八一厂热译外国影片

引用第2楼iamhe于2009-12-2 09:46发表的 :
北京那边……小兰可以给季冠霖，新一可以给姜广涛（不小心又凑成一对了），柯南我真是想不出能给谁……难不成真要弄雷死人不偿命的明星配音？估计会被骂翻~~~
还是有点遗憾啊……上译没有接~~话说八一和华夏的“合作”这就开始了？

柯南第13部剧场版BD封面 　　名侦探柯南将首次登陆内地大银幕！记者11月28日从发行方获悉，《名侦探柯南》剧场版第13部——《名侦探柯南2009：漆黑的追迹者》已经正式确认引进，计划于2010年春节前在中国内地上映。该片也成为第一部登陆内地大银幕的柯南电影。 　　据该片发行方华夏电影公司介绍，为了让观众欣赏到原汁原味的“柯南”，《名侦探柯南2009：漆黑的追迹者》将会以日语原声中文字幕和国语配音两个版本同时放映。该公司负责人表示，声音效果是一部电影最重要的组成部分之一，尤其对于《柯南》这样一部悬念不断的侦探电影，完美的声音效果更加能够突出影片扣人心弦的故事情节。他还透露，《漆黑的追迹者》的国语配音版本将邀请国内当红明星配音，但不愿意透露具体人选。自1997年正式推出剧场版《引爆摩天楼》以来，每年一部的“柯南电影”已经连续发行了13部，而这部即将在内地上映的《漆黑的追迹者》则是该系列最受欢迎的一部，以38亿的日本本土票房超越《迷宫的十字路口》和《贝克街的亡灵》高居榜首。 　　“柯南”系列影视作品改编自日本漫画家青山冈昌的同名漫画，主角是高中生侦探工藤新一。他在查案过程中被“黑暗组织”发现，被逼吃下毒药，结果身材缩小到小学生的样子。于是在阿笠博士等人的帮助下，工藤新一以柯南的身份到小学上学，同时继续追查邪恶势力的踪迹。

引用第3楼守望水晶于2009-12-2 09:55发表的 :

柯南的受关注程度是可想而知的。昨天在m1905电影网看到一则消息，说柯南的配音也将会有“明星”的加入，但是没有透露具体的人选。我把这条新闻贴过来吧——

[table=600][tr][td=2,1]

柯南将首登内地 《漆黑的追迹者》春节前上映

[/td][/tr][/table]

[table=600][tr][td]

柯南第13部剧场版BD封面

.......

引用第10楼conan于2009-12-2 18:44发表的  :
恳求制片方请全部交给明星配音吧。我不想听到一个专业配音演员出现。理由如下
http://ysyy.topzj.com/redirect.php?tid=8936;goto=lastpost#lastpost

翻译的人不是星光+APTX的么，这位翻译小姐哪里来的？

引用第10楼conan于2009-12-2 18:44发表的  :
恳求制片方请全部交给明星配音吧。我不想听到一个专业配音演员出现。理由如下
http://ysyy.topzj.com/redirect.php?tid=8936;goto=lastpost#lastpost

翻译的人不是星光+APTX的么，这位翻译小姐哪里来的？

引用第12楼恋水莲于2009-12-2 20:14发表的  :

逆向思维发挥得非常好~撒花
我再补充一下：主配一定要找有绯闻关系的明星，或者以某位明星为坐标，将其绯闻对象和竞争对手一起找来配，配音和放映期间佐以若干次炒作，越热乎越好

引用第11楼福州馆于2009-12-2 20:09发表的  :
柯南应该给上译的 我觉得……

引用第13楼玛莉蓓尔于2009-12-2 20:26发表的  :

conan兄，不要这样，看在柯南的面子上，照顾一下你兄弟我的耳朵~~
再说45所不是也有人表示很期待了么？

引用第15楼conan于2009-12-2 20:32发表的  :

你可以只听日语的，理由我也说了。45s的人是有很期待的，但是你没发现都是去看新鲜看笑话的么，到底还不是围观回来拍砖的。说句实话，45s的好些人就是凑热闹，这热闹他们不凑才怪了，他们经常就是一说挑起话题别当真。

引用第14楼conan于2009-12-2 20:27发表的  :


如果为上译好，那么不要这么期望。注定的失败何苦去碰壁，重蹈EVA覆辙实不可取。老字号为知名度留下坏名声实在不明智。

引用第14楼conan于2009-12-2 20:27发表的  :
如果为上译好，那么不要这么期望。注定的失败何苦去碰壁，重蹈EVA覆辙实不可取。老字号为知名度留下坏名声实在不明智。

引用第17楼恋水莲于2009-12-2 21:04发表的 回 14楼(conan) 的帖子 :
说笑罢了，要真是搞全明星配音阵容，这片子直接就毁了，甭提什么明星形象好不好的问题了

引用第16楼玛莉蓓尔于2009-12-2 20:58发表的  :

我不觉得他们都是看笑话的，其实那边早就有人说过国配也不一定很差。
我不可能只听日语的，我当初是因为什么才看这个片子你很清楚。而且日语我早看过，我不会去电影院看字幕，太杯具。另外这个系列的原声我不是很喜欢听，觉得比死神犬夜叉什么的都差太多了，而且M13本身也比从前那些差了，林女王好象没什么发挥机会，山口SAMA闹花粉症也大大影响发挥，这原声里没有让我坚持下去的理由。

引用第21楼majel于2009-12-2 22:47发表的  :
8希望配音版成为杯具的说

引用第9楼魔力男孩于2009-12-2 17:52发表的  :
其实  毛毛头  可以配  柯南

引用第22楼conan于2009-12-2 22:48发表的  :

是么，你是最近才猛然发现这事吧，以前可是众口一词的反内地国配，最近挺台湾的也出乎意料的多起来，以前开骂的也开始转向了。还发现m13这事出来以后配音网的朋友们对探梦和45s开始有爱了。
“不一定很差”我信，但是人家认为还是不好，反正板子挨定了。大家的板砖都集中于明星了，对于有专业人士参与感到了些许的安慰，所以反对不强烈。不过有明星垫底，这次如果八一的不差那么没准还有赞扬。只不过我看辽艺的多了对动画配音要求高，这次请明星八一捡了个大便宜。
m13我纯属支持而已，只为柯南。

引用第28楼玛莉蓓尔于2009-12-3 16:31发表的  :
那个人说不一定很差是因为她看了上译的《哆拉A梦》觉得很好~~什么叫还是认为不好啊~~~

引用第22楼conan于2009-12-2 22:48发表的  :
这次请明星八一捡了个大便宜。

引用第31楼独眼于2009-12-3 18:43发表的  :
引用第22楼conan于2009-12-2 22:48发表的  :
这次请明星八一捡了个大便宜。
---------------------
我看了半天没看懂……

引用第30楼玛莉蓓尔于2009-12-3 17:51发表的  :
放心，她半点没提她看央视版《机器猫》长大这一说，她只是说认为那个很好，劝大家不要“期待”国配很差，而且她的话好象也没有特意区分地域的意思。
.......

引用第32楼percyboy于2009-12-3 19:15发表的  :
他意思应该是说，有明星垫底背骂名，八一厂的演员们可以躲过去。

引用第29楼percyboy于2009-12-3 17:09发表的  :

《哆啦A梦》的情况跟《柯南》还不大一样。
《哆啦A梦》的大陆配音是有广泛群众基础的，多数人都是看着央视版《机器猫》长大的。
《柯南》的大陆配音貌似是没有（即使有影响也很小），先入为主的是台配。

引用第28楼玛莉蓓尔于2009-12-3 16:31发表的  :

我看柯南的时间到今年12月5号为止也才整整一年，在此期间并没看到众口一词反内地国配，以前那就不知道了~
那个人说不一定很差是因为她看了上译的《哆拉A梦》觉得很好~~什么叫还是认为不好啊~~~

引用第32楼percyboy于2009-12-3 19:15发表的  :
他意思应该是说，有明星垫底背骂名，八一厂的演员们可以躲过去。
 

引用第32楼percyboy于2009-12-3 19:15发表的  :

看起来你这个台配迷还是很想听听这条大陆配音的。
“先入为主”的影响确实很厉害，尤其在粉丝那里，这个也是应该承认的规律。
粉丝们可以不理性，不过咱们听配音的还是要看最终配音的质量说话。就像《东邪西毒终极版》重配的事情。

引用第34楼conan于2009-12-3 20:05发表的  :
作为粉丝我很理性了，不过我依旧敢断言，绝对不会超过刘杰的新一、官志宏的毛利、冯友薇的柯南，不信匆忙赶工的m13能够敌得过10年演绎。

引用第35楼percyboy于2009-12-3 20:49发表的  :

呵呵，我对比过台配和日文原声，声音差别还是比较大的，或许听习惯了也就好了，不过我是希望声线能接近于原声最好。
比如
柯南原声听起来是男声，台配的女声痕迹较明显，我觉得《木偶奇遇记》里李逸飞的声线比较接近于原声的声线。
毛利原声比较粗、很彪悍那种感觉，台配比较平缓了。

引用第36楼独眼于2009-12-3 20:54发表的  :
呵呵，percyboy童鞋也听不出柯南的声优高山南是女性啊~~~

引用第37楼percyboy于2009-12-3 21:03发表的  :

柯南用女性配音是完全可以理解的，因为时间跨度很大，十几年的节目。
我说的是听起来的感觉，原声听起来是男孩声，台配的女声痕迹稍明显了。