|
阅读：2596回复：33
Click《人生遥控器》(2006)CCTV-6电影频道译制名单
配音演员
张杰 张艾 何心 刘浪 郑冲 汤水雨 陈思宇 王博 窦亭薇 译制职员 翻译 郭崇 导演 刘明珠 录音合成 杨阳 技术 赵阳 制片 李萱 监制 贾琪 李健 电影频道节目中心译制 CCTV-6电影频道2009年12月12日“佳片有约”栏目播出。  【导演】： 法兰克·柯拉西 Frank Coraci 【主演】： 亚当·桑德勒 Adam Sandler 凯特·贝金赛尔 Kate Beckinsale 克里斯托弗·沃肯 Christopher Walken 亨利·温克尔 Henry Winkler 【出品】： 美国哥伦比亚影片公司 【上映日期】： 2006年6月23日 (美国)，2007年4月20日(中国) 【国别】： 美国 【对白语言】： 英语 葡萄牙语 【IMDb评分】： 6.7/10 ( 69,821票 ) 【色彩】： 彩色 【幕幅】： 1.85 : 1 遮幅式宽银幕 【声音制式】： SDDS | DTS | Dolby Digital 【片长】： 107 分钟 【类型】： 剧情/喜剧/奇幻 【剧情简介】： 身为建筑师的迈克尔·纽曼(亚当·桑德勒)算是个事业有成家庭美满的中年男人了。漂亮贤惠的老婆(凯特·贝金赛尔)和两个可爱的孩子让他成为同龄人当中的佼佼者。但是，和美国众多的中产家庭中的男主人一样，迈克最大的问题就是为了家庭的一切而工作繁忙。忙碌到甚至很少能喝和妻子孩子们正常相处，真正享受家庭生活的天伦之乐。这天，难得在家休息的迈克尔却找不到家里的电视遥控器。于是，他跑到附近一家电器商店买了一个多功能遥控器，既可以遥控电视机又可以控制音响碟机的那种。电器店老板莫蒂(克里斯托弗·沃肯)推荐他买了一种“可以控制很多事情”的全功能遥控器，迈克尔买回家才发现，莫蒂推荐的遥控器竟然有着更多神奇的功能，不但可以控制一些家用电器，甚至连时间、空间也在这个小东西的掌控之中。利用这个遥控器，他可以随意把自己的时间“快进”“回放”甚至“停止”，也就是说他可以自由的控制时间。当工作时他“快进”一下就可以马上回家与家人共处，当他做错事时可以“回放”一下让自己回到过去的时光重头做起。有了这是“万能的遥控器”，迈克尔生活似乎变得非常惬意且自如。可是，好景总是不长……摘自:世纪环球在线 【幕后故事】： 虽然称亚当·桑德勒和吉姆·凯瑞是喜剧界的泰斗有点言过其实，但其票房号召力却不容小窥。《人生遥控器》中，桑德勒一如既往地延续着他的好男人形象：不拈花惹草的模范丈夫；对孩子有求必应的好爸爸；可以让老板放一百个心的能干帮手——然而都想做好的时候就会什么也做不好，这不，他的麻烦来了，由于无法合理安排时间，他惹得身边每一个人都怨声载道…… “神奇遥控器”虽然只能控制持有者的生活，但它却可以影响到主人公参与的大环境：它所具备的奇幻色彩是以“事实”为依据的，也就是说只有主人公曾经经历或正在经历的生活，它才会起作用，快进、倒退、重放，都是一点一滴的生活细节——虽然这种做法不但缺乏想象力，还会失去许多乐子，却很符合亚当·桑德勒一直所遵循的角色定位：他可以将娇妻碎碎念的时间全部“快进”，落得耳根清静；或者将从身边经过的辣妹“重放”两遍，过过眼瘾；亦或将恼人的工作全部“删除”……当然，不计后果、随心所欲地使用“神力”，往往会被这种力量反噬，最后将自己的生活搞得更加混乱，而亚当?桑德勒与吉姆?凯瑞一样，在剧终前将会得到克里斯托弗·沃肯的“点拨”，重新认识“有序”生活的真谛。所以严格说来，“遥控器”与“上帝”并没有太大的区别，只是借助的载体不同而已。 《人生遥控器》首映第一周,在3749家院线放映,就荣登榜首,成为北美票房冠军.该剧的喜剧风格吸引的大批的影迷前来观看,成为继《神父也疯狂》之后的又一热卖喜剧片。 |
|
|
1楼#
发布于：2009-12-14 23:39
哈，阿杰又一次配亚当·桑德勒啊····
好，双国配来了 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-12-14 23:43
不止我和他熟，配音网和他熟的人很多
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-12-15 07:57
刘明珠 当年也是德加拉京译的骨干啊~~~~~~~··
现在就导演这种四流水平的作品~~~~~~~~~~真是毁啊 |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-12-15 10:59
这次重配版效果感觉一般，不过不失
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-12-15 11:06
引用第7楼孤间独阁于2009-12-15 10:59发表的 : 迈克尔、莫蒂和老板不如公映版孟令军、王利军和刘大航配得好。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-12-15 12:02
引用第8楼配音眺望者于2009-12-15 11:06发表的 : 本版配音感觉何欣，刘明珠，张艾，王博四位女声很强势！其它的声音都近似学员派新手的水准，张杰的声音配亚洲帅哥都还不错，这片里他的音色太惨了点.... |
|
|
11楼#
发布于：2009-12-15 13:17
难道他们配完自己不听吗， 一个戏的主角 配那么次， 配角再好有什么用？
想当年刘明珠 配《灵异第六感》里小男孩那个音色还在我耳边回荡~~~~~~~ 多么经典啊， 比肩上海的狄菲菲啊~~~~ 现在都这样了， 观众听不下去了，他们难道不自省吗？有什么内情可以说啊 |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-12-15 13:28
引用第11楼pacino6于2009-12-15 13:17发表的 : 德版里配《灵异第六感》里小男孩是王俪桦..新版《金刚》女主角.... |
|
|
13楼#
发布于：2009-12-15 14:00
引用第10楼神农于2009-12-15 12:02发表的 : 因为张杰本身就是亚洲帅哥 呵呵 |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-12-15 14:28
MS之前央6放过这个版本，还可以。比我前几天在CHC看的那个《国王班底》强多了，也是刘明珠导的，那个简直是草台中的草台。
|
|
|
15楼#
发布于：2009-12-15 16:59
引用第8楼配音眺望者于2009-12-15 11:06发表的 : 根本无法和长影的配音相提并论，我当时看完本片的长影配音版，感动得不行了，泪还没干就跟孟令军分享心情 电影频道这版简直比水还白开！ |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-12-15 19:33
刘明珠当导演远比配音员失败，这个班子感觉很拮据，请不了腕，就几个年轻人进出
德加拉《完美的世界》刘明珠配的男孩和孙悦斌配的科斯特纳擦出了火花 |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-12-15 20:52
说好说差的都有。楼主什么时候提供一下音频，我也听听。
|
|
|
|
18楼#
发布于：2009-12-15 20:57
引用第11楼pacino6于2009-12-15 13:17发表的 : 你听的是哪个版本《灵异第六感》？我不知道公映过没有，只看过德加拉6区版，是王俪桦配的，比较一般 |
|
|
|
19楼#
发布于：2009-12-15 22:41
确实没有公映过，，德加拉的那版 确实，我最后字幕没看清楚， 刘明珠配的是布鲁斯的妻子~~~
很不错~~~~时间的流逝，差距的造成，观众的流失， 不要怪任何人！ |
|
|
|
20楼#
发布于：2009-12-16 08:13
|
|
|
|
22楼#
发布于：2009-12-16 21:32
老秦啊，你这名字 简直~~~~~~~~还不如原来那个拿
|
|
|
|
23楼#
发布于：2009-12-16 22:49
引用第22楼lee1020于2009-12-16 20:12发表的 : 两回事儿，DVD是长影配音的，班底全是长影的，而电影频道配主角的是张杰，地道的北京人 |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-12-17 07:20
哎，，其实又看了一遍 张杰 也没那么次，还行， 就是配的不用心， 那种感觉有点水~~~说是草台也别气愤了~~~~~
其实长译的孟爷声音 更不搭 我昨天晚上又看了一遍公映版， 但是人家用心，最后那种 愁迷离绪 的父爱 小爱 都出来了， 哭腔也配对了口型，所以来感觉~~~~ 话说C6 跟长译的班底关系很铁啊， 这次单配还是不爽， 虽然公映版 的版权都在中影那， 那你可以请原班人马配一遍啊， 那估计中影也没话说， 都是国家机构，有什么过不去的 |
|
|
|
25楼#
发布于：2009-12-28 11:31
引用第25楼pacino6于2009-12-17 07:20发表的 : 是啊，当年公映的时候我觉得孟令军配，声音还嫩点。可现在电影频道居然选了更年轻的张杰，融入感很差。其实认真还算认真，比如张艾，把声音都压得不能再低了。可怜《天使之卵》里的绝佳组合，硬生生把年龄感陡增15岁，太难了（估计两人还没做爸妈呢，怎么演中年危机？！）不知导演怎么想的？主角还好点，配角就几乎是草台水准了。 一比之下，公映版本的音色和质感好太多了！孟、牟的声音有居家的气息。其他配角也搭配得当。 |
|
|
|
26楼#
发布于：2009-12-28 12:58
对不起，来纠正一下。张艾不是配女主角，是小男孩。
那么，女主角是何欣配的？声音压得很低，很矜持，不如牟版的温柔。 |
|
|
|
27楼#
发布于：2009-12-28 17:26
是啊，央视现在的目标就是 比肩 台湾配音， 甚至现在连台湾都比不过了~~~
|
|
|
|
28楼#
发布于：2009-12-28 19:17
引用第27楼小昭于2009-12-28 12:58发表的 : 呵呵，是何欣吧，配过《倾城之恋》里的流苏，不知道《玫瑰江湖》里的邓萃雯是不是也是她配的？ 我觉得她声音虽然低沉但非常温柔啊，很有那种贤妻良母的感觉，喜欢o(∩_∩)o... 张杰已经很用心在配这个角色了，这样清亮的音色给亚当·桑德勒配，一开始是有些不习惯，但看着看着就渐入佳境了……其实我觉得有这种不习惯的感觉并非来源于年龄差距太大的问题，如果男主角换个帅哥来演，就算是四十来岁都不会觉得不贴吧，也许是一种思维定势，比如长着胡子身材肥硕的人声线也一定要很粗的，如果用一位细嗓子的配音演员就会很不适应，呵呵~~ 想想还有谁给亚当·桑德勒配过音，童自荣、刘风、田波、王利军……？ |
|
|
|
29楼#
发布于：2009-12-28 19:42
引用第29楼韩菡于2009-12-28 19:17发表的 : 你一说《倾城之恋》我想起来了。她本身音色没问题，我只是觉得在这部戏里太拘谨了。这个洋妞虽然是怨妇，但也不至于收敛得都不敢大声说话了。 至于张杰，听你的意思，你把他定位成只能配苗条型帅哥了？亚当·桑德勒并不丑呀。我觉得就是年龄问题。阅历得花时间慢慢积淀，可以反映到声音里的。 |
|
|
|
30楼#
发布于：2009-12-28 20:01
引用第30楼小昭于2009-12-28 19:42发表的 : 也许是我没表达清吧，只是刚好想到一种可能存在的思维定势“帅哥专业户”，并不是说他只能配苗条型帅哥，导演给他派这个角色，也是认为他能胜任吧，或者说是锻炼？（我的臆测） 他配年轻帅哥是没问题，但也希望他有机会能拓宽角色范围，不管一个配音演员音色多么华丽，都不能永远配小生的~~ 另外，我认为亚当·桑德勒不是帅哥，绝非说他丑的意思，长相普通而已（个人感觉请无视好了），就像除了黑白，更多的其实是灰色一样，如果有他的粉丝路过莫生气哦:-) |
|
|
|
33楼#
发布于：2017-09-10 17:24
很喜欢的一部电影，如果人生真的有这样的遥控器，你还会走老路吗。谢谢分享。
|
|
|
