|
阅读：1353回复：3
《虫虫危机》国内有没有公映过？
前几天才看的，真有相逢恨晚之感，爱死这个京译版了，配得真叫一个贴啊！
在线视频欣赏：http://www.tudou.com/programs/view/EhI7G8hOOa8 无论是王磊的飞力、程寅的瓢虫“大妈”、李立宏的哈其林等正义一方，还是韩童生的霸王、郭政建的倒霉蛋毛头等反派那边，大家都配得好棒，喜感十足之余还让我小感动了一把，翻译也很有趣，光那句“为了胜利，向我开炮”就比“飞向宇宙、浩瀚无垠”强，当场笑喷过去~~ 问一下，为皇后配音的是谁呢？ 还有为小不点公主配音的周舟那时候应该还是学生吧？声音极富童趣，很可爱~~不知道现在在做什么？ 百度到一篇文章，发现原来早在98年《虫虫危机》国内就引进译制配音了，觉得好奇怪，如果那么早就配好了，为什么长达十年都没有渠道来听这个版本呢？囧~~~于是很怀疑到底有没有公映过啊？？？ http://www.podg.cn/news/view/id-3547 节选部分： 1998年，美国迪斯尼动画大片《虫虫特工队》进入中国，当时在海内选了一批配音演员，其中主要角色蚂蚁菲利的配音者就是王磊。 “我记得非常清晰，菲利是个好心却常常办坏事的可爱角色，情绪反映特殊丰富。有时候在一段配音中，导演能标出七八个‘反映’(意指个性表现)，让配音者高声喊叫。假如你要扯着嗓子喊，用不了半小时就会把嗓子喊破，好在我学过声乐，会用混声，很自如地就进入高音区，而且声音特殊干净。另外，蚂蚁菲利在片中光笑就有16种声调，我都一一认真进行琢磨和设计，最后配出来，中方和外方导演、制片都伸出了大拇指。” PS:看了一下去年的老帖，貌似有人觉得金锋和王磊声音像啊，从一个侧面看出王磊的可塑性很强，哈哈~ 刚在C区发布了调校后的音轨，感兴趣的话不妨看看： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=84043 转神农的配音表 配音导演：张伟、廖菁 配音演员： 飞力………………………王磊 雅婷公主…………………李世荣 索尼………………………高扬 贺利………………………茅菁 女蚁长老、蚊子女招待…廖菁 男蚁长老…………………赵述仁 霸王………………………韩童生 毛头………………………郭政建 跳蚤………………………陆建艺 竹节虫……………………张伟 瓢虫………………………程寅 螳螂………………………党同义 蝴蝶………………………晏积萱 大青虫……………………李立宏 黑寡妇……………………徐晓青 天牛虫……………………田波 屎苍蝇、清蒸大粪招待…白玉林 小不点……………………周舟 皇后………………………？ 吸血醉蚊…………………阚童利 闹事苍蝇…………………姚麟 本表仍待补充完整 |
|
|
|
1楼#
发布于：2010-01-02 08:02
没有公映过，估计是被广电枪毙了。
片中很多台词有“煽动”嫌疑。 哈利波特网友曾发过一个视频，是当年德加拉在出版其他VCD时、片前加的预告片， 其中《虫虫危机》预告片的配音就是大陆这个版本，不过德加拉实际出版《虫虫危机》VCD时却用了台配版。 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71179 |
|
|
2楼#
发布于：2010-01-02 20:06
台配，任贤齐主配“飞力”！市面上的碟，国配都是这条！
在央视“价骗有约”放时听过这个大陆国配，甚是惊喜，确如楼主所言~ |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-01-02 20:34
引用第2楼狐颜乱欲于2010-1-2 20:06发表的 : 迟到十年的惊喜，N多人谈到虫虫的国配只听过任贤齐、陶晶莹那条，却不知道京译也配过~~ 如果电影频道不播，永远不会知晓其实风景那边更好o(∩_∩)o... |
|
|