<阿童木>译制名单

阿 童 木——徐　娇
歌　　娜——谢　楠
天马博士——张铁林
茶水博士——董　浩
史东总督——刘　风
奥　　伦——潘粤明
哈　　马——王　刚
机器人三剑客——王肖兵、羽　泉
旁　　白——姜玉玲
小朋友们（名字忘了）——何峻韬 蔡佳伟 （还有一个没看到==！）

以上是片头和英文配音演员一起出现的字幕

翻　　译：周　林
导　　演：曾　丹
导演助理：詹　佳
录　　音：张　拯
录音助理：钟　鸣
混　　录：魏鲁健 张　拯
其他配音演员：姜玉玲　倪　康　曾　丹　吴　磊　詹　佳
　　　　　　　程玉珠　桂　楠　张　拯　翟　巍　孙淑玉
　　　　　　　哈　磊　杨　雷

虽然是星期五，但是影院里面人少的不正常……奥纳除巨幕厅之外最大的二号厅只有四个人，还有一个半途离场。
对影片不评价，本来只是冲着配音去的，对影片本身质量没有抱任何幻想。但是仍然很失望……
徐娇先撇看不谈，毕竟是小孩子，而且对阿童木也不熟悉，而且还是反串，语气把握的不到位也情有可原（情有可原的原因是因为我本来对她的期望就不高）。但是张铁林，的确如媒体所说，他确实没有了“皇帝腔”——但是为什么连演技都没了呢，我不是专业人士，我只讲我自己的感受：整个片子里他的代入感是最差劲的，甚至比徐娇还要差……真不明白，这么多年的表演功底为什么一到话筒前就彻底消失了呢？潘粤明表现尚可，但若是和翟导的同类角色比起来……算了吧，我就不应该比。羽泉的三剑客表现还是可以的，但毕竟台词少，完全被王肖兵老师的气场掩盖，或者说也有可能是托了王老师的福，因为他们俩配的另外两个擦玻璃的机器人就很平淡了。王刚老师的哈马表现还算出挑，又是他比较擅长的小人角色。比较让我惊喜的是谢楠的表现，不太熟悉她，不过所有圈外人里面（董浩算圈内人）她算最出色的一个，音色也比较好，应该算完成度最高的一个角色之一了。
什么是对比？听着史东总督和天马博士的对话你就明白了，配音老师们的专业水平立马凸显，很可惜，刘老大是专业配音演员里戏份最多的了，大反派这种角色留给了刘风，他基本上属于不费吹灰之力就很好的完成了这一颇具喜感的反派角色。姜玉玲老师的名字出现了两次，不过事实上我感觉她只配了开头那段旁白（北美版是查理兹·塞隆），属于友情客串了。可能是对翟巍的声音太熟悉了，发现他龙套跑了不下三次，倪康配的应该是史东总督的那个跟班，好歹也是个有名字的（有吗？我给忘了，应该是有）。曾丹配了一个女科学家，吴磊在靠后的部分出现，程玉珠配的是那个老古董机器人，最后救活了阿童木，也算重要角色，可惜角色重要，台词不重要。剩下的就算是龙套也都是大家一起上的那种，乱哄哄的，分不清个所以然。至于小朋友们，何峻韬小朋友依然超可爱，蔡佳伟同学依然很朗读腔，如果没听错，詹佳姐姐也配了小孩，不过不确定，最后已经懵了，一听见张铁林的声音就鸡皮疙瘩掉一地，没心情分辨了。

看完《阿童木》十分钟之后，又看了《地铁惊魂》。一点也不喜欢陆建艺的丹泽尔·华盛顿，一个普通的地铁调度员（虽然曾经是领导），声音也不能那样吊着，那么一本正经，总之就是不自然，还是觉得徐涛老师来配比较好。胡连华老师的劫匪，我得说，他的声音确实和约翰·特拉沃尔塔有差距，但是——这角色配的怎么就这么赞？！

此后的片子就盯着《先知》和《2012》，其他的等口碑……

        再说一遍：只要是明星，不管声音成不成，现在讲的不是艺术，而是“星术”。

我对《阿童木》期望也不高，反正小时候也没看过，没什么怀旧情结。完全能想象到专业与非专业配音演员同台竞技的效果。想起《梅兰芳》里的黎明和其他人，汗～～

倒是很期待《地铁惊魂》，已有很多人说胡老师配得好。可这两周很忙，希望11月初还没有下线。

奥纳？你这是哪里的奥纳啊？

引用第4楼tommy于2009-10-24 00:37发表的  :
奥纳？你这是哪里的奥纳啊？

大连和平广场

咦？张拯这次除了录音，也客串了配音？？

引用第5楼iamhe于2009-10-24 09:15发表的  :


大连和平广场

原来也是大连的朋友！

“不要迷恋哥，哥只是个传说！”王肖兵老师总能把一句话配的那么可爱！

詹佳配的谁？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

= =本来很想看看日文配音怎么样，一瞧，阿童木-上户彩。。。配角嘛，林原惠 西村知道 山寺宏一 内海贤二 富田耕生 三木真一郎 三宅健太，专业配音演员统统配龙套。。。。

看完《阿童木》十分钟之后，又看了《地铁惊魂》。一点也不喜欢陆建艺的丹泽尔·华盛顿，一个普通的地铁调度员（虽然曾经是领导），声音也不能那样吊着，那么一本正经，总之就是不自然，还是觉得徐涛老师来配比较好。胡连华老师的劫匪，我得说，他的声音确实和约翰·特拉沃尔塔有差距，但是——这角色配的怎么就这么赞？！
我只对楼主的最后关于《地铁惊魂》的评价感兴趣，话说到现在都没人发关于这片的鉴赏，奇怪啊！！！约翰特拉沃尔塔本人的声音很细，你要是看他这个人，你根本想不到是这种声音，所以咱们的译制工作者进行了再创作，尽量找贴近角色的配音演员来配音而不是贴约翰特拉沃尔塔本人的声音（比如陆揆对约翰特拉沃尔塔的配音，两次，一：剑鱼行动六区版，这个尤其很符合角色；二：断剑行动央视版）     胡连华老师这次对约翰特拉沃尔塔的配音我认为极其成功，以我在影院里看片时很多女性朋友在看劫匪头子歇斯底里的说话时都会心一笑就能感觉到，大家都认可了这个角色的表现力

引用第6楼恋水莲于2009-10-24 10:52发表的  :
咦？张拯这次除了录音，也客串了配音？？

估计应该是大都会毁灭或者阿童木被哈马利用大战机器人的时候，配的群杂之一……

引用第8楼tommy于2009-10-24 15:48发表的  :
“不要迷恋哥，哥只是个传说！”王肖兵老师总能把一句话配的那么可爱！

真的是超搞笑~还好，王老师在机器人三剑客里总算是主导人物，可惜这三剑客在电影里不是主导……

引用第9楼seok于2009-10-24 15:53发表的  :
詹佳配的谁？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

现在已经回忆不起来了……应该是个超级龙套……

引用第11楼看含具大尝精于2009-10-24 17:45发表的  :
看完《阿童木》十分钟之后，又看了《地铁惊魂》。一点也不喜欢陆建艺的丹泽尔·华盛顿，一个普通的地铁调度员（虽然曾经是领导），声音也不能那样吊着，那么一本正经，总之就是不自然，还是觉得徐涛老师来配比较好。胡连华老师的劫匪，我得说，他的声音确实和约翰·特拉沃尔塔有差距，但是——这角色配的怎么就这么赞？！
我只对楼主的最后关于《地铁惊魂》的评价感兴趣，话说到现在都没人发关于这片的鉴赏，奇怪啊！！！约翰特拉沃尔塔本人的声音很细，你要是看他这个人，你根本想不到是这种声音，所以咱们的译制工作者进行了再创作，尽量找贴近角色的配音演员来配音而不是贴约翰特拉沃尔塔本人的声音（比如陆揆对约翰特拉沃尔塔的配音，两次，一：剑鱼行动六区版，这个尤其很符合角色；二：断剑行动央视版）     胡连华老师这次对约翰特拉沃尔塔的配音我认为极其成功，以我在影院里看片时很多女性朋友在看劫匪头子歇斯底里的说话时都会心一笑就能感觉到，大家都认可了这个角色的表现力

约翰特拉沃尔塔声音很年轻（甚至有点嫩），完全和他形象不匹配。胡连华老师的表现我觉得应该是本年度长译最佳了。

引用第7楼哈利波特于2009-10-24 13:42发表的  :


原来也是大连的朋友！

哈利波特不会也是大连的吧？
老崇拜像你这样的强人了

引用第11楼看含具大尝精于2009-10-24 17:45发表的 :
看完《阿童木》十分钟之后，又看了《地铁惊魂》。一点也不喜欢陆建艺的丹泽尔·华盛顿，一个普通的地铁调度员（虽然曾经是领导），声音也不能那样吊着，那么一本正经，总之就是不自然，还是觉得徐涛老师来配比较好。胡连华老师的劫匪，我得说，他的声音确实和约翰·特拉沃尔塔有差距，但是——这角色配的怎么就这么赞？！
我只对楼主的最后关于《地铁惊魂》的评价感兴趣，话说到现在都没人发关于这片的鉴赏，奇怪啊！！！约翰特拉沃尔塔本人的声音很细，你要是看他这个人，你根本想不到是这种声音，所以咱们的译制工作者进行了再创作，尽量找贴近角色的配音演员来配音而不是贴约翰特拉沃尔塔本人的声音（比如陆揆对约翰特拉沃尔塔的配音，两次，一：剑鱼行动六区版，这个尤其很符合角色；二：断剑行动央视版）     胡连华老师这次对约翰特拉沃尔塔的配音我认为极其成功，以我在影院里看片时很多女性朋友在看劫匪头子歇斯底里的说话时都会心一笑就能感觉到，大家都认可了这个角色的表现力

陆揆 的特拉沃尔塔 配得很好么?
断箭 不论是 六区程寅 还是公映徐涛 都比他强多多……
李立宏 的 六区《夺面双雄》和《西点解密》都要比陆揆的 好听
当然你要是问我 我觉得 京译 最适合配 特拉沃尔塔 的 应该是 张云明《西点解密》公映配得超棒

至于《剑鱼行动》我敢保证你没去影院看过，有机会你能看到公映版的《剑鱼行动》你就是到谁才是约翰·特拉沃尔塔中国第一代言人……
沈晓谦的塔拉沃尔塔 绝对是 最棒的 绝配……但是遗憾的是 《剑鱼行动》公映版是他唯一一次代言特拉沃尔塔 也是他最后一次配音……

这次 胡连华 配 塔拉沃尔塔 其实很不错，由于整个影片塔拉沃尔塔是以一种莱斯与聊天的语气在和丹泽尔·华盛顿说话所以胡连华老师的处理非常妥当并且到位也很贴切特拉沃尔塔的那张脸……
在有纠正你一个错误 配音不是只一味的贴近原声而更重要的是要贴切盖演员在剧中表现的角色……当年阿兰·德龙也是粗嗓子但是童自荣老师是青翠偏细腻的嗓音不也是配得非常好成为了经典了么……哈利·波特中丹尼尔·拉德克利夫是坚硬略带沙哑的嗓音但是 吴磊的嗓音是属于细腻中略带厚重的嗓音配得大家不也是很认可么，相反《哈3》六区李正翔的嗓音倒是贴切哈利的原声但是大家反倒是不接受了……《尼罗河擦南》和《阳光下的罪恶》里毕克老师也没有去贴皮特·乌蒂斯诺夫的原声但是夜燃成为了永恒的经典……所以配音不一定非要贴切怨言的声音，最重要的是要贴切角色和剧情……

还有一个要说的如果《地铁惊魂》给北影译制 也决不会是 陆揆配 特拉沃尔塔，因为如果他配特拉沃尔塔 就没人配约翰·特特鲁了（变形金刚 的 西蒙）……

补充纠正一下：还有一个小朋友叫顾天意
另外，我看的数字版字幕是孙漱玉

引用第17楼魔力男孩于2009-10-25 22:19发表的  :
 

陆揆 的特拉沃尔塔 配得很好么?
断箭 不论是 六区程寅 还是公映徐涛 都比他强多多……
李立宏 的 六区《夺面双雄》和《西点解密》都要比陆揆的 好听
.......

除了公映的剑鱼行动没看过，沈的配音肯定无缘听，没辙！别的我都有听，因为都收了碟，看了无数次，我认为好，你能强加于我，说就是谁谁好吗！！
再说，你更正我干嘛啊，我是回复那个人的问题，你去看看人家怎评价的，我说的是配音是再创作，是为了贴角色，而不是本人的声音，你搞没搞懂啊？？！！当然，现在更多的配音是为了贴近原声，而有些是为了贴角色。我更欣赏为了角色而去找配音演员配音，那样有味~

引用第7楼哈利波特于2009-10-24 13:42发表的  :


原来也是大连的朋友！

偶在大连上学~

引用第18楼恋水莲于2009-10-26 09:01发表的  :
补充纠正一下：还有一个小朋友叫顾天意
另外，我看的数字版字幕是孙漱玉

是我打错了，确实是孙漱玉。
这次的配音名单是演职人员名单的一部分，数字和胶片应该是一样的

引用第8楼tommy于2009-10-24 15:48发表的 :
“不要迷恋哥，哥只是个传说！”王肖兵老师总能把一句话配的那么可爱！

什么什么，居然有这一句？？我昨天才听说是句网络流行语，已经用在配音里了？

引用第22楼小昭于2009-10-26 19:52发表的  :
 

什么什么，居然有这一句？？我昨天才听说是句网络流行语，已经用在配音里了？

哈哈，这句已经流行了好一阵子咯~~阿童木最初遇见机器人三剑客时，王肖兵老师配的那个老大神气活现地说了这句，爆笑啊~~