09动画片《鬼妈妈》的配音求证名单？

  最近下载了一个09最近很风靡小孩子的动画片《鬼妈妈》，看到配音版觉得应该是台湾配音吧，毕竟大陆没有正版DVD上市，

但是一点港台腔都没有，小女孩配的纯真自然， 小男孩呆滞笨拙的劲头，几个怪物的阴森气息， 其他角色也浑然天成，口型，语气，什么都很贴~~~~感觉特别好，虽然情节简单~~


问一下配音名单

刚看了神农的博客： 是这个吧

卡洛琳——纪媛
多余+卡洛琳鬼爸爸+猫——常进
正常卡洛琳妈妈+米兰亚姆+幽灵女孩——张丽敏
正常卡洛琳爸爸——张磊
卡洛琳鬼妈妈（女巫）+艾普欧——林兰
B先生——姜广涛

引用楼主pacino6于2009-12-5 20:56发表的 09动画片《鬼妈妈》的配音求证名单？ :
  最近下载了一个09最近很风靡小孩子的动画片《鬼妈妈》，看到配音版觉得应该是台湾配音吧，毕竟大陆没有正版DVD上市，

但是一点港台腔都没有，小女孩配的纯真自然， 小男孩呆滞笨拙的劲头，几个怪物的阴森气息， 其他角色也浑然天成，口型，语气，什么都很贴~~~~感觉特别好，虽然情节简单~~


.......

前一阵子刚发了六区~

中录华纳出了正版，名字改为《卡洛琳》

引用第3楼朗读者陈喆于2009-12-5 21:53发表的  :
中录华纳出了正版，名字改为《卡洛琳》

话说这个才是盖曼原著的名字～～～
喜欢纪元 ～～～

刚看了一点儿这个配音觉得一般。这个不算配音，偏演声了，因为差不多是按照个人喜好发挥来的，并非对照原声的配音。

“多余”的声音太过成人化了，而原声中是个小男孩的声音。

最令我恶心到的是，还是说了一万遍争论一万遍的东西。

那就是人名地名的发音。

导演啊，如果你喜欢洋化读，那有劳您统一按照标准原声里面的英文读。
如果配音员水平参差不齐毕竟是卡通，还是正音读吧。
我还是比较推崇给趋向青少和幼儿的片子要正音读。
里面比较混乱，卡罗琳说自己是哪个城市来的用了洋化读。
但强调是密歇根来的时候又变成了正音读。别跟我说什么约定俗成之类的鬼话。
叫自己卡罗琳·琼斯（鸡皮疙瘩）的时候那大茬子味儿
我并非是批评配音不好，而是说名字语调的感觉

唉，再说混音也比较失败。完全感觉是声音和画面不贴，声音有点喧宾夺主的感觉。

1。关于人名、地名、专有名词的读法，我跟你看法差不多：我主张卡通类都按汉字音念，另外像《哈利波特》这种先有畅销书、后有电影的，我也主张按汉字音念。

可是大陆在这方面目前只有迪士尼按这个标准做，其他卡通像梦工场《怪兽大战外星人》《马达加斯加》、福克斯《冰川时代》《加菲猫》基本都以接近原音的方式念。

2。关于这部片子的配音、混音，你指的几条我都挺同意的。
还能凑合着看吧，毕竟只是DVD水平，不是公映水平。

看来是我现在要求越来越低了吧，，， 耳朵忍耐力加强了？

哎，

蛤蟆起得还挺早。

这么早就到配音网来报到来了。呵呵

引用第3楼朗读者陈喆于2009-12-5 21:53发表的  :
中录华纳出了正版，名字改为《卡洛琳》

尼尔·盖曼滴小说原名素英译素 《Coraline》
引用英文原著中滴一句话就素那个小女孩做自我介绍时说滴
 'It's Coraline. Not Caroline. Coraline,' said Coraline. 翻译成中文素：“我叫卡萝兰，不是卡罗琳。卡萝兰。”卡萝兰说。


小说素科幻中典型滴镜像世界滴类型的说 所以她滴名字Cora字头和Caro字头滴区别的说

原著和电影中ms米有叫 卡罗琳 滴人的说

             

引用第9楼majel于2009-12-6 12:17发表的  :
'It's Coraline. Not Caroline. Coraline,' said Coraline. 翻译成中文素：“我叫卡萝兰，不是卡罗琳。卡萝兰。”卡萝兰说。

小说素科幻中典型滴镜像世界滴类型的说 所以她滴名字Cora字头和Caro字头滴区别的说
原著和电影中ms米有叫 卡罗琳 滴人的说.......

翻译问题或者读音问题。片子还是出现了类似情节的，
B先生就管她叫“凯洛琳，多俗气的名字”，卡洛琳回“我叫卡洛琳，不是凯洛琳。”
B先生后来跟她转达老鼠的话，“那些老鼠很笨，它们居然叫你卡洛琳，而不是凯洛琳。”

引用第10楼percyboy于2009-12-6 15:33发表的  :

翻译问题或者读音问题。片子还是出现了类似情节的，
B先生就管她叫“凯洛琳，多俗气的名字”，卡洛琳回“我叫卡洛琳，不是凯洛琳。”
B先生后来跟她转达老鼠的话，“那些老鼠很笨，它们居然叫你卡洛琳，而不是凯洛琳。”

Caroline 8素应该翻译成 卡罗琳 出自意大利滴Carolina的吗？把Caroline介个“俗气的名字”翻译成“卡罗琳”也算约定俗成的吧 至少能在字典上找到的说

用 卡罗琳 反而让观众觉得小女孩滴名字像一个俗气滴名字了（俗气素指 用滴人多 的说）

引用第11楼majel于2009-12-6 20:36发表的  :
Caroline 8素应该翻译成 卡罗琳 出自意大利滴Carolina的吗？把Caroline介个“俗气的名字”翻译成“卡罗琳”也算约定俗成的吧 至少能在字典上找到的说
用 卡罗琳 反而让观众觉得小女孩滴名字像一个俗气滴名字了（俗气素指 用滴人多 的说）

对西洋名字，哪个俗气哪个洋气，我是没什么特别感觉。
话说 Co- 这个音翻成“卡”，不如“考”更接近，但想起“Conan”翻成“柯南”，还是“柯”洋气些，干脆改“柯若琳”洋气些。。。

噗……要非还原原著的话……还是用《科幻世界》那个译本的“卡萝兰”吧……

引用第12楼percyboy于2009-12-6 22:27发表的  :

对西洋名字，哪个俗气哪个洋气，我是没什么特别感觉。
话说 Co- 这个音翻成“卡”，不如“考”更接近，但想起“Conan”翻成“柯南”，还是“柯”洋气些，干脆改“柯若琳”洋气些。。。

percyboy ms误会偶滴意思啦
Caroline在在字典上素翻译成 卡罗琳 的说 生活中也经常用
但在电影中把Coraline介个8常用滴名字翻译成 卡罗琳 容易引进误解的说
偶用Mr.B滴“俗气”解释了下Caroline介个名字而已 ms被percy前辈误会啦

音译滴读法ms Co更像考 Ca更像卡的说  常用滴素“卡罗琳” 小女孩滴名字滴素“考罗琳”

这个也有六区译制版了？！哪里有卖！？？有3D版蓝光盘吗？？超喜欢这样的传统逐帧动画，质感和美感是电脑动画完全无法相提并论的！

引用第15楼贾方ms07b3于2009-12-7 10:34发表的  :
这个也有六区译制版了？！哪里有卖！？？有3D版蓝光盘吗？？超喜欢这样的传统逐帧动画，质感和美感是电脑动画完全无法相提并论的！

既然是“六区”，去正版音像店就能买到了，大超市有时也能看到。

中国大陆区目前只有普版DVD。

http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_2?_encoding=UTF8;s=video;qid=1260166244;asin=B002OSY3ZE;sr=8-2

美国发行了三维版DVD和三维高清版blu-ray

三维版DVD
http://www.amazon.com/Coraline-Single-Disc-3D-Dakota-Fanning/dp/B00288KNL8/ref=sr_1_1?ie=UTF8;s=dvd;qid=1260166350;sr=8-1

三维高清版blu-ray
http://www.amazon.com/Coraline-Blu-ray-Combo-Digital-Copy/dp/B00288KNJU/ref=sr_1_2?ie=UTF8;s=dvd;qid=1260166350;sr=8-2

里面已包含特效眼镜。