大陆公映译制片中采用多角度中文画面的是否只有《玩具总动员》？

前几天在 UUSee 上看《飞屋环游记》，从画面中出现的文字来看，片源画面显然不是英语，而是别的什么拉丁语言。
而大陆公映时，影院版本中却没有任何中文，出现的英语文字只是附了中文字幕的翻译。

实际上最近几部迪士尼的动画，像《闪电狗》《飞屋环游记》《赛车总动员》等等，都见到过其他语言（包括港台的繁体中文）的多角度版本，
而大陆上映时却没有采用多角度的中文画面，而只是用了字幕翻译。
是大陆译制单位偷懒？还是出品方不重视？

貌似大陆公映译制片中，采用多角度中文画面的只有95年的《玩具总动员》？

PS. 我指的是影院上映的版本，而非DVD。

完全看不懂。。。。。。。。

可能都做了，迪斯尼一般都是统一标准的。

不过感觉是因为内地院线为了放映方便（普通话版本和英文版本换个音轨就好了，老外不用愁看到中文化版本不懂）发行方也就迎合只给原版英文的，中文化的就等到DVD，蓝光再加上去。

影院公映时对画面做了汉化处理的还有<花木兰>,片名出现的是汉字花木兰,我记得坛子里有位大侠的签名就是这个!

除了玩具总动员和花木兰   还有恐龙也是

图片：花木兰.jpg

图片：恐龙.jpg

花木兰是直接用的国际中文版的片头  并没有给中国制作专门的简体中文片头  倒是德加拉的VCD自己制作了个简体的

楼主的意思是影院公映的影片出现英文是否汉化吧？我在影院所看过的动画还没有见过，都是附加中文字幕。

楼主看过阿童木里的“他是机器人”么？

玩具总动员的德加拉VCD是完全简体汉化的！

引用第2楼dorayaki_dk于2009-11-4 09:15发表的  :
可能都做了，迪斯尼一般都是统一标准的。

不过感觉是因为内地院线为了放映方便（普通话版本和英文版本换个音轨就好了，老外不用愁看到中文化版本不懂）发行方也就迎合只给原版英文的，中文化的就等到DVD，蓝光再加上去。

原声版本比配音版本要多出台词字幕，不可能只更换音轨就做出两个版本来。
考虑老外就很好玩了，为什么别的国家不考虑老外？

另外中文化的DVD目前似乎也只有很少数几部像《玩具总动员》《花木兰》等。

《闪电狗》上映时无中文画面，而且DVD已出，仍然没有中文画面（三区是有的）。
《赛车总动员》上映时无中文画面，出DVD时采用了三区繁体中文的多角度画面。从此两例看，迪士尼可能根本就没做过简体中文版的画面。
《飞屋环游记》上映时无中文画面，估计出DVD时也不大可能另行制作的。
《机器人总动员》的DVD虽然用了中文画面，当然是和三区共版的繁体中文画面；在CCTV6首播大陆版时，依然是英文画面配字幕的形式，没有采取台三的做法。

综上，迪士尼作品中，自2000年《恐龙》之后似乎已经没有为大陆市场做过画面的汉化处理工作了。

我以为你说的是一些细节中文化呢，比如【玩具总动员】中胡迪阅读巴斯光年背后的说明是中文简体字。

这个其实我也只是臆断，还是找圈内人或是直接点儿问张云明先生更好。呵呵

引用第10楼dorayaki_dk于2009-11-5 01:23发表的  :
我以为你说的是一些细节中文化呢，比如【玩具总动员】中胡迪阅读巴斯光年背后的说明是中文简体字。

对，说的就是这个。比如《玩具总动员》中有几处比较明显的，
1.巴斯光年盒子上的汉字，
2.妈妈对安弟说只能带一个玩具去比萨星球时，胡迪拿了个占卜球，出现的“别指望”字样，
3.巴斯光年在阿薛家看到电视广告上的“不是飞行玩具”的广告字样。

《闪电狗》比较明显的是：佩妮打印的“寻狗启示”，台三做了处理，大陆公映版及六区DVD均只是用字幕。

《机器人总动员》中的例子就更多了，像莫欧（MO）的“外来污染物”是比较醒目的，然后就是地上扔的报纸、广告牌等等。
六区和台三共版，用的是繁体中文版画面。CCTV6首播大陆配音版时用的是原版加字幕。

《飞屋环游记》根据我在UUSee上看到的欧洲某语言版本来看，片中有很多重要文字均作了处理，比如
1.查尔斯·蒙兹的“梦想和探险号”船名
2.埃莉留下的那本“My Adventure Book”封面及内容的文字，特别是埃莉手书的几大段文字。
这些地方在公映版本中只是用了字幕翻译。

引用第12楼lee1020于2009-11-5 11:00发表的  :
我就记得《赛车总动员》里有个“还有一圈”的黄体字，不过不知道是哪个班的！

这个是港台的版本，内地6区用了这一版画面。