西班牙影片《极限空间》在八一厂译制完成

《    极限空间》字幕表

    西班牙诺托影业公司
         出 品

  路易斯•霍马 饰 希腊伯
       配音 任亚明

  阿雷胡•苏拉斯 饰 珈罗瓦
       配音 张  杰

 艾琳娜•巴拉斯托 饰 奥莉娃
       配音 纪冠霖

  山帝亚哥•米立 饰 帕斯卡
       配音 凌  云

   费德里科•路皮 饰 费马
       配音 高增志


      其他配音演员
 张云明  张美娟  陈  鑫

       译制职员
    翻    译 张臣政
    导    演 张云明
    录    音 纪成刚
    对白编辑 毛锦铃


    八一电影制片厂
        译  制

昨天刚看完《2012》~这么快又配完了《极限空间》

字幕又错了…有史以来错得最离谱的一次

引用第2楼远娴于2009-11-30 09:57发表的  :
字幕又错了…有史以来错得最离谱的一次

季姐姐的名字么？

又是云明。不老老实实做迪斯尼的东西老出来瞎蹓跶。

虽然是小成本影片，但是有些考验智力的题目还是挺有意思，情节也算紧凑，推荐愿意感受智力考验的TX前去观赏！本人最喜欢”真假话去天堂“的题目，解决了原来的困惑，呵呵

真假话去天堂？莫非说的是truth n' dare? 真心话大冒险？

公布得很及时，谢楼主了。

《费马的房间》？刚看完，有意思　

现在的电影译名真是……
人家制作方绞尽脑汁起个名字被改得让人摸不着头脑……

引用第9楼独眼于2009-11-30 13:19发表的  :
现在的电影译名真是……
人家制作方绞尽脑汁起个名字被改得让人摸不着头脑……

应该译成“数学谜题总动员”

引用第4楼dorayaki_dk于2009-11-30 10:50发表的  :
又是云明。不老老实实做迪斯尼的东西老出来瞎蹓跶。

迪士尼每年公映指标才两个，外加特种引进的也没几个，张老师只做迪士尼会饿着的。
非公映迪士尼作品的译制导演现在一般都是李平。

阿杰主配啊···必看必看····

原来除了法国还有西班牙滴电影能被引进的说 今年越来越多样化的说～～
希望影院能多安排一些场次的说

凌云 这会是第四配音啊

不知道什么内容，有知道的吗？

引用第11楼percyboy于2009-11-30 20:54发表的  :

迪士尼每年公映指标才两个，外加特种引进的也没几个，张老师只做迪士尼会饿着的。
非公映迪士尼作品的译制导演现在一般都是李平。

作为沃尔特·迪斯尼（现称：华特·迪士尼）人物之声大中华区的总监能饿肚子？

觉得他要是总抢大片做，不让百家争鸣的话配音市场会更衰(sui1)的。

说几句装屄的话，

配音也算艺术的一种吧，艺术来自生活。张导天天闭门造车，至少廖菁或是狄菲菲他们还会偶尔带些配音爱好者参观交流一下，张导貌似很少或者几乎没这样过，护食程度可见一斑。

有的配音员人家自己都有创作欲，力臻完美。人家还没嫌时间不够呢，张导就说差不多就成了。多打消积极性。留学过日本吧，按说管理别人时候都是日本式的严格，到别人提出修改时候就又变成中国式差不离儿就成了。

就此打住，张导您估计看到了吧？

引用第16楼dorayaki_dk于2009-12-1 09:39发表的  :
作为沃尔特·迪斯尼（现称：华特·迪士尼）人物之声大中华区的总监能饿肚子？
觉得他要是总抢大片做，不让百家争鸣的话配音市场会更衰(sui1)的。
说几句装屄的话，配音也算艺术的一种吧，艺术来自生活。张导天天闭门造车，至少廖菁或是狄菲菲他们还会偶尔带些配音爱好者参观交流一下，张导貌似很少或者几乎没这样过，护食程度可见一斑。
有的配音员人家自己都有创作欲，力臻完美。人家还没嫌时间不够呢，张导就说差不多就成了。多打消积极性。留学过日本吧，按说管理别人时候都是日本式的严格，到别人提出修改时候就又变成中国式差不离儿就成了。就此打住，张导您估计看到了吧？.......

1. 关于 Disney Character Voices International, Inc. 没有证据表明存在所谓“大中华区”的部门。
这个公司中，和汉语相关的有三个部门：

• Chinese (Cantonese-Hong Kong) 粤语-香港


• Chinese (Mandarin-Taiwan) 国语-台湾


• Chinese (Putonghua-Beijing) 普通话-北京

张云明是 Chinese (Putonghua-Beijing) 这个部门的配音总监，他是聘用制员工。

PS：这个公司的名称，台湾地区译为“迪士尼国际配音公司”。大陆区有时也用这个译名，但多数时候是不译。
虽然老兄写的译名“迪士尼人物之声”很不错，但一般来说名从主人。

2. 因为是聘用制员工，也就是有活就来，没活的时候迪士尼是不包吃住的。
所以我说，张要是完全指望迪士尼的话会饿着的。
他抢大片做的行为，我看很正常，可以理解，只是希望他做好就是了。

3. 至于参观交流啥的，早些年像《海底总动员》《赛车总动员》公映时，张云明都会出席首映式，和现场观众交流。不过最近好像少见了。
至于“闭门造车”“力臻完美”啥的，我不了解内情。
不过《2012》里那个小男孩确实很失败。

引用第17楼percyboy于2009-12-1 11:50发表的  :


1. 关于 Disney Character Voices International, Inc. 没有证据表明存在所谓“大中华区”的部门。
这个公司中，和汉语相关的有三个部门：

• Chinese (Cantonese-Hong Kong) 粤语-香港

.......

mandarin为啥不是taipei呢？呵呵。

可能我记错了或者当年报纸的记者写错了，因为我一直以为张云明是迪斯尼的长期合同工。那篇报道透露张是迪斯尼人物之声大中华区的译制总监，当时是因为新版【米老鼠唐老鸭】甄选配音，张指责迪斯尼是不会找李杨来的，他在教育台经常盗用迪斯尼的人物形象。

我觉得张应该联合北京的力量来壮大声势，而不是大家各自为据。毕竟壮大后力量更大，选人的空间也更大。每个团队如果都是每次一些固定班底的话久而久之难免听觉疲劳。

希望张导可以多出精品。【2012】的配音版我还没机会看到，等看到了我再来砸那个给小男孩儿配音的。-__-|||

极限空间是啥片子？麻烦谁给晒个海报看看。。。。。

咱们行动目标张云明吧 听说经济危机对迪斯尼的冲击很大 难道他没薪水领了

我很喜欢这部电影，可是怎么没有看到下载的链接啊！