老艺术家曹雷感叹配音演员待遇偏低（旧闻）

                  北京青年报06年5月15日

   前天下午，不少译制片爱好者在上海一起重温了经典译制片《白痴》。老艺术家、配音演员曹雷和童自荣在观片后主持了观众座谈会。针对目前许多配音作品粗制滥造的现象，曹雷表示，除了人才断层以外，配音演员的待遇偏低也是重要原因。
    曹雷曾为《鸳梦重温》、《最后一班地铁》和《蒲田进行曲》等影片女主角配音，而她还在今年上海国际电影节的开幕影片《伯爵夫人》中参与了配音。当一些译制片爱好者对整个译制片产业的现况提出一些疑问时，曹雷表示，“人才断层是当下译制片急需解决的一个问题”。另外，她还强调，“配音演员的待遇偏低也是造成许多配音作品粗制滥造的重要原因”。佐罗的配音童自荣则建议应该在译制片领域里增强竞争机制，这才能逐渐让整个产业重现当年的活力。
    而对热心配音工作的观众，曹雷和童自荣都表示，“一定要多参加实践，除了在声音上的努力之外，还必须要懂得表演”。在两位资深配音演员看来，“懂戏”是非常重要的环节。
    

明年的《玩具总动员3》，按照迪士尼传统，童自荣老师有望再次献声。
或许再次请曹雷导演执导也说不定。期待一下！

引用楼主心源斋主于2009-11-29 00:17发表的 老艺术家曹雷感叹配音演员待遇偏低（旧闻） :
                  北京青年报06年5月15日

   前天下午，不少译制片爱好者在上海一起重温了经典译制片《白痴》。老艺术家、配音演员曹雷和童自荣在观片后主持了观众座谈会。针对目前许多配音作品粗制滥造的现象，曹雷表示，除了人才断层以外，配音演员的待遇偏低也是重要原因。
    曹雷曾为《鸳梦重温》、《最后一班地铁》和《蒲田进行曲》等影片女主角配音，而她还在今年上海国际电影节的开幕影片《伯爵夫人》中参与了配音。当一些译制片爱好者对整个译制片产业的现况提出一些疑问时，曹雷表示，“人才断层是当下译制片急需解决的一个问题”。另外，她还强调，“配音演员的待遇偏低也是造成许多配音作品粗制滥造的重要原因”。佐罗的配音童自荣则建议应该在译制片领域里增强竞争机制，这才能逐渐让整个产业重现当年的活力。
    而对热心配音工作的观众，曹雷和童自荣都表示，“一定要多参加实践，除了在声音上的努力之外，还必须要懂得表演”。在两位资深配音演员看来，“懂戏”是非常重要的环节。
.......

配音演员本质上还是演员啊，不懂戏肯定是不行的，光有好声音怎么行？竞争一直存在，但是这种没有质量评价体系支撑的竞争只会越竞越低！低价竞争的结果也直接导致对高素质人员不构成足够吸引力，怎么能不断层？？放眼看咱们这代人之后，还有多少孩子会对这个行业感兴趣？

我觉得要借助传媒（这里指广义传媒）的力量，以小众影响大众（因为大众多数是沉默的）的方式，找准细分市场，找准最适合表现的领域，走差异化、个性化的路子，配音才有可能再次实现辉煌。像李宇春的走红、年初魔术的热潮、天涯上爱国主义朗诵的热捧等都是可供借鉴的例子，另外日本的发展方式也是值得我们学习的。

引用第2楼ebjwly于2009-11-29 12:49发表的  :
配音演员本质上还是演员啊，不懂戏肯定是不行的，光有好声音怎么行？竞争一直存在，但是这种没有质量评价体系支撑的竞争只会越竞越低！低价竞争的结果也直接导致对高素质人员不构成足够吸引力，怎么能不断层？？放眼看咱们这代人之后，还有多少孩子会对这个行业感兴趣？

杯具的说。。。。。。。产业链千万8能断的说

引用第3楼三途彼岸于2009-11-29 13:09发表的  :
我觉得要借助传媒（这里指广义传媒）的力量，以小众影响大众（因为大众多数是沉默的）的方式，找准细分市场，找准最适合表现的领域，走差异化、个性化的路子，配音才有可能再次实现辉煌。像李宇春的走红、年初魔术的热潮、天涯上爱国主义朗诵的热捧等都是可供借鉴的例子，另外日本的发展方式也是值得我们学习的。

大家都需要努力的说～～

引用第2楼ebjwly于2009-11-29 12:49发表的  :
配音演员本质上还是演员啊，不懂戏肯定是不行的，光有好声音怎么行？竞争一直存在，但是这种没有质量评价体系支撑的竞争只会越竞越低！低价竞争的结果也直接导致对高素质人员不构成足够吸引力，怎么能不断层？？放眼看咱们这代人之后，还有多少孩子会对这个行业感兴趣？

某只觉得凌云GG不必担心孩子们对这个行业没兴趣……现在那么多迷日本动漫进而迷日本声优的孩子……
某只担心的是……这些孩子对汉语没兴趣……

引用第6楼独眼于2009-11-29 19:25发表的  :

某只觉得凌云GG不必担心孩子们对这个行业没兴趣……现在那么多迷日本动漫进而迷日本声优的孩子……
某只担心的是……这些孩子对汉语没兴趣……

那么对虾米感兴趣的说？

引用第7楼majel于2009-11-29 19:35发表的  :


那么对虾米感兴趣的说？

对他们偶像的语言……