首页>讨论区>配音艺术论坛>《飞屋环游记》（大陆版）配音名单
回复
« 返回列表
percyboy
percyboy
  • 最后登录
写私信
阅读：5408回复：28

《飞屋环游记》（大陆版）配音名单

楼主#
更多 发布于：2010-01-26 23:51
配音演员

卡尔：袁国庆
蒙兹：戴学庐
小罗：蔡佳伟
逗逗：翟巍
大宝：程玉珠
二宝：倪康
小宝：海帆
汤姆：吴磊
小艾莉：王籽苏
小卡尔：佘吴斌
艾迪丝：严丽祯
史提夫：胡平智
辅导员：桂楠

译制职员

翻译：周东
导演：胡平智
录音：关睿
混合录音：魏鲁健，关睿

中国电影集团公司
进口

上海电影（集团）公司，上海电影译制厂
译制

中国电影集团公司
发行
喜欢0
回复
percyboy
percyboy
  • 最后登录
写私信
1楼#
发布于：2010-01-27 00:20
貌似泰盛出的此片蓝光碟是台配，DVD是大陆配音。
回复(0) 喜欢(0)
恋水莲
恋水莲
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-09-03
写私信
  • 原创大奖
2楼#
发布于：2010-01-27 09:09
小卡尔是佘吴斌？哎呀，当时倒真的么听出来
回头买碟后好好听一下
[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。 关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕 欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]
回复(0) 喜欢(0)
dill
dill
初出江湖
初出江湖
  • 最后登录2012-11-27
写私信
3楼#
发布于：2010-01-27 13:49
真好，当时看的时候光注意情节了....
一定要买回来好好欣赏一下配音。
回复(0) 喜欢(0)
percyboy
percyboy
  • 最后登录
写私信
4楼#
发布于：2010-01-27 14:02
引用第2楼恋水莲于2010-1-27 09:09发表的  :
小卡尔是佘吴斌？哎呀，当时倒真的么听出来
回头买碟后好好听一下

好像小卡尔只有一句台词吧，
就是新闻里说查尔斯蒙兹被剥夺科学荣誉时，卡尔突然站起来愤怒的那句“不！”
除此之外记不得他还说过什么了
回复(0) 喜欢(0)
刘先生的宝宝
刘先生的宝宝
  • 最后登录
写私信
5楼#
发布于：2011-01-17 18:24
不错哦！看看能不能下载啊，我小孩最喜欢看这个动画片了
回复(0) 喜欢(0)
shibug
shibug
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2020-01-11
写私信
6楼#
发布于：2011-02-13 20:40
请问哪位碟友知道，片头黑白片部分是谁配的。
回复(0) 喜欢(1)
征服好莱坞
征服好莱坞
太上老君
太上老君
  • 最后登录2017-01-04
写私信
7楼#
发布于：2011-02-16 19:18
小胖子的配音不好，没朝气
回复(0) 喜欢(1)
gjj126
gjj126
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2013-03-19
写私信
8楼#
发布于：2011-03-20 13:12
  这片是3D的╮(╯_╰)╭在电影院看可惜了！

今天大家看了吗？我是第一次看，小感动，趁现在大家赶快逐梦吧！
不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也。 操千曲而后晓声，观千剑而后识器。 试玉要烧三日满，辨材须待七年期。
回复(0) 喜欢(0)
gjj126
gjj126
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2013-03-19
写私信
9楼#
发布于：2011-03-20 13:14




我喜欢方脑袋的老头！我喜欢他的配音！戴学庐
不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也。 操千曲而后晓声，观千剑而后识器。 试玉要烧三日满，辨材须待七年期。
回复(0) 喜欢(0)
gjj126
gjj126
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2013-03-19
写私信
10楼#
发布于：2011-03-20 13:16


我喜欢卡尔！
不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也。 操千曲而后晓声，观千剑而后识器。 试玉要烧三日满，辨材须待七年期。
回复(0) 喜欢(0)
linhedave
linhedave
上八洞神仙
上八洞神仙
  • 最后登录2019-12-27
写私信
11楼#
发布于：2011-03-20 19:54
这片子我是昨天晚上看的，电脑上看英文版的时候还没啥感觉。C6播配音版的时候哭得淅沥哗啦的。
蔡佳伟的表现还可以，大宝是程玉珠配的吗？看片的时候愣是没听出来。
皮克斯的片子哪些是有内地国配，尤其是上译国配的啊？
回复(0) 喜欢(1)
nightrap1021
nightrap1021
上八洞神仙
上八洞神仙
  • 最后登录2017-10-18
写私信
12楼#
发布于：2011-03-21 18:00
皮克斯的片子如今应该都有内地国配了，其中“玩具总动员1-3”和“飞屋环游记”是上译国配。
回复(0) 喜欢(0)
小丫
小丫
  • 最后登录
写私信
13楼#
发布于：2011-03-22 22:13
哪里能下到中文版的，要好好听听配音啊！！！
回复(0) 喜欢(0)
lby1996
lby1996
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-09-19
写私信
14楼#
发布于：2011-03-22 22:42
回 13楼(nightrap1021) 的帖子
海底总动员、赛车总动员、超人总动员，这些DVD都用的公映配音，但都是北京译制的。
回复(0) 喜欢(0)
lby1996
lby1996
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-09-19
写私信
15楼#
发布于：2011-03-22 22:43
回 9楼(gjj126) 的帖子
方脑袋的老头是袁国庆配的。
回复(0) 喜欢(0)
神农
神农
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2022-08-04
写私信
16楼#
发布于：2011-03-23 00:38
引用第14楼小丫于2011-3-22 22:13发表的  :
哪里能下到中文版的，要好好听听配音啊！！！

http://dianying.cntv.cn/coloum/jiapianyouyue/classpage/video/20110320/100020.shtml
在线看吧！
回复(0) 喜欢(0)
恋水莲
恋水莲
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-09-03
写私信
  • 原创大奖
17楼#
发布于：2011-03-23 10:36
《佳片有约》重播时，我又看了，觉得还是袁国庆老爷子配得最好。
[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。 关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕 欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]
回复(0) 喜欢(1)
江户川哆哆
江户川哆哆
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2015-10-07
写私信
18楼#
发布于：2011-03-23 12:25
回 18楼(恋水莲) 的帖子
诶哟，你回来啦

袁 是不是 在 倚天屠龙记 中 给 徐锦江 演的 金毛狮王 配音的老师？
声光魅影·最爱黄莺
回复(0) 喜欢(0)
恋水莲
恋水莲
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-09-03
写私信
  • 原创大奖
19楼#
发布于：2011-03-23 15:05
Re:回 18楼(恋水莲) 的帖子
引用第19楼江户川哆哆于2011-3-23 12:25发表的 回 18楼(恋水莲) 的帖子 :
诶哟，你回来啦

袁 是不是 在 倚天屠龙记 中 给 徐锦江 演的 金毛狮王 配音的老师？

哈哈，我为了找飞屋环游记的东西试着回来搜一下，发现没报木马，就安心了。

可能是的，那个我没看多少，不过听你这么说我回忆了一下那个声音，是挺像的
[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。 关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕 欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]
回复(0) 喜欢(1)
易水寒蝉
易水寒蝉
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-09-20
写私信
  • 社区居民
  • 忠实会员
20楼#
发布于：2011-03-23 20:03
一部很感人的片子。配音也很好。
那段时光，仙音流觞。那些画面，斑驳凝芳。
回复(0) 喜欢(0)
江户川哆哆
江户川哆哆
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2015-10-07
写私信
21楼#
发布于：2011-03-23 20:33
Re:Re:回 18楼(恋水莲) 的帖子
引用第20楼恋水莲于2011-3-23 15:05发表的 Re:回 18楼(恋水莲) 的帖子 :

哈哈，我为了找飞屋环游记的东西试着回来搜一下，发现没报木马，就安心了。

可能是的，那个我没看多少，不过听你这么说我回忆了一下那个声音，是挺像的



呵呵，那就抽空把 头像 换一下吧

没有贬义，就是 这老师 讲话的时候 总感觉 喉咙里有痰的样子
声光魅影·最爱黄莺
回复(0) 喜欢(0)
linhedave
linhedave
上八洞神仙
上八洞神仙
  • 最后登录2019-12-27
写私信
22楼#
发布于：2011-03-24 00:02
Re:回 13楼(nightrap1021) 的帖子
引用第15楼lby1996于2011-3-22 22:42发表的 回 13楼(nightrap1021) 的帖子 :
海底总动员、赛车总动员、超人总动员，这些DVD都用的公映配音，但都是北京译制的。

除了海底总动员入了泰盛版，其他都还没听过。
皮克斯在上译配的片子好像只有玩具总动员1-3和飞屋，说穿了就是除了玩具总动员1，2008年以前的片子都没在上译配。美食总动员是芒果台的主持人主配，但是不知道是哪家的班底。机器人总动员、怪兽电力公司是央视配的。

皮克斯的虫虫危机有内地国配了吗？好像没听说。汽车总动员的板牙外传好像也没见过内地国配。期待汽车2和怪兽电力公司2的班底。但愿他们都能被引进。
回复(0) 喜欢(0)
神农
神农
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2022-08-04
写私信
23楼#
发布于：2011-03-24 00:53
Re:Re:回 13楼(nightrap1021) 的帖子
引用第23楼linhedave于2011-3-24 00:02发表的 Re:回 13楼(nightrap1021) 的帖子 :

除了海底总动员入了泰盛版，其他都还没听过。
皮克斯在上译配的片子好像只有玩具总动员1-3和飞屋，说穿了就是除了玩具总动员1，2008年以前的片子都没在上译配。美食总动员是芒果台的主持人主配，但是不知道是哪家的班底。机器人总动员、怪兽电力公司是央视配的。

皮克斯的虫虫危机有内地国配了吗？好像没听说。汽车总动员的板牙外传好像也没见过内地国配。期待汽车2和怪兽电力公司2的班底。但愿他们都能被引进。

机器人总动员东上海配音机构组织配音的，是李平 邓晓鸥的班底。怪兽电力公司是以前廖菁组织的班底，汽车总动员的板牙外传是伍凤春的班底。虫虫危机也是廖菁的班底，美食总动员是公映配音，芒果台主持人是DISNEY自己要求用的，都是北京的班底！
回复(0) 喜欢(0)
恋水莲
恋水莲
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-09-03
写私信
  • 原创大奖
24楼#
发布于：2011-03-24 09:30
Re:Re:Re:回 18楼(恋水莲) 的帖子
引用第22楼江户川哆哆于2011-3-23 20:33发表的 Re:Re:回 18楼(恋水莲) 的帖子 :



呵呵，那就抽空把 头像 换一下吧

.......

为毛没有头像就感觉喉咙里有痰呢？不明白你的联想力是怎么发挥的……= =
[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。 关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕 欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]
回复(0) 喜欢(0)
江户川哆哆
江户川哆哆
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2015-10-07
写私信
25楼#
发布于：2011-03-24 11:39
Re:Re:Re:Re:回 18楼(恋水莲) 的帖子
引用第25楼恋水莲于2011-3-24 09:30发表的 Re:Re:Re:回 18楼(恋水莲) 的帖子 :

为毛没有头像就感觉喉咙里有痰呢？不明白你的联想力是怎么发挥的……= =



看来你是 理解错了。我上一句 是说 你抽空 换一下头像吧

下一句，空开一行，我说的 是 袁国庆老师 说话的时候 有那种 感觉。可能 你理解成“老师”这一词 说的都是你吧
声光魅影·最爱黄莺
回复(0) 喜欢(0)
恋水莲
恋水莲
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-09-03
写私信
  • 原创大奖
26楼#
发布于：2011-03-26 23:46
Re:Re:Re:Re:Re:回 18楼(恋水莲) 的帖子
引用第26楼江户川哆哆于2011-3-24 11:39发表的 Re:Re:Re:Re:回 18楼(恋水莲) 的帖子 :



看来你是 理解错了。我上一句 是说 你抽空 换一下头像吧

.......


原来如此。放一起看很容易误解。因为我看漏了一个“这老师”的“这”字。
[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。 关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕 欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]
回复(0) 喜欢(0)
nightrap1021
nightrap1021
上八洞神仙
上八洞神仙
  • 最后登录2017-10-18
写私信
27楼#
发布于：2011-03-27 13:06
回 23楼(linhedave) 的帖子
虫虫危机的大陆配音版只有央视播过，从未见于正版音像制品，不过已经有人录下来了，在网上可以找到网友合成的制品。
汽车2的引进基本没问题，毕竟今年能够引进的Disney动画作品已经是非这个莫属了（小熊维尼这样的作品估计放在少儿频道播还可以，放电影院上映估计没人看好）。怪兽2的引进感觉比较悬，主要是因为前作都没有引进，这一作很可能引进希望也不大。国内对Disney动画的引进是比梦工厂动画要抠门得多的。
回复(0) 喜欢(0)
江户川哆哆
江户川哆哆
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2015-10-07
写私信
28楼#
发布于：2011-03-27 19:12
Re:Re:Re:Re:Re:Re:回 18楼(恋水莲) 的帖子
引用第27楼恋水莲于2011-3-26 23:46发表的 Re:Re:Re:Re:Re:回 18楼(恋水莲) 的帖子 :


原来如此。放一起看很容易误解。因为我看漏了一个“这老师”的“这”字。


恩没错。不过 基本可以 确定 我说的 角色 和你说的 袁 是 同一个人吧？
声光魅影·最爱黄莺
回复(0) 喜欢(0)
游客

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号

返回顶部