|
阅读：4020回复：6
苏联电影回顾与欣赏：《第十二夜》
美丽的少女微俄拉和她的孪生哥哥相貌相同，有一次，他们在海上航行时，遇到风暴沉船。哥哥被安东尼奥救起，薇拉被一个船长救起，来到伊里利亚国。
薇拉在伊里利亚国，爱上奥西诺公爵，男拌女装，通过船长沟通给公爵当侍从。公爵这时却热恋着富有的伯爵小姐；但遭拒绝。奥西诺公爵便派女拌男装的薇拉去伯爵那里送情书，薇拉对伯爵小姐对公爵诚挚追求的漠视感到屈辱，指责了伯爵小姐。伯爵小姐不但没生气，反而爱上了“他”。薇拉确信伯爵小姐不爱公爵后，因此便幸福地带着自己爱情将获胜的信心，回到奥西诺公爵那里。伯爵小姐在薇拉走后，陷入痛苦之中。但，这时薇拉的哥哥却出现了；由于他们兄妹长得一样，伯爵就将薇拉的哥哥当成“他”，两人相爱了。在一个偶然的时候，薇拉遇见了哥哥；大家才知道薇拉原是个少女。奥西诺公爵也满足了薇拉对自己的爱情，接受了她的爱。这里就产生了两对美满的情侣。 该片是上影于1957年译制的，这是根据莎士比亚的原著改编的成功影片。 |
|
|
1楼#
发布于：2005-09-29 20:47
原来是苏联影片，今年7月7号刚在北大看过，真幽默，配音也棒，不过只能认出两三个声音
|
|
|
2楼#
发布于：2005-09-30 11:21
第十二夜
苏联荣膺列宁动章之列宁格勒电影制片厂出品 上海电影制片厂译制 彩色故事片 原著………………莎士比亚 编导………………Я·弗里德 导演………………A·阿勃拉莫夫 翻译……………陈涓 配音导演……………寇嘉弼 主要演员及配音演员表 剧中人 演员 配音演员 薇珴拉 瑟巴士显（薇兄）………К·鲁奇柯………林彬 奥丽薇雅………A·拉丽奥诺娃………………张莺 奥西诺公爵……B·密德维杰夫……………胡庆汉 托贝爵士………M·杨申……………………陈述 安德鲁爵士……Г·维秦……………………邱岳峰 马伏里奥……B·密尔库里耶夫……………卫禹平 |
|
|
3楼#
发布于：2005-09-30 11:46
56年上译译制
90年代上译译制了另一版 |
|
|
|
6楼#
发布于：2005-10-05 11:15
 对，新版本以前电视经常播出的，但都没有看全，不知有没有人能列出配音名单。 以上为两个版本的海报------ |
|