|
阅读：2285回复：21
从华星UME<2012>的排片变化看：北京民众对译制片的认知程度
影片《2012》本月13日全球同步公映！ 按照华星UME双榆树总店 区别其他全是原版 五星级电影院的政策，一般大片头一周按照7成原版，3成配音版。 这次依旧这个惯例，但是区别就是由于电影过于火爆，场场爆满！又加上华星总店加VIP厅一共7个，在北京豪华地区算偏少的。
配音版上映3天便全部取缔，一律是原版政策！再加上华星最大的两个厅，IMAX 2号厅和 500座位的5号厅 历来是外国片非动画片无配音的，《2012》全部是这两个厅排片，配音版取消了。 但是最让我兴奋，让大家惊异的就是在 本月20日在华星专门放配音电影的三层6号厅又重开配音版，而且每天的场次达到4-5场！ 难道是华星看到了这部巨鳄影片的老年观影群？ 而且这是在两部中国小片《熊猫大侠》《我的唐朝兄弟》的夹击下，前所未有的情况！ 二轮次周配音版上映达到6天之久！ 那么26日开始的第三周上映，再加上三部电影上映，配音版众望所归的取消了。 毕竟影城不大，但是从现象看本质！ 华星还算是五星级影城，冷漠的商业影城里比较人性化的， 在海淀区会员制搞的高端 且有声有色的就是华星了，在配音版受到好评，要求加场的要求下，临时改变，按需排片！ 就比同样 13厅全部原版的西单 首都电影院强太多了！ 1 本片的长期观影效应会很长，超过《变形金刚2》很有可能！ 全年龄通吃，越来越多的老年观众加入其中，因为他们是最没希望看到世界灭亡 人类新纪元的群体。 那就看电影过过瘾吧。 2 对于一部视觉特效第一 文化含量大 文字量大的影片，配音版比字幕版更加让你不会错过那些细致的剧情和画面。 往往读字幕的功夫就流失了一位客串大腕。 这点字幕党也得认同吧，除非你不是中国人。 3 配音版本身质量很高，又加上适合 和观影群的定位，民众的反响，要求看配音版的人也加多了！ 我在排队的时候就听到俩女生在讨论配音版看不看，一位说网上评配音版不错的！ 我很欣慰。 4待补充 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-11-28 21:50
“民众”得限定一下，是首都民众，或者大城市民众等等。
大连影城、大连万达国际影城，都排的是五个厅配音版，一个厅原声版。 |
|
|
2楼#
发布于：2009-11-28 22:15
2012滴配音版场次还素比较多的说
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-11-28 22:16
引用第1楼percyboy于2009-11-28 21:50发表的 : 当年本来有机会考到大连去啊……泪目…… |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-11-28 22:19
引用第1楼percyboy于2009-11-28 21:50发表的 : 奥那也只有一个厅放英文版，而且只是2012这样的片子有原声版~大连真是好地方~~~~ |
|
|
6楼#
发布于：2009-11-29 08:01
回 5楼(knliang) 的帖子
我觉得可能是大连人对英文版的认知有问题，我向来喜欢看英文版，但也不排斥配音版。原来在北京看电影看英文版的习惯了，来大连之后才发现看个英文版是如此的困难……我在万达购票的时候还听到有人说：“英文版的又没有字幕。咱们看不懂吧……”但是在奥纳，影讯上清楚的写着“英文原版，中文字幕”反倒选择英文版购票的人很多 |
|
|
7楼#
发布于：2009-11-29 08:03
就500多公里的 距离，差距就这么大啊~~~~~~~~~~
那以后我就去大连青岛厦门了~~~~~~~~~~~~海景配音~~爽，，，要是再开几个IMAX电影院就可以了 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-11-29 12:12
我看2012时，在我前面买票有一对其中女的说不看配音版，配音版不好听，当时真想抽那女的！
|
|
|
|
9楼#
发布于：2009-11-29 12:14
Re:回 5楼(knliang) 的帖子
引用第6楼zangjian于2009-11-29 08:01发表的 回 5楼(knliang) 的帖子 : 我倒认为某些城市的某些观众对配音版认知有问题，我自己是必看配音版，除非只有原版。好在郑州这类大片配音版的比例很大。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-11-29 12:54
引用楼主pacino6于2009-11-28 21:37发表的 从华星UME<2012>的排片变化看：北京民众对译制片的认知程度 :不知道有没有一个官方的统计结果，看看到底全国的票房中原版与配音版到底各占多少比例 |
|
|
11楼#
发布于：2009-11-29 13:09
引用第8楼达斯.维达于2009-11-29 12:12发表的 : 这不至于，因为他们是以他们平时看电视买盘那些垃圾 配音来评判这整个市场的~~~~不怪他们，怪的是我们体制不能把优秀的作品轰炸给大家 |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-11-29 13:12
想想我们的大众 民众 怎么理解 日本那些年轻影迷 因为变形金刚2 同步上映，配音版译制要求精良而延期上映，他们苦等的场面？ 举着牌子写着非 日文版不看~~~~ 这个市场这个行业 这个产业链已经和人们的习惯集合到一起了
法国 全国电影院只有配音版本的各国大片，因为从小屁孩都认为法文是 全世界 最优美最高贵的语言，不容亵渎！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-11-29 13:49
引用第10楼ebjwly于2009-11-29 12:54发表的 : 如果按照每一个城市来统计 有效滴数据才有参考价值的说 统筹统计滴数据素米有用的说 |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-11-29 14:01
Re:回 5楼(knliang) 的帖子
引用第6楼zangjian于2009-11-29 08:01发表的 回 5楼(knliang) 的帖子 : 这个跟城市人口的外语能力有关系的。进电影院的主力人群还是办公室一族。 北京上海都是欧美企业扎堆的地方，英语那是工作必须的能力，即使英语不是非常好，也得装装面子，免得被同僚瞧不起，而所谓“看电影顺便学学英语”也是个很好的借口。 大连的欧美企业很少，主要是日韩企业，英语在职场的影响力非常弱，英语很牛的人数也很少，也就没有必要假装自己英语很牛，去跟风看英语版。 至于广东那边的市场，他们的喜好顺序是：粤语版 > 原声版 > 普通话版，。 假如大陆院线能上粤语版的话，原声版在广东也不会有多大市场。 |
|
|
15楼#
发布于：2009-11-29 14:10
引用第12楼pacino6于2009-11-29 13:12发表的 : 日本的很多片子都晚半年以上才上映。要搁在国内，早就盗版横行，上映也没多少人看，国内必须是同步引进才能火。 像《闪电狗》2008.12月美国上映，大陆几乎是同步引进，2009年四五月份连DVD都出了。而日本要等到六月份才上映。 《WALL·E》2008.6美国上映，日本是2008.12上映。 《飞屋环游记》2009.5.29美国上映，大陆是2009.8.4上映，日本现在还没有上映，要等到12月。 |
|
|
16楼#
发布于：2009-11-29 14:13
越来越多的老年观众加入其中，因为他们是最没希望看到世界灭亡 人类新纪元的群体。 那就看电影过过瘾吧。
进影院看片永选配音版的对LZ此处的幽默击节！ |
|
|
17楼#
发布于：2009-11-29 14:17
引用第15楼percyboy于2009-11-29 14:10发表的 : 恩，日本对知识产权的保护非常严格，这也是日本为什么动漫等文化创意产业如此发达的原因之一。 |
|
|
18楼#
发布于：2009-11-29 15:38
谢天谢地，俺们这边统统都是配音版！
|
|
|
|
20楼#
发布于：2009-11-29 20:02
引用第19楼宋帅哥于2009-11-29 19:59发表的 : 某地正好相反的说 第一天全素配音版 第二天之后全素字幕版的说。。。 |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-11-29 20:04
支持配音版，看原版当然可以，那就不要字幕。
译制没这么容易，要懂得去欣赏，这帮不懂的人。我很伤心和无奈。 |
|
|