Pinocchio《木偶奇遇记》(1940)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)

配音演员
高增志    蔡加尔
郭政建    叶宝华
张瑶函    李世荣
李逸飞    张云明
凌云      孙佳禾
赵震

译制职员
翻译   辛莘
导演   李平
录音   魏晓罡
技术   李英
演唱指导  白勺
演唱   范瑞  赵晨

东上海影视制作中心
中文版制作 Disney Character Voices International, Inc.
电影频道节目中心引进

CCTV-6电影频道2009年11月21日“佳片有约”栏目播出。



【英文片名】：    Pinocchio

【中文片名】：    木偶奇遇记/匹诺曹

【导演】：    ( 宾·沙普斯坦 Ben Sharpsteen )  ( 汉密尔顿·卢斯克 Hamilton Luske )  

【主演】：    (梅尔·布兰科 Mel Blanc) ( Don Brodie) (沃尔特·卡特利特 Walter Catlett) ( Marion Darlington) (弗兰基·达罗 Frankie Darro) (克里夫·爱德华兹 Cliff Edwards)

【上映日期】：    1940年02月07日 美国

【国别】：    美国    

【对白语言】：    英语

【IMDb评分】：  7.7/10 ( 19136票 )

【色彩】：    彩色

【画幅】：      1.37 : 1

【声音制式】：    单声道(Mono)

【片长】：    88分钟

【类型】：    动画 家庭 奇幻 音乐剧

【分级】：    丹麦：A 冰岛：L 秘鲁：PT 阿根廷：Atp 澳大利亚：G 加拿大:F 智利：TE 芬兰：S 德国:o.Al. 瑞典：Btl 英国：U 美国：G 巴西：Livre

【剧情介绍】：
    在一个星火满天的晚上，玩具匠比特制造的小木偶，皮诺兵获得蓝仙女赐予生命，但却未能成为真正的小男孩，为了实现这个梦想，小木偶展开一段奇幻旅程从考验中培养出成为真正的小男孩必需的美德，勇气，忠蘸驼实，小木偶无视好朋友蟋蟀占美尼的劝勉，经历一个又一个惊险有趣的考验，最后更英勇地救出被困于鲸鱼中的比特，成为一个有血有肉的勇敢小男孩！  
　　本片荣获两项奥斯卡金像奖，包括最佳歌曲"When You Wish Opun A Star"及最佳配乐。<木偶奇遇记>不但令你重拾对梦想的坚持，更让你回忆起对家庭，对朋友暖暖的爱。

【音频下载链接】：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=83165

netfan录下来了吧，哪天有空上传上来吧？
很喜欢此版本的配音。

相当的期待呀  

该片音频发布在C区音频区。

配音很不错（尤其是主角小男孩），音乐也很好，就是配唱不够完美。

引用第4楼小昭于2009-11-26 14:49发表的  :
配音很不错（尤其是主角小男孩），音乐也很好，就是配唱不够完美。

我觉得演员配唱的几段都很棒的，像盖比特、皮诺丘、老实约翰、史壮波雷等几段配唱都很棒，特别是郭政建、蔡加尔那几段很贴合角色。
只是片头片尾的主题曲不是很完美，应该请专业歌手更好些。

引用第5楼percyboy于2009-11-26 16:47发表的  :

我觉得演员配唱的几段都很棒的，像盖比特、皮诺丘、老实约翰、史壮波雷等几段配唱都很棒，特别是郭政建、蔡加尔那几段很贴合角色。
只是片头片尾的主题曲不是很完美，应该请专业歌手更好些。

嗯哪，我就是这个意思。片头的主题曲乍一听跟个人卡拉OK似的，不专业，高音气息明显不足。片中的唱段都不错，尤其是蔡加尔自己唱的，太可爱了。郭政建能配也能唱，我记住了！其他几位配音演员若能自己唱就更好了。

引用第6楼小昭于2009-11-26 17:22发表的  :
嗯哪，我就是这个意思。片头的主题曲乍一听跟个人卡拉OK似的，不专业，高音气息明显不足。片中的唱段都不错，尤其是蔡加尔自己唱的，太可爱了。郭政建能配也能唱，我记住了！其他几位配音演员若能自己唱就更好了。

史壮波雷唱的几句应该也是张瑶函自己唱的。
老实约翰那几句拿不准是不是叶宝华自己唱的还是其他人代唱的。

天上星亮晶晶，许个心愿说给你听~

引用第8楼linda2212于2009-11-28 12:39发表的  :
天上星亮晶晶，许个心愿说给你听~

在《米奇温馨庆团圆》中有句类似的台词：
星儿闪闪星儿亮，一颗照耀我头上，我在祈求实现我的愿望，我们希望每天都过圣诞节。