惊魂但不精彩 公映版《地铁惊魂》台词勘误

我看了原版后，感觉它不像一般商业大片，台词密度很大，华盛顿和屈伏塔有很多精彩对话，非常适合配音演员发挥。可惜意识到这些的时候，《地铁惊魂》的档期已经过了。好在苦苦追寻后，我发现京城还有唯一一个地方紫光影城有配音版放映。于是周末杀将过去，在情侣厅孤零零一个人看了一遍。

配音没有错，失望全部来自翻译。当完美的声音不能完美地诠释一个故事（尽管这故事也不够完美），真让人憋闷得慌。

如果只是一两个小错误，可以算瑕疵。我也不是吹毛求疵的人。但我是个对英语和中文都很执着，对语言逻辑和表述极其敏感的人。还有，我记忆很好。我不能容忍看网络下载版带字幕翻译都懂了，反而到影院看公映配音版却词不达意、稀里糊涂。

废话少说。我开始列举（紫色是英文台词【来源于射手网】和公映配音，蓝色是我的翻译和评论）。


1， It's the goddamn cold.Metal contracts, you know that.
天气太冷了，金属链接键老化，你知道的。
常识告诉我金属热胀冷缩。老化？天热了才更容易出老化的问题吧。

2， One car is much more manageable than 10 with the manpower I got.
用人力分离一节车厢要比分离十节车厢容易得多。
我现在的人手控制一节车厢比十节车厢更容易。跟“分离”有什么关系？意思都变了。

3， And then you tell him I want 100,000 $100 dollar bills, you got that?
然后你还要告诉他我想要1100万元赎金。听明白了吗？
你告诉他我要100,000张100美元的钞票（总数刚好是一千万）。不知1100万美元是怎么冒出来的？

4， Any other demands? /Yeah, no fucking pizza for them either, man.
还有其他要求吗？/对，这里没什么好吃的给他们。
不需要给他们送什么外卖的披萨饼。要强调的是不需要送食物。

5，...and if I'm the first to get shot, I'm the first of many to get shot.
如果有人打我一枪，我就会打他十枪。
如果一枪毙命了，还怎么还手？这句意译得很怪。直译反而简单：如果我第一个死，那么其他人也得死。

5， Can I go down there? /You gotta go or don't you?
我可以尿到铁轨上吗？/就在原地尿。
站在车门边，不正好尿到铁轨上吗？这个人质想说的是“我能下去尿吗？（或者我能到铁轨上去尿吗？）”

6， Doesn't make any sense.
我一点不感兴趣。
It doesn’t make any sense是没有道理，没有意义。结合下文“他不是调度员，他是交管局的头头，这样身份的人物是不会接电话的”，那么这句话应该翻译成“这说不通”，或者至少是“我很奇怪”。

7，...would you agree to a consensual search of your house? Take me 40-45 minutes to get a warrant.
你能否主动提出搜查一下你的家。40或45分钟就能办好搜查证。
如果要办搜查证，还请求主人的同意干嘛？后面一句是补充说明“通常要40-45分钟才能办好搜查证”，言下之意就是现在时间很紧，我没时间办搜查证，所以能否请你主动同意搜查。看影片也能发现不久加博妻子就打电话询问老公搜查的事了，如果还要等45分钟，那么整个事件都结束了。

8， Look, I've been through all this, man. So just tell me, how did you do it?/I didn't do it.
我已经经历了很多，所以我要告诉你，你应该怎么做。/我不会那么做的。
这句是在逼问加博如何受贿。加博坚决否定“我没有做”。翻译得莫名其妙。应该是“听着，我也有过同样的经历，告诉我吧，你是怎么做的?”

9， Listen to me. Stream it on our site. Call the news.
听我说，全国的大网站都在报道这条新闻。
意译听起来没什么问题。但结合下面警察找到了在线直播视频，所以这个地方应该有个提示，就是男孩让女友把视频发布到网上。译成：听我说，把视频放到网站上，通知媒体来直播。

10，Looks like it's from the floor.
看起来是在地铁上。
前面已经说了在直播，那笔记本电脑当然是在地铁上了，这句话太白痴了！！应该是“看起来是在地板上。”

11，Do me a favor, forget about those guys.
给我点支持，不要关注大人物们。
一听就别扭，do me a favor译成“帮帮忙”就可以了。

12，We keep the bull from focusing on what he'd like to do. Which is what?/ Kill a cowboy.
把牛的注意力转移到它关注的地方，那是什么？/杀了斗牛士。
牛关注的倒的确是杀了斗牛士。但原意是“让牛不去关注它想要做的事”。结合下文，要转移注意力，让杀手忘了杀人，才是前后对应的。

13，You don't get that without screwing someone, screwing everyone.
据我所知，你的大额财产并不是来源于遗产继承。
说得通，就是表明市长的现有财产不是合法的。可是为什么还要转个弯呢？直接告诉观众“你不压榨别人是不会有那么多钱的”岂不很好。

14，So this dog, out of nowhere, just lifts its hind legs up, and puts them in the harness there, and just takes a shit while he's running on his front paws. So he's dumping and running all at the same time.
那些狗不管到哪儿都随地拉屎，然后把狗屎聚到一起，再把它们清理掉。同时，它的前腿还在奔跑，这样它们的排泄和奔跑就两不误了。
大致意义我是懂了，可是加上“把狗屎聚到一起，再把它们清理掉”反而让我迷惑了，难道狗边跑边拉屎还边清理？！

15，He's got a sexy voice, man. He'd be my bitch in prison.
他的声音很性感，在监狱我就喜欢。
后一句太有歧义了，难道加博跟他一起蹲过监狱？我知道翻译想说的是“如果在监狱我就喜欢这样的声音”，虽然和谐掉bitch，但太简化了，意思说不通。“他的声音很性感，在牢里可以当玩伴/玩偶”才准确。

16，Accidental discharge. I just got bit by a fucking rat.
突然窜出一只老鼠，吓我一跳。我的枪意外走火了。
应该是“我被老鼠咬了，枪意外走火”。一定要强调被咬（事实上也如此，大家都看到画面了），否则堂堂狙击手，居然让老鼠吓一跳？！太可笑了。

17，No, plan B is enforcing plan A!
不，B计划是由A计划衍生出来的！
太拗口了，说“B计划就是强制执行A计划”直截了当。

18，I was worried about you. I thought maybe you'd get lost...
我真为你担心，我想你也许会失去很多。
紧接着后面一句是“这些隧道没什么变化吧？”那么显然这里担心的是“怕你迷路”！

除了以上一些硬伤以外，还有几处意译不好的地方。
19，Maybe he's not such a douche bag after all, huh?
也许他生下来就没受过洗礼！
douche bag是句很脏的骂人的话，这里必须意译，但译成“没受过洗礼”让不谙宗教的我们一头雾水。也许译成“他还没那么混球”就好懂了。

20，I left my Rudy Giuliani suit at home.
我也不想成为第二个Rudy Giuliani。
这里直译了，但我们不知道Rudy Giuliani是谁？有什么背景？后来我查阅了才知道Rudy Giuliani是911事件当时的纽约市长，因为处理得当受到褒奖和爱戴。那么这里可以意译成“我也不想成为楷模市长”或者如网络字幕“我也不打算装英雄”就容易理解了。

21，You a Yankee fan?
你是美国队的粉丝吗？
把著名的纽约洋基队翻译成“美国队”这也罢了，要命的是说“粉丝”鬼知道这队是什么性质？哪怕说“球迷”也至少知道是体育相关的呀。

还要几个可以算瑕疵了。主角Ryder译成瑞德，符合惯例，想想当年的“大兵瑞恩”吧。Garber译成加博，也不错。但我想，既然有一位名满全球的克拉克盖博（Clark Gable）咱们公认他为盖博，那么Garber为何不译成盖博呢？

谈判专家递给加博一张纸条，上面写的是“keep deflecting”字幕是“继续”，大家明明看到两个单词，继续什么？全意应该是“继续转移话题”。

当屏幕上出现股票下跌时，有中文字幕翻译；为什么出现黄金价格上涨，就没有字幕提示了呢？我觉得这是个很重要的信息，直接关系到罪犯的秘密企图。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大致就这些，无伤大雅的小错误就不提了。我之所以这么费劲地一一比对出错误，是因为我想认真提醒大家注意译制事业重要的一环——翻译。这是头一关啊，这一关没有把好，任后面配音演员再怎么卖力、表演再怎么出色也会给人留下遗憾。而且，电影院即使放映原版，所带的中文字幕不也是译制机构提供的吗？如果漏洞百出，还比不过网络上业余的翻译准确，这丑可丢大了。可以肯定的是，暂不说配音，光从翻译上译制片无法“还原”原片的话，我们就会流失越来越多的年轻观众，或者准确地说根本争取不到年轻的观众！  
 

长译的本子一直不咋地，现在剧本的质量是上译>京译>长译

看长译另一部<火线特攻>怎样?我们对长影译制影片称之为长译,那么上译的影片称之为上影译制,因上译属于上海电影公司,简称上影.

4， Any other demands? /Yeah, no fucking pizza for them either, man.
还有其他要求吗？对，这里没什么好吃的给他们。
不需要给他们送什么外卖的披萨饼。要强调的是不需要送食物。
————————————
还有什么事？有，饿死他们狗娘养的。

5，...and if I'm the first to get shot, I'm the first of many to get shot.
如果有人打我一枪，我就会打他十枪。
如果一枪毙命了，还怎么还手？这句意译得很怪。直译反而简单：如果我第一个死，那么其他人也得死。
————————————
要是我先死，你们接着都是陪葬。

9， Listen to me. Stream it on our site. Call the news.
听我说，全国的大网站都在报道这条新闻。
意译听起来没什么问题。但结合下面警察找到了在线直播视频，所以这个地方应该有个提示，就是男孩让女友把视频发布到网上。译成：听我说，把视频放到网站上，通知媒体来直播。
————————————————
听我说，传到网上再叫记者。


13，You don't get that without screwing someone, screwing everyone.
据我所知，你的大额财产并不是来源于遗产继承。
说得通，就是表明市长的现有财产不是合法的。可是为什么还要转个弯呢？直接告诉观众“你不压榨别人是不会有那么多钱的”岂不很好。
_________________________________________________________-

screw sb是脏话。不是压榨的意思在这里。screw u意思是去你妈的。在这里可以理解是搞某人。

你的钱财没有一分不是靠损人利己的手段得来的。


14，So this dog, out of nowhere, just lifts its hind legs up, and puts them in the harness there, and just takes a shit while he's running on his front paws. So he's dumping and running all at the same time.
那些狗不管到哪儿都随地拉屎，然后把狗屎聚到一起，再把它们清理掉。同时，它的前腿还在奔跑，这样它们的排泄和奔跑就两不误了。
大致意义我是懂了，可是加上“把狗屎聚到一起，再把它们清理掉”反而让我迷惑了，难道狗边跑边拉屎还边清理？！
——————————
这只狗甭想跑，只要把它后腿提起来塞到狗链里，它就会前腿跑步拉屎。这样跑步拉屎两不耽误。（不知道画面是什么？？）

15，He's got a sexy voice, man. He'd be my bitch in prison.
他的声音很性感，在监狱我就喜欢。
后一句太有歧义了，难道加博跟他一起蹲过监狱？我知道翻译想说的是“如果在监狱我就喜欢这样的声音”，虽然和谐掉bitch，但太简化了，意思说不通。“他的声音很性感，在牢里可以当玩伴/玩偶”才准确。
——————————
他声音很性感，会成为我的小野猫。
他声音很性感，监狱里会是个乐子。（和谐版）

17，No, plan B is enforcing plan A!
不，B计划是由A计划衍生出来的！
太拗口了，说“B计划就是强制执行A计划”直截了当。
————————————
没有B计划就没有A计划！



我的感觉和翻译方法而已，有误的话请指教。呵呵

楼主是个有心人，不过您说的对，翻译是前提，没有好的翻译，配得再好也没用，就如同片子本身不好，没人会说配音好一样。

引用第3楼dorayaki_dk于2009-12-1 16:27发表的  :
17，No, plan B is enforcing plan A!
不，B计划是由A计划衍生出来的！
太拗口了，说“B计划就是强制执行A计划”直截了当。
————————————
没有B计划就没有A计划！
.......

貌似是反了，
“B计划内容就是执行A计划！”
“B计划只是A计划的强制版/加强版！”

大家不要太在意了，这部片子为了节约成本，其实是请初中生来兼职代翻的，长译的老师们只是挂了个名而已。

我觉得对于这些热爱配音事业的刚上初中的孩子，更应该鼓励。

引用第5楼percyboy于2009-12-1 17:47发表的 Re:惊魂但不精彩  公映版《地铁惊魂》台词勘误 :

貌似是反了，
“B计划内容就是执行A计划！”
“B计划只是A计划的强制版/加强版！”

汗，我脑子短路了。哈哈哈哈

引用第6楼局内人于2009-12-1 17:51发表的  :
大家不要太在意了，这部片子为了节约成本，其实是请初中生来兼职代翻的，长译的老师们只是挂了个名而已。

我觉得对于这些热爱配音事业的刚上初中的孩子，更应该鼓励。

是真的还是在说是反语吗？呵呵

长译的翻译一塌糊涂很正常

引用第1楼波洛于2009-12-1 15:14发表的 :
现在剧本的质量是上译>京译>长译

同意！

引用第3楼dorayaki_dk于2009-12-1 16:27发表的 :
4， Any other demands? /Yeah, no fucking pizza for them either, man.
还有其他要求吗？对，这里没什么好吃的给他们。
不需要给他们送什么外卖的披萨饼。要强调的是不需要送食物。
————————————
还有什么事？有，饿死他们狗娘养的。
.......

哈哈，谢谢你的参与。其实原片里Travolta的语言和语气要多匪气有多匪气，你的翻译才是最贴近原貌的。

引用第6楼局内人于2009-12-1 17:51发表的 :
大家不要太在意了，这部片子为了节约成本，其实是请初中生来兼职代翻的，长译的老师们只是挂了个名而已。

我觉得对于这些热爱配音事业的刚上初中的孩子，更应该鼓励。

初中水平？不至于，全片其他地方也有翻译得巧的地方。我只是恨他们不够仔细。

另外，配音演员拿到稿子只是照着念吗？像1100万赎金那个数字，还有“迷路”错成“失去”，明显不对，就没有异议吗？

支持楼主！！！现在国内一些大导演花钱拍烂片成风，就够让人心寒的了！！

如果在译制片上再不严谨，那发展我国的电影事业就只剩下“自吹票房”这点好处了！！！

引用第12楼小昭于2009-12-1 18:44发表的  :
 

初中水平？不至于，全片其他地方也有翻译得巧的地方。我只是恨他们不够仔细。

另外，配音演员拿到稿子只是照着念吗？像1100万赎金那个数字，还有“迷路”错成“失去”，明显不对，就没有异议吗？

我也觉得作为译制的一个环节，配音演员就算不懂外语，至少也应该在台词逻辑上留意一下，就算是足够仔细的导演和翻译也难免出错，更何况万一遇上不够仔细的呢

说到翻译，看2012的时候也发现里面有两个明显不妥的地方，一个是“加州技术学院”，这个按照约定俗成应该翻译成“加州理工学院”，钱学森就是从这里毕业的嘛。另一个是在说到总统不在，副总统也遇难了，根据宪法由谁来出任总指挥的时候，说到了“议员代表”迟到了没有上飞机，这里应该就是指的“议长”，这也是约定俗成的译法。

哈哈，小昭 啊，你也在紫光看的？  我11月初也在那看的~~~~~·

像这种男性电影 分账大片，在北京找配音真难，，那天查了紫光半价，周二旷课就和哥们去看了~~~~人艺外行都说  特拉沃尔塔这人配的牛逼，太贴了，那种狂笑，爽

我说这是长春一艺术学院的教授， 人当年配 变相怪杰时就很牛的~~~~这哥们马上就去收碟了~~~看来后继有人啊，，，好听的不只我们感兴趣，只要用心发掘，还是可以扩大市场的

顶楼上一下，所以说要不断引导嘛，我上大学的时候就给寝室的室友看辽艺配的动画片，看得他们再看日语原声的续集都不习惯了，现在我已经成功拖了几个英语系的进电影院去看配音的电影了，虽然她们听英语原声都能听懂70%以上，但也没觉得很不适应嘛，呵呵

上海电影节滴本子还素大学生翻译的说 有滴非英语本子给滴却素英文字幕的说 英文翻译本来就已经有缺失的说（也包括一些错误的说） 而英文翻译成中文又有错的说
结果么。。。。。。。
看了几场上海电影节滴片子已经给同学们纠正过一些错误了。。。也算素力所能及做点小事的说 希望他们能热爱翻译并加入到译制滴行业中来的说～～

引用第11楼小昭于2009-12-1 18:40发表的  :
 

哈哈，谢谢你的参与。其实原片里Travolta的语言和语气要多匪气有多匪气，你的翻译才是最贴近原貌的。

谢了，我就一混子，所以听到脏话差不多都知道。哈哈哈。

引用第14楼恋水莲于2009-12-1 19:54发表的 :

我也觉得作为译制的一个环节，配音演员就算不懂外语，至少也应该在台词逻辑上留意一下，就算是足够仔细的导演和翻译也难免出错，更何况万一遇上不够仔细的呢

是啊，我也早在想这个问题了。你说翻译一两个，是人都难免出错误。可是配音演员有一群，如果大家拿着剧本一琢磨，不管是谁发现了去跟导演或者翻译一讨论，这样错误不就避免了吗。

找眺望着问问情况这次翻译是不是用的金山词霸？如果是下次请用google翻译，那个比词霸准确率要高一点儿。

引用第16楼pacino6于2009-12-1 23:37发表的 :
哈哈，小昭 啊，你也在紫光看的？  我11月初也在那看的~~~~~·

像这种男性电影 分账大片，在北京找配音真难，，那天查了紫光半价，周二旷课就和哥们去看了~~~~人艺外行都说  特拉沃尔塔这人配的牛逼，太贴了，那种狂笑，爽

我说这是长春一艺术学院的教授， 人当年配 变相怪杰时就很牛的~~~~这哥们马上就去收碟了~~~看来后继有人啊，，，好听的不只我们感兴趣，只要用心发掘，还是可以扩大市场的

我要不是看配音版，压根不知道还有紫光这样偏僻的街道里偏僻的小门引上五楼的影城：）

我这帖只谈翻译。对老胡的配音一直很放心，他那几声冷笑瘆到极致了。相比之下，老陆发挥一般，最关键的承认罪行一段配得太平了。

引用第19楼lee1020于2009-12-2 10:27发表的 :
有些东西是失误翻译错了，有些可能是故意的！

故意？为什么呢~~

引用第22楼dorayaki_dk于2009-12-2 11:01发表的 :
找眺望着问问情况这次翻译是不是用的金山词霸？如果是下次请用google翻译，那个比词霸准确率要高一点儿。

那些一词多义选错了意思的，给人感觉就是用词霸翻的。

                        JOIN THE FAMILY

                                                             IT’S NOT MURDER.IT’S SLAYERS

是啊！一开始说要同步上，后来又拖到10月份。以后抢时间的片子越来越多，对翻译的要求也越来越高了。
《真人游戏》也是晓东翻吧？这片子比较前卫，网络上的东西比较多。

崔翻译的解释恰好再次点出目前一个严重影响译制片质量的因素：给的制作周期太短，以及为“防盗版”而导致的片源糟糕。
真的很可怕……

如果是只给影片而且效果不大好可以理解，如果给了影片又有文字稿的话就有点说不过去了。

其实有的影片说同步但是美国区首映的话早就上传到网上了，实在不成还不如下个枪版没准儿都比你看的版本强百倍。呵呵

这次【傀儡游戏】已经出蓝光了，网上英文稿的翻译也都有，加油吧。

《citizen game》现在正在翻译。里面的确有很多网络、游戏、甚至是超现实的东西，比较麻烦，我尽力仔细，避免纰漏吧。

图片：歌舞青春3.JPG

___________________________________________________

这么晚还没睡？

崔翻有什么难翻的词可以发上来大家一同解决。呵呵。

偶尔去国外的字幕网站找找字幕翻译时候做辅助能轻松不少的。

最近讨论的级别高且专业，众多配音界老师都下凡来说话了~~~~

凌云，叶青，詹佳，老崔等等，再接再厉，  把配音网的老师集合起来

真挚而亲和力是我们所追求的目标，错没错无所谓的，毕竟胡连华老师配太好了，一周几天配成这样，浑然天成！

呀，翻译亲自出面了。相信我，绝没有叫板的意思。就事论事，以前我看过的片子译得好配得好我也会说。《地铁惊魂》前期宣传时我就很看好，毕竟是两大影帝飚戏。后来看了觉得故事讲得不够完美，但精彩段落也有，所以决定还是关注一下配音版。

该片的语速非常快，那些细节的信息一闪而过，不影响理解。如果我第一遍就看配音版，估计还找不出这么多错误。但我是先看了配字幕的原版，受震撼够了；然后带着检验配音水平的目的进影院，可想我的耳朵多尖呢。

爱之深，恨之切。这次纠错其实也是为了督促你们进步。你说的难处比如制作周期短，我在配音网上早有耳闻（上次说变形金刚也是这样）。新时期新困难，但我们要与时俱进，讲效率的同时也得尽量保证质量，是不？衷心地祝愿长译厂能出好作品乃至精品。翻译的担子很重，来日方长，你们辛苦了，我也向你鞠一躬！

引用第31楼鹤舞白沙于2009-12-6 04:51发表的  :
想起了《星际迷航》，给的画面更是先进，只有说话的人的脸，别的地方全遮住。有些台词是模棱两可会有歧义的话，需要依靠画面解释的。那也没办法，猜吧。唉

崔老师翻译上有问题滴地方拿出来大家一起来解决吧 多个人多份力量的说

ps 崔老师看下论坛短消息的说～～

一直在埋头弄本子，刚看见大家的回复，真的很感谢，我继续努力。争取有时间多跟大家交流，在交流中多学习。

ps 崔老师看下论坛短消息的说～～



————————看短消息什么呢？不好意思，我来的时间少，我还不知道短消息怎么个用法

引用第37楼鹤舞白沙于2009-12-7 03:01发表的 Re:Re:惊魂但不精彩  公映版《地铁惊魂》台词勘误 :
ps 崔老师看下论坛短消息的说～～



————————看短消息什么呢？不好意思，我来的时间少，我还不知道短消息怎么个用法

在页面顶端的导览条中，分别是  

你的名号----级别---状态---设置---短消息---退出

哦，终于明白了，跟信箱差不多的啊，我真是笨的可以了，哈哈

问问 崔大师 ，你现在在北京干活，还是长春啊~~~~~  还是北京干配音，长春干翻译？  真忙，出镜率好高啊