[转载] 播种（童自荣）

原载于2009年9月25日《新民晚报》

播种

     前不久，与上译厂老前辈配音演员苏秀老师有过一次通话。
      我问：“时至今日，翻译片配音艺术欣欣向荣的局面，我们是否还能看到？”
     她答：“看不到了。至少我看不到。”我想了一想，说：“大概我也看不到了。”
      我又问：“那在这种情况下，我们还能做些什么？”
      她迅即回答：“播种。比方：出书，写文章，为那一天的到来准备一些条件。”
      各位可知，对配音艺术前景的这份悲观和不甘相交织的心态，在我们上译厂从第一线退下来的老同事中，应是颇为典型的。
      既然是播种，确确实实有许多事情可做。出书是个大工程，要下决心。而交流、探讨一些感受、心得之类还是想做就能做的。
      在我心目中，上译厂这个独特的品牌，是和老一辈配音演员队伍联系在一起的。他们的声音各具鲜明特色，他们的配音经老厂长长期调教改造后，就是有“那么股子劲儿”、“洋气”十足，味道好极了。同时，也是和一个个精彩绝伦、艺术品位极高的本子联系在一起的。可惜，现在这一切都已不复存在。
      常常议论，重振翻译片雄风最缺的是什么？我以为，关键是缺一个像老厂长陈叙一先生那样的权威和掌舵人。他必须懂戏，又必须精通一门外语，二者不可缺一。当然，还要辅之以打破从选片到放映的垄断、演员实行自由职业等等举措。我首先希望能看到这个。果能如此，那么观众对译制片旺盛需求局面的出现也就为期不远了。
      欣慰于年轻人终于发现世界上有这样一种好东西——从前上译厂经典的配音作品，可以百听不厌、永久欣赏。我知道，有这样一些网友，波及全国，凝聚在配音网周围，乐此不疲地关注着译制事业点滴动态。在现在这种时候，这份情感真是十分宝贵和难得。
      不禁联想起，从前众多观众朋友中，有这样一个特殊群体——盲人群体。上世纪80年代，有朋友感慨万分地转告我，说有两个外地盲人青年，每回有新译制片都要轮着去观赏，当然他们是“听”电影，听配音。
      这回在上海书展上，又偶遇一看似才十来岁的盲人小姑娘。在我注意到她的时候，她当众站起来，激动而啜泣着表述她的满腔热情。她说：“我是这样地钟情于配音和语言艺术啊，它们是我生命的一部分。衷心感谢幕后的配音工作者，是你们给我带来了快乐，带来了勇气，带来了光明。”话音刚落，我边上坐着的刘广宁即情不自禁下台和她紧紧拥抱。
      几天前的这一幕，令我刻骨铭心，挥之不去。思前想后，于是我心里说，真愿意为这些可敬可爱的少男少女再做点什么，做点什么。

感谢童老师情真意切地关心配音事业的未来，也感谢楼主转载这样的好文章。

关键是缺一个像老厂长陈叙一先生那样的权威和掌舵人。他必须懂戏，又必须精通一门外语，二者不可缺一

——很实在的话，所以，这个位置许朋乐肯定不行，而刘风则更没这个本事。

我想如果中国的动漫事业能够蓬勃发展，达到和日本美国竞争的实力，
那配音事业自然也就跟着飞速发展起来了，幕后配音演员也会走向明星化道路。

动漫产业起不来的话，配音想重振起来感觉还比较困难。。。

老上译就经常给上海美术电影厂的动画电影配音。
另外像李杨、董浩当年也经常以“配音明星”身份在很多晚会“走穴”。。。

大家找一下带洋味的演员。

周里京。李杨。蔡国庆。张涵予。李连生。张杰。韦唯。。。。。。。。。。

引用第3楼percyboy于2009-10-1 13:13发表的  :
我想如果中国的动漫事业能够蓬勃发展，达到和日本美国竞争的实力，
那配音事业自然也就跟着飞速发展起来了，幕后配音演员也会走向明星化道路。

动漫产业起不来的话，配音想重振起来感觉还比较困难。。。

.......

额，本末倒置，思路非常混乱

引用第3楼percyboy于2009-10-1 13:13发表的 :
我想如果中国的动漫事业能够蓬勃发展，达到和日本美国竞争的实力，
那配音事业自然也就跟着飞速发展起来了，幕后配音演员也会走向明星化道路。

动漫产业起不来的话，配音想重振起来感觉还比较困难。。。

.......

深有同感
我期待有一天，内地的配音演员能将配国产电视剧的精力投入到优秀的国产动画上

不过，“局内人”的看法表明并非所有人都认同这一观点

童老师的情真意切，令我动容。

译制片曾经如此的辉煌，现在反过头来却还要重新“播种”，只能是一声叹息了，唉！

另：楼主的文章字体能否变大一点，小字看起来有点费力，哈哈！

引用第6楼远娴于2009-10-1 20:02发表的  :
 
深有同感
我期待有一天，内地的配音演员能将配国产电视剧的精力投入到优秀的国产动画上

不过，“局内人”的看法表明并非所有人都认同这一观点

不过，就现在来看，让配音演员把精力投入到国产动画上，有点一厢情愿的感觉，
国产动画那边也没有重视配音的问题，配音方面比较随意，分配的资金也少，难出精品。

感觉这两者之间还没有充分交流沟通，都没有认识到互相之间唇齿相依的重要性。

P.S：
今天早上看 CCTV6 等着看《赛车总动员》。
9点之前在播一部国产动画，只看了个尾巴，正片没看到多少，动画水平很幼稚，
内容也不伦不类（总感觉“居委会”之类的情节，属于中老年人的范畴，离我们较远。难道编剧不能编点青少年感兴趣的？或者干脆像《蜡笔小新》那样面向成人的搞笑动画也成啊。弄得不伦不类的，非得搞出点教育意义来？）

看了看片尾字幕，发现不仅名单长度有限，而且人名重复严重，
大量的人身兼多职，从原画、上色、动画、特效等等一条龙做下来。
对比一下迪士尼、皮克斯、梦工场等片尾的职员表，参见制作的人员不仅规模庞大人数众多，而且分工也非常细致明确。
我不是鼓励人海战术，但动画这种需要很多人力的事情，人太少了肯定是出不来精品的。

（P.S部分没有仔细推敲过，只是这么随口一说，各位当个笑话看就是了。。。）

引用第8楼percyboy于2009-10-3 18:42发表的 :


不过，就现在来看，让配音演员把精力投入到国产动画上，有点一厢情愿的感觉，
国产动画那边也没有重视配音的问题，配音方面比较随意，分配的资金也少，难出精品。

.......

内地的动画大多不把配音当回事，不是所有团队都会请专业配音演员来配，就算请了，也是草草了事......
最近几年对配音最重视的是《象棋王》和《秦时明月》，可惜《象棋王》的剧情不咋地.......

文末给盲人做点事情的段落，让我想起来曾经在央视王凯博客上看到的两篇博文，也是给盲人做点事情：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5384dd220100aix1.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5384dd220100aj7p.html

制度的原因

根本是制度造成今天文艺战线上的溃败和腐烂

向童自荣老师致敬！！！