请教一下，“数字版”电影的字幕显示字体是不是取决于放映机设置？

在蛤蟆的帖子里看到的两幅《2012》截图：



对于其中的字幕字体我有疑问，因为图中的字幕字体是黑体字，而我记得我在影院看到的版本是楷体字。

我想是不是类似于“电脑视频的外挂字幕、可以在播放器上设置显示字体”的原理，
影院字幕显示字体，也是由放映机设置决定的？不同影院设置的字幕字体不同，有的选黑体字，有的选楷体字，结果就出现了不同的字幕显示？
当然这里我指的是“数字版”电影，我猜胶片版应该不会外挂字幕的。

这个截图的是胶片版的截图。数字版和胶片版的字体不一样。

影院数字版拷贝字幕类似DVD BD碟，是图形字幕与电影服务器类型无关，所有放映机放出的字幕都是一样的。

中文配音版可能用黑体字，原声用楷体字多。

去年回去看的「纳尼亚」和「功夫熊猫」都是楷体字。

黑体就是普遍的黑体，楷体使用的是微软给繁体Vista定制的DFKai-SB。这个是大字库，简繁都有。

还是胶片版有感觉，，我一看这种外嵌大字体就亲切，，，从90年代的亡命天涯 到现在了，习惯了

说实话这年头这个都土了。不带英文注解的才好。丹麦这里有的美国影片公司送的就是无硬字幕的，这里指的硬字幕就是地名注解，第三方语言翻译，外星球语言翻译等硬字幕。看着只有丹麦文字幕不乱。咱们呢？偏要在它的基础上跟狗皮膏药似的贴上中文字幕。也算是美国影片公司比较肏蛋歧视吧。

我要是广电局的领导以后境外片商都要呈送两份拷贝，一份是英文场次用的保留硬字幕。一份配音场次用的完全消除片名片头（加上中文相应效果片头）和电影内容中的硬字幕的。

引用第3楼dorayaki_dk于2009-11-24 02:01发表的  :
中文配音版可能用黑体字，原声用楷体字多。
去年回去看的「纳尼亚」和「功夫熊猫」都是楷体字。
黑体就是普遍的黑体，楷体使用的是微软给繁体Vista定制的DFKai-SB。这个是大字库，简繁都有。

跟配音版和原声关系不大吧，我看的就是配音版-楷体字，
前面lubin23321朋友说的可能比较靠谱：胶片版用黑体，数字版用楷体。

不过关于这个 DFKai-SB 字体，我刚看了一下，确实如此，因为我记得很清楚的一点是：草字头跟简体通常的写法不同，写成两个十字。

引用第5楼dorayaki_dk于2009-11-24 07:47发表的  :
说实话这年头这个都土了。不带英文注解的才好。丹麦这里有的美国影片公司送的就是无硬字幕的，这里指的硬字幕就是地名注解，第三方语言翻译，外星球语言翻译等硬字幕。看着只有丹麦文字幕不乱。咱们呢？偏要在它的基础上跟狗皮膏药似的贴上中文字幕。也算是美国影片公司比较肏蛋歧视吧。
我要是广电局的领导以后境外片商都要呈送两份拷贝，一份是英文场次用的保留硬字幕。一份配音场次用的完全消除片名片头（加上中文相应效果片头）和电影内容中的硬字幕的。

确实有歧视之嫌，像皮克斯的片子在台湾会把片中出现的重要文字也汉化了，大陆版却只有《玩具总动员》做了汉化，以后再也没有过。
像《飞屋环游记》里面的文字很多，如果能全汉化该多好，尤其是埃莉那本《我的探险日记》，都是手写的文字，真的汉化出来该多有意思。

引用第6楼percyboy于2009-11-24 12:19发表的  :

确实有歧视之嫌，像皮克斯的片子在台湾会把片中出现的重要文字也汉化了，大陆版却只有《玩具总动员》做了汉化，以后再也没有过。
像《飞屋环游记》里面的文字很多，如果能全汉化该多好，尤其是埃莉那本《我的探险日记》，都是手写的文字，真的汉化出来该多有意思。

哦，这样的。胶片和数字这个我还真没注意，就记得那字体安排让我很不爽，应该加粗就好了，我在后排看比较吃力。所以到现在还记得是微软俪楷体。呵呵。

题外话，喜欢字体的话可以再去看看microsoft jhenghei(微软正黑体）, 那个比方正做的雅黑好，雅黑字型大小安排布局良莠不齐。

引用第7楼dorayaki_dk于2009-11-24 12:57发表的:
题外话，喜欢字体的话可以再去看看microsoft jhenghei(微软正黑体）, 那个比方正做的雅黑好，雅黑字型大小安排布局良莠不齐。

DFKai-SB这个字体可能是华康公司做的，华康好多字体英文名都是DF开头的。
微软正黑确实比微软雅黑质量高些，不过还是不经常用它，因为它是用台湾的标准制作的，很多细节跟大陆标准字形有出入，看上去感觉怪怪的，就比如草字头的写法、月字旁和肉字旁的严格区分等等，虽然也知道台湾公布的字形标准都是有根据的，但总归是不习惯。我只在繁体字为主的文字里用这个字体。

PS：微软为Vista做的东亚字体中，质量最好的是日文Meiryo（メイリオ）体，收字最多的是雅黑。不过我还是习惯各用各的，简体字就用雅黑，繁体字就用正黑，日文就用Meiryo。这几个字体在屏幕上效果不错，打印效果不如传统的宋体/黑体（简体）、细明（繁体）、明朝/Gothic（日文）。

话说大陆的字体市场真的很不成熟，就拿免费字体来说，大陆迄今为止可以完全免费使用（含商业用途）的字体只有很少几种，比如“文泉驿”出的几款字体、Google Droid 字体等。
而日本市场的免费字体很多，而且种类繁多，不仅有较为正式的明朝系（类似宋体）、Gothic系（类似黑体，但比黑体细）等之外，还有很多比较可爱的卡通字体、广告字体、手写字体，而且大部分免费字体都是没有什么限制条件的，可以完全免费使用（包含商业用途）。
尤其是手写字体，很多都是个人独立开发的，日文也有成千上万个汉字，所以要完成这样的任务，必须非常有毅力才行，很是令人钦佩。

当然，大陆普通民众对字体的版权意识也很弱，很多人不知道字体也有版权，大家都用盗版，搞的开发字体的公司没有利润支持，商业字体半死不活，更别提免费字体了。