|
阅读：28561回复：115
[整理]全美译制精典出品的上译、上音、上视配音电影（D5）目录 序 号 片 名 机 构 主 要 配 音 演 员 No.001 海狼 上译 毕克、乔榛、杨成纯、丁建华、尚华 No.002 战争与和平 上译 杨成纯、童自荣、丁建华、乔榛 No.003 大蓬车 上译 丁建华、杨成纯、于鼎、毕克 No.004 伦敦上空的鹰 上译 童自荣、杨成纯、盖文源、王建新 No.005 简爱 上译 李梓、邱岳峰、苏秀、刘广宁、赵慎之、于芳 No.006 蛇 上译 卫禹平、邱岳峰、富润生 No.007 奴里 上译 程晓桦、施融、严崇德、尚华、富润生 No.008 赏金杀手 上译 乔榛、沈晓谦 No.009 远山的呼唤 上译 毕克、丁建华 No.010 音乐之声 上译 李梓、毕克、乔榛、刘广宁、邱岳峰 No.011 砂器 上译 毕克、童自荣、刘广宁、施融 No.012 追捕 上译 毕克、杨成纯、丁建华、富润生、邱岳峰 No.013 新干线大爆炸 上译 乔榛、沈晓谦 No.014 垂直极限 上译 金峰、童自荣、任伟、狄菲菲、王肖兵 No.015 幸福的黄手绢 上译 毕克、王建新、伍经纬 No.016 金环蚀 上译 毕克、富润生、童自荣、吴文伦、邱岳峰、尚华 No.017 王中王上译 盖文源、童自荣、施融、王建新、程晓桦、尚华 No.018 野鹅敢死队 上译 乔榛、杨成纯、尚华、施融、严崇德 No.019 佐罗 上译 童自荣、邱岳峰、程晓桦、丁建华、翁振新 No.020 血环 内参 童自荣 No.021 第四十一 上译 邱岳峰、苏秀 No.022 逍遥法外 上译 No.023 霹雳舞 上译 丁建华、童自荣、杨晓 No.024 百战雄师 上译 No.025 戴罪立功(重新修复） 上译 任伟、刘风、程玉珠、李峻峰 No.026 国家公敌 上译 戴学庐 No.027 石破天惊 上译 程玉珠、刘风、沈晓谦 No.028 蜘蛛侠 上译 金峰、任伟 No.029 巴黎圣母院 上译 邱岳峰、李梓、伍经纬、富润生、于鼎 No.030 苔丝 上译 刘广宁、童自荣、乔榛、毕克、盖文源 No.031 本能 内参 No.032 黑郁金香 上译 童自荣、刘广宁、于鼎、胡庆汉、曹雷 No.033 虎、虎、虎 上译 严崇德、毕克、乔榛、尚华、于鼎 No.034 王子复仇记 上译/上影 孙道临、邱岳峰、程之、张同凝 No.035 插翅难飞 上译 丁建华、乔榛、程晓桦 No.036 阳光普照 上译 No.037 西西公主 上译 施融、丁建华、曹雷、童自荣 No.038 角斗士 上译 乔榛、丁建华、刘风、沈晓谦、尚华 No.039 靡菲斯特 上译 童自荣、王建新、曹雷、杨文元、杨晓、尚华 No.040 尼罗河上的惨案 上译 毕克、邱岳峰、于鼎、李梓、刘广宁 No.041 爱德华医生 上译 曹雷、乔榛、杨成纯 No.042 美人计 上译 乔榛、李梓、杨成纯 No.043 斯巴达克思 上译 盖文源、刘广宁、乔榛、于鼎、富润生 No.044 鳄鱼邓迪(1)上译 盖文源、刘广宁、沈晓谦、戴学庐 No.045 鳄鱼邓迪(2)上译 盖文源、刘广宁、沈晓谦、戴学庐 No.046 警官的诺言 上译 童自荣、杨成纯、丁建华 No.047 反斗神偷 上译 刘风、沈晓谦、狄菲菲、王静文、丁建华 No.048 哈利波特1、上译 金峰、童自荣 No.049 哈利波特2、上译 金峰、童自荣 No.050 生日历险记 上译 乔榛、丁建华 No.051 红菱艳 上译 邱岳峰 No.052 第三个人 上译 童自荣、杨成纯、盖文源、曹雷、尚华 No.053 虎兄虎弟 上译 张欣、王肖兵、桂南、程玉珠、胡平智 No.054 美国往事 内参 狄菲菲等 No.055 燕尾服 上译 童自荣 No.056 彗星撞地球 上译 乔榛、丁建华、沈晓谦、程玉珠等 No.057 一线生机 上译 No.058 霹雳娇娃 上译 No.059 ET外星人 上译 No.060 完美风暴 上译 乔榛 No.061 美丽悄佳人 上译 刘风 曾丹 No.062 兵临城下 上译 No.063 善意的谎言 上译 No.064 早安，巴比伦 上译 任伟、杨晓、狄菲菲、丁建华、乔榛 No.065 堕入情网 上译 乔榛、丁建华、曹雷、沈晓谦、林栋甫 No.066 将计就计 上译 乔榛、姜玉玲、严崇德+6区国语 No.067 鹿苑长春 上译 毕克、李梓、刘广宁、乔榛、邱岳峰、富润生 No.068 日本沉没 上译 翁振新、杨晓、尚华、富润生、施融、程晓桦 No.069 云中漫步 上译 童自荣、狄菲菲、尚华、王建新 No.070 苹果酒屋法则 上译 沈晓谦、金峰、狄菲菲 No.071 偷天换日 上译 刘风、丁建华、乔榛、童自荣、王肖兵、吴磊 No.072 都市外来客 上译 No.073 凡尔杜先生 上译 邱岳峰、李梓、苏秀、潘我源、富润生 No.074 水晶鞋与玫瑰花 上译 童自荣、丁建华、富润生、毕克 No.075 总统轶事 上译 尚华、曹雷、翁振新、王建新、戴学庐、施融 No.076 八月照相馆 上译 刘风、丁建华、乔榛 No.077 蒲田进行曲 上译 童自荣、施融、曹雷、程晓桦、盖文源 No.078 亡命天涯 上译 乔榛、沈晓谦、丁建华、程玉珠、童自荣 No.079 卡桑德拉大桥 上译 毕克、丁建华、于鼎、翁振新、苏秀 No.080 国王与小鸟 上译 童自荣、丁建华、尚华、施融、于鼎、毕克 No.081 傻妹从军 上译 丁建华、任伟、王建新、严崇德、翁振新 No.082 情书 上译 丁建华、姜玉玲、乔榛、海帆 No.083 哑女 上译 丁建华、于鼎、王建新、童自荣 No.084 阳光下的罪恶 上译 毕克、李梓、乔榛、刘广宁 No.085 姊妹坡 上译 刘广宁、曹雷、王建新、程晓桦、童自荣 No.086 血腥暗流 上译 乔榛、丁建华、王建新、程玉珠 No.087 冰雪迷案 上译 丁建华、沈晓谦、乔榛、戴学庐 No.088 超能怪杰 上译 No.089 虎口脱险 上译 于鼎、尚华、严崇德、杨文元、施融、翁振新 No.090 夫妻市长 上译 沈晓谦、曹雷、倪康 No.091 美食家 上译 曹雷、倪康、李丹青、张名煜、刘彬 No.092 雾之旗 上译 毕克、丁建华、尚华、童自荣 No.093 逃往雅典娜 上译 童自荣、杨晓、杨成纯、盖文源 No.094 樱花恋 内参 倪康、林栋甫 No.095 雁南飞 上译 尚华、张同凝、李梓、于鼎、邱岳峰、潘我源 No.096 血腥暗流（第二版） 上译 乔榛、丁建华、王建新、程玉珠 No.097 黑色交易 上译 沈晓谦 No.098 末班车 上译 戴学庐、曹雷、于鼎、周瀚、童自荣、沈晓谦 No.099 偷自行车的人 上译 李纬、胡庆汉、富润生、张捷、刘小沪 No.100 廊桥遗梦 上译 丁建华、乔榛、童自荣、王建新 No.101 电影节的贵宾 上译 王静文、童自荣、沈晓谦、刘风 No.102 孤星血泪（彩版）上译 童自荣、刘广宁、毕克、苏秀、尚华 No.103 孤星血泪（黑白版） 上译 尚华、苏秀、程之、毕克、张同凝 No.104 福尔摩斯外传 上译 乔榛、沈晓谦、于鼎、王伟、曹雷 No.105 丛林奇兵 上译 刘风、乔榛、丁建华、王肖兵 No.106 悲惨世界 上译 胡庆汉、邱岳峰、刘广宁、童自荣、苏秀 No.107 女人的呐喊 上译 童自荣、严崇德 No.108 极度惊慌 上译 刘彬、王玮、吴文伦、刘家桢、姜玉玲 No.109 森林王子 上译 沈晓谦、乔榛、严崇德、周翰、任伟 No.110 迷色布局 上译 沈晓谦、姜玉玲、刘风、丁建华、严崇德 No.111 好事成双 上译 丁建华、童自荣、王建新、程玉珠 No.112 窗外有蓝天 上译 狄菲菲、曹雷、任伟、沈晓谦、尚华、杨晓 No.113 伊丽莎白 上译 丁建华、程玉珠、刘风、童自荣、尚华 No.114 真实的谎言 上译 乔榛、丁建华、严崇德、程玉珠、尚华 No.115 意大利人在俄罗斯的奇遇 上译 童自荣、狄菲菲、沈晓谦 No.116 怒海陈尸 上译 童自荣 No.117 清白的手 上译 盖文源、童自荣、戴学卢、翁振新 No.118 最后一颗子弹 上译 施融、翁振新、杨文元、富润生、于鼎 No.119 追杀密令（死亡面具） 上译 乔榛、丁建华、童自荣、程玉珠 No.120 39级台阶 上译 童自荣、施融、王建新、严崇德、乔榛 No.121 海峡 上译 施融、毕克、丁建华、刘广宁、童自荣 No.122 钢琴师 上译 刘风、任伟、乔榛、丁建华 No.123 小红番大闹巴黎 上译 童自荣、丁建华、程晓桦、严崇德 No.124 猫鼠游戏 上译 乔榛、金峰 No.125 冷酷的心 上译 刘广宁、李梓、尚华、伍经纬 No.126 金发男郎 上译 童自荣、程玉珠、沈晓谦、曾丹、胡平智 No.127 继母（亲亲小妈、真爱同心） 上译 王建新、丁建华、沈晓谦 No.128 谁陷害了兔子罗杰 上译 沈晓谦、翁振新、丁建华、乔榛 No.129 稀客 上译 乔榛、丁建华、翁振新 No.130 蒸发密令 上译 乔榛、丁建华、沈晓谦、严崇德 No.131 美丽人生 上译 沈晓谦、狄菲菲、戴学庐、王肖兵 No.132 记忆裂痕（致命报酬） 上译 刘风、王肖兵、叶露 No.133 意大利任务 上译 刘风、丁建华、乔榛、童自荣、王肖兵 No.134 蒙娜丽莎的微笑 上译 丁建华、乔榛、刘风、王建新、童自荣 No.135 来去美国/美国之旅 内参 程玉珠 No.136 普通人 上译 施融、丁建华、翁振新、程玉珠 No.137 汉密尔顿夫人 上译 丁建华、王建新、严崇德、程玉珠、乔榛 No.138 紧急下潜 上译 乔榛、杨成纯、李梓、毕克、胡庆汉、邱岳峰 No.139 魂断蓝桥 上译/央视 刘广宁、乔榛、李梓、丁建华、张云明 No.140 机组乘务员 上译 于鼎、赵慎之、刘广宁、程玉珠、丁建华 No.141 地心末日 上译 乔榛、刘风、王肖兵、王建新 No.142 乱世儿女/巴里•林顿 上译 严崇德、赵兵、施融、翁振新 No.143 现代启示录 上译 童自荣、盖文源、翁振新、胡庆汉、杨成纯 No.144 反恐特警组 上译 刘风、翟巍、张欣、童自荣、王肖兵、乔榛 No.145 侏罗纪公园 内参 童自荣、张名煜 No.146 后天 上译 刘风、沈达威、曾丹、吴磊、程玉珠、严崇德 No.147 百老汇上空的子弹 内参 曹雷、吴文伦、孙渝烽 No.148 铁面人 上译 童自荣、毕克、乔榛、施融、曹雷、刘广宁 No.149 双重阴谋 上译 沈晓谦、丁建华、乔榛、王建新、刘风 No.150 天崩地裂 上译 周野芒、童自荣、丁建华、严崇德 No.151 似是故人来 内参 曹雷等 No.152 龙子太郎 上译 丁建华、刘广宁、金琳、于鼎、毕克、邱岳峰 No.153 苏菲的选择 上译内参 曹雷、尚华、童自荣、于鼎、杨晓 No.154 101忠狗 上译 宋怀强、梅梅、程玉珠、苏秀 No.155 冷山 上译 丁建华、刘风、吴磊、胡平智、乔榛、海帆 No.156 冰海沉船 上译 于鼎、程引、毕克、邱岳峰、尚华、富润生 No.157 泰坦尼克号上的女佣 上译 刘风、狄菲菲、丁建华、沈晓谦 No.158 曼哈顿女佣 上译 曾丹、冯骏骅、刘风、任伟、狄菲菲、叶露 No.159 铁十字勋章 内参 聂雅亮、于鼎、戴学庐 No.160 三十九级台阶 上译 童自荣、杨成纯、乔榛、尚华、翁振新 No.161 寒夜情挑 上译+上视 童自荣、宋记宁、舒荣、翁振新、毕克 No.162 天鹅湖 上译 童自荣、刘广宁、李梓、盖文源、戴学庐 No.163 广岛之恋 上译 赵慎之、于鼎等 No.164 雾都孤儿 上译 闻兆煃、邱岳峰、朱莎、潘康等 No.165 战略大作战 上译内参 沈晓谦、杨晓、尚华、盖文源、任伟 No.166 红与黑 上译 胡庆汉、姚念贻、苏秀、邱岳峰、尚华、毕克 No.167 傲慢与偏见 上译内参 曹雷、毕克、林彬、富润生、李梓 No.168 凯瑟琳皇后 上视 张欢、张名煜、曹雷、吴文伦、倪康 No.169 郁金香芳芳 上译 No.170 怪物史瑞克2 上译 王学兵、赵薇、乔榛、丁建华 No.171 警察与小偷 上译 邱岳峰、程引、苏秀、张同凝、赵慎之 No.172 放大 上译内参 乔榛、丁建华等 No.173 新娘百分百 上译 No.174 最后一班地铁 上译 曹雷、杨晓、尚华、盖文源、于鼎 No.175 苔丝（新版） 上译 刘广宁、童自荣、乔榛、毕克、苏秀 No.176 蜘蛛侠2 上译 金锋、曾丹、刘风、吴磊、王建新、乔榛 No.177 远离赌城 内参 No.178 哈利•波特3：阿兹卡班的囚徒 上译 吴磊、黄莺、沈达威 No.179 沉默的人 上译 高博、邱岳峰、吴文伦、童自荣、毕克 No.180 相逢圣路易 上视 江元、王燕华、张欢、叶露、倪康 No.181 欲望街车 内参 丁建华、乔榛、张欢、翁振新 No.182 冰与火 上译 乔榛、丁建华、童自荣、狄菲菲、程晓桦 No.183 特警护送 上译 刘风、沈晓谦、童自荣、乔榛、王静文 No.184 哭泣的游戏 内参 李丹青等 No.185 狂蟒之灾2：搜寻血兰 上译 王肖兵、丁建华 No.186 八月狂想曲 内参 No.187 情深到未来 内参 No.188 绝路烽火 上译 No.189 W的悲剧 内参 施融、李梓、赵慎之、于鼎 No.190 为戴茜小姐开车 内参 No.191 恐怖角 内参 No.192 爱你九周半 内参 No.193 火柴人 内参 曹雷、任伟 no.194 一个法国女人 内参 no.195 秋天奏鸣曲 上海音像资料馆内参 苏秀、丁建华 no.196 美丽新世界之埃及任务上译 丁建华、刘风、翟巍、贾志超 no.197 斯万的爱情 上译 丁建华、乔榛、翁振新、严崇德 no.198 雪地英雄 上译 毕克、刘广宁、乔榛、尚华 no.199 裸露在狼群 上译 盖文源、杨晓、杨文元、程玉珠 no.200 警察局长的自白 上译 毕克、卫禹平、李梓、尚华 NO.201 拿破仑在奥斯特里兹战役 上译 毕克、赵慎之、李梓、邱岳峰 NO.202 大独裁者 上译 邱岳峰、刘广宁、伍经纬、尚华 NO.203 精灵也疯狂 上译 罗港生、王静文、丁建华、王建新 NO.204 西北偏北 上译 乔榛、丁建华、杨文元、沈晓谦、 NO.205 绝密飞行 上译 刘风、丁建华、桂楠、程玉珠、王肖兵 NO.206 翻译风波 上译 丁建华、刘风、乔榛、王建新 NO.207 英俊少年 上译 李梓、于鼎、杨文元、丁建华 NO.208 浩劫惊魂 上译 姜玉玲、任伟、胡平智、狄菲菲 NO.209 叶赛尼亚(重新修复） 上译 李梓、乔榛、刘广宁、赵慎之 NO.210 基督山恩仇记 上译 孙道临、邱岳峰、于鼎、毕克、童自荣 NO.211 弦动我心 上译 丁建华 乔 榛 王建新 曾 丹 程玉珠 NO.212 简爱 上译 毕克、李梓 金霖、陈燕华 NO.213 史密斯夫妇 上译 王肖兵、丁建华、余冠庭 NO.214 温莎行动计划 上译 乔榛 刘广宁、施融、戴学庐 NO.215 特别押送 上译 姜玉玲、沈晓谦、程玉珠、童自荣、王肖兵 NO.216 白痴 上译 孙道临、邱岳峰、富润生、毕克、苏秀 NO.217 邱吉尔：好莱坞年代 上译 NO.218 美女神灯 上译 丁建华、乔榛、程玉珠、翁振新 NO.219 罗宾汉 上译 刘兵、林栋甫、宋怀强、王肖兵 NO.220 傻瓜也疯狂 上译 童自荣、乔榛、程玉珠、严崇德、倪康 NO.221 豺狼帝国 上译 刘风、曾丹、吴磊、狄菲菲 NO.222 故里寻梦 上译 曹雷、魏思芸、舒蓉、张先衡 NO.223 心有灵犀 上译 童自荣、丁建华、程玉珠、乔榛 NO.224 暹罗王后 上译 王肖兵 詹佳 曾丹 吴磊 NO.225 天堂是个娱乐场 上译 胡平智 吴 磊 詹 佳 贾志超 NO.226 女人比男人更凶残 上译 毕克、李梓、邱岳峰、潘我源 N0.227 列宁在1918 上译 张伐 邱岳峰 冯喆 孙道临 NO.228 古今大战秦俑情 上译 乔榛、杨晓、丁建华、程晓桦、盖文源 NO.229 千年痴情 上译 狄菲菲、任伟、曹雷、程玉珠、沈晓谦 NO.230 迷人之星 上译 童自荣、刘广宁、杨晓、王建新 NO.231 蝙蝠 上译 毕克 苏秀 邱岳峰 尚华 赵慎之 NO.232 霹雳天使 上译 姜玉玲、曾丹、丁建华、沈晓谦、童自荣 NO.233 再见,美国 内参：童自荣等 N0.234 一代情枭毕斯 内参 倪康、李丹青、戴学庐 NO.235 回到未来三部曲 上视 林栋甫、梁正晖、俞红 NO.236 疤面煞星 内参 倪康、李丹青 NO.237 神秘之河 上视 符冲、翟巍 NO.238 午夜守门人 内参 赵兵、李丹青 NO.239 木棉袈裟 上译 童自荣、丁建华、乔榛 NO.240 终结者 上译 乔榛 王玮 丁建华 程玉珠 戴学庐 翁振新 NO.241 沙漠白日 上译 刘风 盖文源、沈晓谦、程玉珠 N0.242 运虎记 上译 程引、毕克、赵慎之、邱岳峰 NO.243 乱世冤家 上译 盖文源、王建新、于鼎、刘广宁、杨晓、尚华 NO.244 达·芬奇密码 狄菲菲 赵屹鸥 赵慎之 戴学庐 NO.245 马可波罗 上译 施融、尚华、于鼎、毕克、杨晓、童自荣 NO.246 义胆骑士 上译 乔榛、丁建华、沈晓谦、童自荣、冯骏骅 NO.247 城市别动队 上译 王肖兵、余冠庭、曾丹、钱悦、桂楠 NO.248 瑞安的女儿 上译 翁振新、乔榛、于鼎、严崇德、丁建华 NO.249 一球成名 上译 翟巍、沈磊、黄莺、刘风 NO.250 侠盗魅影 上译 NO.251 水 上译 盖文源 童自荣 NO.252 战地之恋 上译 狄菲菲、沈晓谦 NO.253 最后的黑手党 上视 张明煜 王玮 刘家桢 N0.254 出水芙蓉 上译 杨晓、王建新、童自荣 NO.255 国际女郎 上译 丁建华 沈晓谦 苏秀 NO.256 碟中谍3 上译 任伟、王肖兵 NO.257 尖峰时刻I 上译 沈晓谦、张欣 N0.258 尖峰时刻II 上译 程玉珠、张欣 NO.259 X战警3 上译 狄菲菲、范蕾颖、刘风、王肖兵、程玉珠 NO.260 狐狸的故事 上译 童自荣 刘广宁 毕克 李梓 NO.261 苦海余生 上译 刘广宁、富润生、苏秀 NO.262 罗马之战 上译 卫禹平、中叔皇、曹雷、苏秀、邱岳峰 N0.263 谍海群英会 上译 乔榛、富润生、程晓桦、毕克、尚华 N.264 八十年代灰姑娘 上译 刘广宁、童自荣 本目录截止2007年1月1日，如有遗漏及错误之处请各位补正。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2005-11-18 11:28
不错，谢谢！
 |
|
|
5楼#
发布于：2005-11-19 22:04
“全美译制精典”是不是“译制精典yXD”，为什么我的碟片编号和这里列举的不一样呢。
如果这不是同一家碟商，那么“译制精典yXD”又是哪一家呢？ |
|
|
6楼#
发布于：2005-11-20 09:19
下面是引用zsb于2005-11-19 22:04发表的: 我这里的编号是自己发帖时编的，与原编号没有关系。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2005-11-21 21:40
No.083 龙兄鼠弟 DD2.0 上译
No.084 神探飞机头 DD2.0 上译 这两部好像不是上译的。上为北影、下为长译。 |
|
|
8楼#
发布于：2005-11-21 23:45
NO.049 怎么是空的啊？ 唉，什么时候能收集齐，就好了 |
|
|
|
9楼#
发布于：2005-11-21 23:52
《新干线大爆炸》，这个也是高仓健主演的，老哥什么时候把这部搞到手？ |
|
|
|
10楼#
发布于：2005-11-21 23:54
《新干线大爆炸》 译制导演-毕克,孙喻峰,翻译-周平 主耍配音演员-乔榛,王玮,沈晓谦,戴学卢,刘风,吴文伦,徐阜,王建新, 童自荣,马晓峰,程玉珠,严崇德,于鼎,崔杰,胡庆汉,翁振新,程小华,赵屹欧,姚黄,王肖兵 可惜，不是毕克为高仓健配音～ |
|
|
|
11楼#
发布于：2005-11-22 17:18
下面是引用追风战士于2005-11-21 23:45发表的: 等着你帮我加上啊，呵呵！ |
|
|
|
16楼#
发布于：2005-12-03 13:14
下面是引用凌波微步于2005-12-1 14:42发表的: 泰坦尼克号是北影厂配的！ |
|
|
19楼#
发布于：2005-12-21 23:07
|
|
|
20楼#
发布于：2005-12-23 14:05
偶也想要，偶的EMAIL：gaofeioy@sina.com.cn
|
|
|
21楼#
发布于：2005-12-24 00:08
12月初间谍网整理的译制经典目录，不排除清点误差，但是这个误差很小了；你一共集了多少？
序号 片 名 音频 机构 主要配音演员 No.001 圣特鲁佩斯的警察 DD2.0 内参 李扬 No.002 警察智斗外星人 DD2.0 内参 李扬 No.003 警察结婚记 DD2.0 内参 李扬 No.004 警察局的女兵 DD2.0 内参 李扬 No.005 警察在纽约 DD2.0 内参 李扬 No.006 退休警察 DD2.0 内参 李扬 No.007 海狼 DD2.0 上译 毕克、乔榛、杨成纯、丁建华、尚华 No.008 偷天陷阱 DD5.1 上译 乔榛、姜玉玲 No.009 毁灭之路 DD5.1 No.010 紫雨风暴 DD2.0 No.024 僵尸先生 DD2.0 No.031 倚天屠龙记 DD2.0 No.037 春逝 DD5.1 六区 No.039 战争与和平（苏联版） DD5.1 上译 杨成纯、童自荣、丁建华、乔榛、杨晓 No.041 伦敦上空的鹰 DD2.0 上译 童自荣、杨成纯、盖文源、王建新、尚华 No.042 流浪者 DD2.0 长译 苏庭石、张桂兰、从连文、白景晟、向隽殊、陈汝斌 No.043 简爱 DD2.0 上译 邱岳峰、李梓、尚华、苏秀、潘我源 No.044 人证（人性的证明） DD2.0 长译 向隽殊、陈汝斌 No.045 蛇 DD2.0 上译 卫禹平、邱岳峰、富润生 No.046 围困 DD2.0 央视 No.047 奴里 DD2.0 上译 程晓桦、施融、严崇德、尚华、富润生 No.048 热血 DD2.0 内参 No.051 音乐之声 DD2.0 上译 李梓、毕克、乔榛、刘广宁、邱岳峰、林彬 No.052 砂器 DD2.0 上译 毕克、施融、童自荣、刘广宁、于鼎 No.053 黑超特警 1 DD5.1 六区 No.054 黑超特警 2 DD5.1 六区 No.055 追捕 DD2.0 上译 毕克、杨成纯、丁建华、富润生、邱岳峰 No.058 垂直极限 DD5.1 上译 金峰、童自荣、任伟、狄菲菲、王肖兵、姜玉玲 No.062 侠盗罗宾汉 DD2.0 六区 No.065 野鹅敢死队 DD2.0 上译 乔榛、杨成纯、尚华、施融、严崇德、戴学庐 No.068 佐罗 DD5.1 上译 童自荣、邱岳峰、程晓桦、丁建华、翁振新 No.071 狂蟒之灾 DD5.1 六区 No.072 风语者 DD5.1 八一 No.073 啊，海军 DD2.0 内参 No.075 世界末日 DD5.1 六区 No.078 第五元素 DD5.1 六区 No.080 莫斯科不相信眼泪 DD2.0 央视 No.081 乱世佳人 DD2.0 央视 No.084 巴顿将军 DD2.0 八一、央视 周志强、里坡 No.086 大不列颠空战 DD2.0 内参 No.088 铁十字勋章 DD2.0 上译 戴学庐 No.089 布拉格之恋 DD2.0 内参 No.090 剪刀手爱德华 DD2.0 六区 No.091 尼罗河的宝藏（老天发威） DD2.0 六区 No.092 国家公敌（全民公敌） DD5.1 上译 戴学庐 No.093 拯救大兵 DD5.1 八一 徐涛 No.094 罗马假日 DD2.0 长译 陆建艺、金毅 No.095 黑客帝国1 DD5.1 八一 No.096 三步杀人曲 DD5.1 六区 No.097 石破天惊 DD5.1 上译 程玉珠、刘风、沈晓谦 No.098 蜘蛛侠 DD5.1 上译 金峰、任伟 No.099 巴黎圣母院 DD2.0 上译 邱岳峰、李梓、伍经纬、富润生、于鼎、时汉威 No.100 凌云壮志 DD2.0 内参 No.101 苔丝 DD2.0 上译 刘广宁、童自荣、乔榛、毕克、盖文源 No.102 本能 DD2.0 内参 上海音像资料馆 No.106 齐瓦格医生 DD2.0 内参 No.108 变脸 DD5.1 六区 No.109 王子复仇记 DD2.0 上译/上影 孙道临、邱岳峰、程之、张同凝、朱莎、于鼎 No.110 核艇风暴 DD5.1 六区 No.111 解放1.2.3.4.5 DD2.0 央视 No.112 空中监狱 DD5.1 六区 No.113 插翅难飞 DD5.1 上译 丁建华、乔榛、程晓桦 No.116 天罗地网 DD5.1 六区 No.117 希茜公主三部曲 DD2.0 上译 丁建华、施融、曹雷、李梓、童自荣、周瀚 No.118 遥远的桥 DD2.0 内参加六区 No.119 卡萨布兰卡 DD2.0 央视 No.120 莫斯科保卫战1-4 DD2.0 央视 No.122 英伦情人（英国病人） DD2.0 央视 No.125 绝地战警 DD5.1 六区 No.126 角斗士 DD5.1 上译 乔榛、丁建华、刘风、沈晓谦、尚华 No.128 谍海计中计 DD2.0 八一 No.129 哥斯拉 DD5.1 六区 No.131 尼罗河上的惨案 DD2.0 上译 毕克、邱岳峰、于鼎、胡庆汉、李梓、刘广宁 No.133 爱德华医生 DD2.0 上译 曹雷、乔榛、杨成纯 No.135 爱在战火蔓延时 DD5.1 六区 No.138 爱国者 DD5.1 六区 No.139 斯巴达克思 DD2.0 上译 盖文源、刘广宁、乔榛、于鼎、富润生、杨成纯 No.144 绿里奇迹 DD2.0 六区 No.146 海底总动员 DD2.0 北影 张国立、徐帆 No.147 火线下的勇气（生死豪情） DD5.1 六区 No.148 人工智能 DD5.1 六区 No.150 反斗神偷（寄居大侠） DD5.1 上译 刘风、沈晓谦、狄菲菲、王静文、丁建华、童自荣 No.151 烽火爆 DD5.1 六区 No.152 卢浮宫魅影 DD5.1 央视 No.153 哈利波特1、2 DD5.1 上译 金峰、童自荣 No.155 急冻任务 DD5.1 六区 No.156 教父1、2、3 DD2.0 内参 No.157 绝岭雄风 DD5.1 央视 No.158 生日历险记 DD2.0 上译 乔榛、丁建华 No.159 血染雪山堡 DD2.0 内参 No.160 勇敢的心 DD5.1 六区 No.161 勇敢人的游戏 DD5.1 六区 No.162 这个杀手不太冷 DD2.0 六区 No.165 邮差 DD5.1 六区 No.166 珍珠港 DD5.1 八一 No.167 东方快车谋杀案 DD2.0 内参 No.168 美国往事 DD2.0 内参 上海音像资料馆（狄菲菲等） No.170 特工小子 DD5.1 央视 No.175 霹雳娇娃 DD5.1 上译 No.176 ET外星人 DD5.1 上译 No.177 魔戒2 DD5.1 八一 No.180 太阳之泪 DD5.1 六区 No.181 剑鱼行动 DD5.1 六区 No.182 生死时速1 DD5.1 六区 No.185 夺宝奇兵三部曲 DD2.0 内参 No.186 完美风暴 DD5.1 上译 乔榛 No.187 末代皇帝 DD2.0 北影 张云明、英若诚 No.189 美国甜心 DD5.1 央视 No.191 铁达尼号 DD5.1 北影 朱晓婷（翻译） No.192 美国俏佳人 DD5.1 上译 No.196 十万火急 DD5.1 央视 No.222 飙风战警 DD5.1 六区 No.223 生死时速2 DD5.1 六区 No.225 忠奸人 DD2.0 六区 No.230 兵临城下 DD5.1 上译 No.233 霹雳娇娃2 DD5.1 六区 No.236 攻克柏林1.2 DD2.0 央视 No.237 绿巨人 DD5.1 北影 张云明 No.238 将计就计 DD2.0 上译 乔榛、姜玉玲、严崇德 No.239 鹿苑长春 DD2.0 上译 毕克、李梓、刘广宁、乔榛、邱岳峰、富润生 No.242 奶爸别动队 DD5.1 央视 No.243 反击王 DD5.1 六区 No.244 极度深寒 DD5.1 六区 No.245 训练日 DD5.1 六区 No.246 异形1、2、3 DD5.1 六区 No.247 国家机密 DD5.1 六区 No.250 老虎连（老虎营） DD5.1 六区 No.252 西雅图不眠夜（缘分的天空） DD2.0 央视 No.253 加勒比海盗（神鬼奇航） DD5.1 八一 王磊、陆揆、廖菁、齐杰、李智伟 No.254 天生一对 DD5.1 央视 No.255 北极光 DD2.0 六区 No.257 屋顶上的骑兵 DD2.0 六区 No.258 燃情岁月 DD5.1 央视 No.259 情枭的黎明 DD2.0 六区 No.260 云中漫步（真爱的风采） DD2.0 上译 童自荣、狄菲菲、尚华、王建新 No.261 苹果酒屋法则（总有骄阳） DD2.0 上译 沈晓谦、金峰、狄菲菲 No.264 毕业生 DD2.0 央视 No.266 偷天换日 DD2.0 上译 刘风、丁建华、乔榛、童自荣、王肖兵、吴磊 No.267 阳光下的罪恶 DD2.0 央视 No.268 云上的日子 DD2.0 央视 No.272 凡尔杜先生 DD2.0 上译 邱岳峰、李梓、苏秀、潘我源、富润生、刘广宁 No.273 雨人（手足情未了） DD2.0 央视 No.274 水晶鞋与玫瑰花 DD2.0 上译 童自荣、丁建华、富润生、毕克、赵慎之、潘我源 No.275 不死潜龙 DD5.1 六区 No.276 金牌间谍 DD5.1 六区 No.278 丁丁和金羊毛 DD2.0 央视 No.279 野战排 DD2.0 内参 No.280 双面惊悚 DD2.0 六区 No.281 八月照相馆 DD2.0 上译 刘风、丁建华、乔榛 No.283 深海狂鲨 DD5.1 六区 No.285 伪装大师 DD5.1 六区 No.287 塘鹅暗杀令 DD2.0 六区 No.288 亡命天涯 DD2.0 上译 乔榛、沈晓谦、丁建华、程玉珠、童自荣 No.291 卡桑德拉大桥 DD2.0 上译 毕克、丁建华、于鼎、翁振新、苏秀、盖文源、于鼎 No.292 金色池塘 DD2.0 央视 No.293 六天七夜 DD2.0 六区 No.294 致命英雄 DD5.1 六区 No.296 惊声尖叫1（夺命狂呼1） DD2.0 内参 No.297 冰狗任务 DD5.1 六区 No.299 国王与小鸟 DD2.0 上译 童自荣、丁建华、尚华、施融、于鼎、毕克 No.300 惊声尖叫2（夺命狂呼2） DD2.0 内参 No.301 关键报告 DD5.1 六区 No.303 不速之客 DD5.1 六区 No.304 傻妹从军 DD2.0 上译 丁建华、任伟、王建新、严崇德、翁振新 No.305 杀戮都市 DD2.0 内参 No.306 桂河大桥 DD2.0 六区 No.307 沉睡者 DD5.1 六区 No.308 盗火线 DD5.1 央视 No.309 终极标靶 DD5.1 内参 No.310 飞龙再生 DD5.1 TVB 杜燕歌、苏柏丽、黎泓和、赵冰冰 No.314 愤怒的公牛 DD2.0 央视 No.315 理智与情感 DD2.0 央视 No.316 地球反击战 DD5.1 六区 No.318 百万大饭店 DD5.1 六区 No.320 超能塞豆窿 DD2.0 六区 No.322 夺面解码 DD2.0 央视 No.325 四个婚礼一个葬礼 DD2.0 央视 No.326 铁面人（新版，铁面王子） DD5.1 六区 No.327 U-571 DD5.1 八一 No.333 沉睡野人 DD2.0 六区 No.334 早安越南 DD2.0 六区 No.335 偷梁换柱 DD2.0 六区 No.336 大海的见证 DD2.0 六区 No.337 接触未来 DD5.1 六区 No.338 惊悚情 DD2.0 六区 No.340 解剖 DD5.1 六区 No.343 X-战警2 DD5.1 六区 No.347 现代罗密欧与朱丽叶 DD5.1 六区 No.351 血腥暗流 DD5.1 上译 乔榛、丁建华、王建新、程玉珠 No.353 壮志凌云 DD2.0 内参 No.356 对抗性游戏 DD5.1 六区 No.358 剃刀边缘 DD2.0 六区 No.359 冰雪迷案 DD2.0 上译 丁建华、沈晓谦、乔榛、戴学庐 No.360 巡戈悍将 DD2.0 六区 No.361 蛇眼 DD5.1 六区 No.367 金玉盟（隔世情缘） DD2.0 央视 No.369 浮出水面 DD2.0 六区 No.370 与魔鬼同行 DD5.1 六区 No.373 后备妈妈 DD5.1 上译 No.375 绿芥行警 DD5.1 六区 No.376 八美图（八美千娇） DD2.0 央视 No.378 8毫米（8厘米） DD5.1 六区 No.380 虎口脱险 DD2.0 上译 于鼎、尚华、严崇德、杨文元、施融、翁振新 No.381 铁律柔情 DD2.0 央视 No.383 告别有情天（长日留痕） DD2.0 央视 No.384 中途岛战役 DD2.0 八一 里坡、张勇手、吴俊全、张云明、彭河 No.385 宝贝小猪唛2（宝贝猪进城记） DD5.1 央视 No.386 夫妻市长 DD2.0 上译 沈晓谦、曹雷、倪康 No.387 红衣女郎 DD2.0 北影 谭天谦 No.388 美食家 DD2.0 上译 曹雷、倪康、李丹青、张名煜、刘彬 No.389 宝贝小猪唛（小猪巴比） DD5.1 央视 No.391 所罗门的宝藏 DD2.0 内参 No.393 上帝也疯狂1、2 DD2.0 央视 No.396 大鼻子情圣 DD2.0 央视 No.398 大话王 DD2.0 央视 No.399 永不妥协 DD5.1 央视 No.402 浓情巧克力 DD2.0 央视 No.404 樱花恋 DD2.0 内参 倪康、林栋甫（上海音像资料馆） No.408 二十四小时 DD2.0 六区 No.411 生逢七月十四 DD5.1 央视 No.413 追风战警 DD5.1 六区 No.414 雁南飞 DD2.0 上译 尚华、张同凝、李梓、于鼎、邱岳峰、潘我源 No.416 致命恋人 DD2.0 上译 No.417 血腥暗流（第二版） DD5.1 上译 乔榛、丁建华、王建新、程玉珠 No.418 不归河 DD2.0 央视 No.419 七年之痒 DD2.0 央视 No.420 迪殊先生 DD5.1 六区 No.422 最长的一天 DD2.0 双央视 No.423 少年特工科迪 DD5.1 六区 No.424 黑色交易 DD2.0 上译 沈晓谦 No.425 广告爸爸 DD2.0 六区 No.426 做秀时刻 DD5.1 六区 No.427 望乡 DD2.0 上译 赵慎之、李梓、刘广宁、尚华 No.428 不可不信缘 DD5.1 央视 No.430 小迷糊的情泪 DD2.0 六区 No.434 偷自行车的人 DD2.0 上译 李纬、胡庆汉、富润生、张捷、刘小沪、保琪 No.436 廊桥遗梦 DD2.0 上译 丁建华、乔榛、童自荣、王建新 No.437 水下敌人 DD2.0 央视 No.439 圣女贞德 DD5.1 六区 No.440 电影节的贵宾 DD2.0 上译 王静文、童自荣、沈晓谦、刘风 No.441 纯真年代（心外幽情） DD2.0 央视 No.442 孤星血泪（烈爱风云，彩色版） DD2.0 上译 童自荣、刘广宁、毕克、苏秀、尚华 No.445 孤星血泪（黑白版） DD2.0 上译 尚华、苏秀、程之、毕克、张同凝、中叔皇、杨文元 No.447 克莱默夫妇 DD2.0 央视 李立宏、郑建初、程寅、王丽华、扈茜茜、齐杰 No.448 福尔摩斯外传 DD2.0 上译 乔榛、沈晓谦、于鼎、王伟、曹雷、丁建华 No.449 骇客3 DD5.1 八一 No.450 光荣战役 DD5.1 六区 No.453 好莱坞重案组 DD5.1 六区 No.454 亲爱的，我把孩子缩小了 DD5.1 六区 No.455 亲爱的，我把孩子放大了 DD5.1 六区 No.458 丛林奇兵 DD5.1 上译 刘风、乔榛、丁建华、王肖兵 No.460 怪医杜立德 DD5.1 六区 No.461 狂迷 DD5.1 六区 No.463 辛特勒名单 DD5.1 内参 No.464 窈窕淑女 DD2.0 央视 No.467 悲惨世界 DD2.0 上译 胡庆汉、邱岳峰、刘广宁、童自荣、苏秀、于鼎 No.468 喜玛拉雅 DD2.0 六区 No.469 我最好朋友的婚礼 DD2.0 央视 No.474 不准调头 DD5.1 六区 No.475 魔羯星一号 DD2.0 央视 No.476 圣战骑士 DD5.1 六区 No.478 极度惊慌 DD5.1 上译 刘彬、王玮、吴文伦、刘家桢、姜玉玲、李丹青 No.479 森林王子 DD5.1 上译 沈晓谦、乔榛、严崇德、周翰、任伟 No.480 变种异煞（千钧一发） DD5.1 六区 No.482 好事成双 DD5.1 上译 丁建华、童自荣、王建新、程玉珠 No.486 神秘的阿拉斯加 DD5.1 六区 No.487 无敌大猩猩（巨猩乔杨） DD5.1 六区 No.490 石破天惊 DD5.1 八一 周志强、陆揆、赵晓明 No.491 暴雨骄阳（死亡诗社） DD2.0 六区 No.495 警察学校1-7 DD2.0 六区 No.498 伊丽莎白 DD5.1 上译 丁建华、程玉珠、刘风、童自荣、尚华 No.501 全面失控 DD5.1 六区 No.503 危险人物 DD2.0 六区 No.504 变相怪杰 DD5.1 上译 No.507 骨中罪 DD5.1 六区 No.509 真实的谎言 DD5.1 上译 乔榛、丁建华、严崇德、程玉珠、尚华、童自荣 No.510 泡沫之恋 DD2.0 央视 No.511 小妇人 DD2.0 央视 No.512 恐惧的代价 DD2.0 央视 No.513 森林泰山 DD5.1 六区 No.514 博马舍 DD2.0 央视 No.517 深海圆疑 DD5.1 六区 No.519 怒海争锋 DD5.1 八一 陆揆、李智伟 No.520 28天 DD2.0 央视 桑德拉主演 No.529 最后一颗子弹 DD2.0 上译 施融、翁振新、杨文元、富润生、于鼎 No.531 39级台阶 DD2.0 上译 童自荣、施融、王建新、严崇德、乔榛 No.533 钢琴师 DD2.0 上译 刘风、任伟、乔榛、丁建华 No.535 一言不发 DD5.1 No.538 沙漠雄狮 DD2.0 No.540 洛奇系列1—5 DD2.0 六区 No.541 爱有天意 DD5.1 No.542 非常人贩 DD5.1 No.546 水深火热 DD5.1 No.548 伯恩的身份（神鬼认证） DD5.1 No.549 聚焦人生 DD2.0 No.550 坦克大决战 DD2.0 No.551 火龙帝国 DD5.1 No.553 雪花高离奇命案 DD5.1 No.556 麻辣女王 DD5.1 No.564 大亨也疯狂 DD2.0 No.565 夜贼 DD2.0 No.566 爱你有钱途 DD5.1 No.567 杀死一只知更鸟 DD2.0 No.568 猫鼠游戏 DD5.1 上译 乔榛、金峰 No.569 冷酷的心 DD2.0 上译 刘广宁、李梓、尚华、伍经纬 No.571 继母（亲亲小妈、真爱同心） DD5.1 上译 王建新、丁建华、沈晓谦 No.572 飞天法宝 DD2.0 No.573 美国炸炮 DD5.1 No.574 来电传情 DD5.1 No.576 超完美谋杀案 DD5.1 No.580 隔壁屋个仔 DD2.0 No.582 小迷糊的情泪 DD2.0 No.583 泡沫之恋 DD2.0 No.585 谁陷害了兔子罗杰 DD2.0 上译 沈晓谦、翁振新、丁建华、乔榛、倪康 No.586 黑客帝国3 DD5.1 No.588 陆战特攻队 DD2.0 三区自带 o.592 笨贼一箩筐 DD2.0 北京内参 No.594 华纳巨星总动员 DD2.0 台湾、粤语 No.596 义海倾情 DD5.1 No.597 剑侠雄心 DD5.1 No.598 血染纽约城 DD5.1 No.599 美丽人生 DD2.0 上译 沈晓谦、狄菲菲、戴学庐、王肖兵 No.601 红一纵队 DD2.0 No.604 致命陷阱（正当防卫） DD2.0 No.605 风月俏佳人（漂亮女人） DD2.0 北京内参 No.606 魔鬼战将（潜龙轰天、绝处逢生） DD5.1 No.607 暴走潜龙 DD5.1 No.610 黑骑士 DD5.1 No.617 热血高手 DD5.1 No.619 意大利任务/天罗盗网/偷天换日 DD5.1 上译 刘风、丁建华、乔榛、童自荣、王肖兵、吴磊 No.620 零点爆破 DD5.1 No.622 西线无战事 DD2.0 No.623 烈火雄心/回火 DD5.1 No.624 蒙娜丽莎的微笑 DD2.0 上译 丁建华、乔榛、刘风、王建新、童自荣 No.625 蛛丝马迹 DD5.1 No.626 魂离情外天/香草的天空 DD5.1 No.628 马语者 DD2.0 No.631 雷玛根大桥 DD2.0 No.634 玛格丽特的人体博物馆 DD2.0 No.636 女人香 DD2.0 央视 徐涛 No.637 环游地球八十天 DD2.0 六区 No.638 淑女本色 DD2.0 央视 No.639 湖畔春晓 DD2.0 No.640 天使爱美丽 DD2.0 No.642 瓶中信 DD5.1 No.643 妖之恋 DD2.0 No.644 走出非洲 DD2.0 央视 No.646 蓝、白、红 DD2.0 央视 No.648 黑色豪门企业 DD2.0 No.649 愚人船 DD2.0 No.651 复仇女巨人 DD2.0 No.652 尼斯巨龙 DD2.0 No.653 魂断蓝桥 DD2.0 上译/央视 刘广宁、乔榛、李梓、丁建华、张云明 No.655 人鬼情未了/幽灵 DD5.1/2.0 No.656 变相怪杰 DD5.1 No.657 灯塔疑踪 DD5.1 No.658 雨中曲 DD2.0 央视 No.662 阿拉伯的劳伦斯 DD5.1 央视 No.663 时光倒流70年 DD2.0 No.665 34街的奇迹 DD2.0 北京内参 No.666 与狼共舞 DD5.1 央视 No.669 情欲公寓 DD2.0 No.670 浴血火海 DD2.0 No.676 唐人街 DD2.0 No.678 天堂电影院 DD2.0 央视 No.679 惊唇劫 DD5.1 No.682 将军的女儿 DD5.1 No.684 火车大劫案 DD2.0 No.686 奔腾年代 DD2.0 No.688 现代启示录 DD2.0 上译 童自荣、盖文源、翁振新、胡庆汉、杨成纯、戴学庐、杨文元、于鼎、毕克、严崇德、施融、程玉珠、尚华、伍经纬 No.690 魔岛迷踪/跳火山的人 DD2.0 No.692 大智若愚 DD2.0 No.693 洛杉矶大逃亡 DD5.1 No.694 失控陪审团 DD5.1 No.695 反恐特警组 DD5.1 上译 刘风、翟巍、张欣、童自荣、王肖兵、乔榛 No.696 万物生灵 DD2.0 央视 No.697 虎胆龙威1、2、3 DD5.1 六区 No.698 迷失的世界 DD2.0 No.699 侏罗纪公园 DD5.1 上海内参 童自荣、张名煜 No.700 激暴1992 DD2.0 No.702 蓝色惊爆点/战海谎言 DD5.1 No.703 X档案：征服未来 DD5.1 No.706 脚踏三条船 DD5.1 No.707 天使之城 DD5.1 No.709 最后的摩根战士 DD5.1 No.710 超人 DD5.1 No.711 超人2 DD2.0 No.712 天降奇兵 No.715 弹指威龙 DD2.0 No.716 炮弹专家 DD5.1 No.717 后天 DD5.1 上译 刘风、沈达威、曾丹、吴磊、程玉珠、严崇德、狄菲菲、王肖兵等 No.718 特洛伊 DD5.1 八一 金永刚、陆揆、薛白、徐涛、王凯、张涵宇、王磊、张云明等 No.719 猫狗实情 DD5.1 No.720 乔丹传人 DD5.1 No.727 百老汇上空的子弹 DD2.0 上海音像资料馆内参配音 曹雷、吴文伦、孙渝烽、程晓桦、李丹青等 No.728 一级恐惧 DD5.1 No.729 小鬼当家1 DD2.0 No.730 小鬼当家2：迷失在纽约 DD2.0 No.731 第五惑星 DD2.0 No.732 铁面人 DD2.0 上译 童自荣、毕克、乔榛、施融、曹雷、孙丽华、刘广宁、尚华等 No.733 双重阴谋 DD5.1 上译 沈晓谦、丁建华、乔榛、王建新、刘风、王肖兵等 No.734 辣妈辣妹 DD5.1 No.735 简爱 DD2.0 上译 李梓、邱岳峰、苏秀、刘广宁、赵慎之、于芳、富润生、潘我源等 No.736 奥兰多 DD2.0 No.737 捉贼记 DD2.0 No.738 烽火爆 DD5.1 No.739 保镖 DD5.1、DD2.0、DD2.0 No.740 活人破胆 DD5.1 No.741 费城故事 DD2.0 No.742 幕后机密 DD5.1 No.743 似是故人来 DD2.0 上海音像资料馆配音 曹雷等 No.744 不要送花给我 DD2.0 No.745 山谷两日 DD2.0 No.746 不归河（大江东去） DD2.0 No.747 超越边界 DD5.1 No.748 巴比龙 DD2.0 No.749 龙子太郎 DD2.0 上译 丁建华、刘广宁、金琳、于鼎、毕克、邱岳峰、赵慎之、程晓桦等 No.750 瓷月亮 DD2.0 No.751 两个人的车站 DD2.0 长春厂译制片分厂 o.754 星际迷航记之复仇女神 DD5.1 No.755 冰雪迷案 DD2.0 上译 丁建华、沈晓谦、乔榛、戴学庐、严崇德等 No.756 冷山 DD2.0 上译 丁建华、刘风、吴磊、胡平智、乔榛、海帆、王肖兵、贾志超等 No.757 夏日时光 DD2.0 No.758 时间线 DD5.1 No.759 八十天环游地球 DD2.0 央视 No.760 纽约大地震 DD5.1 No.761 泰山传奇 DD5.1、DD2.0 No.762 西部奇遇 DD2.0 央视 No.763 自己去看 DD2.0 No.764 铁达尼号 DD5.1 北影、DD2.0 No.765 冰海沉船 DD2.0 上译 于鼎、程引、毕克、邱岳峰、尚华、富润生、王颖、陆英华等 No.766 泰坦尼克号上的女佣（春情花花铁达尼） DD2.0 上译 刘风、狄菲菲、丁建华、沈晓谦、王肖兵、白涛等 No.767 曼哈顿女佣（曼哈顿灰姑娘） DD2.0 上译 曾丹、冯骏骅、刘风、任伟、狄菲菲、叶露、童自荣、王肖兵等 No.768 铁十字勋章 DD2.0 上海音像资料馆内参 聂雅亮、于鼎、戴学庐、陈兆雄、刘家桢等 No.771 十日拍托手册 DD5.1 No.773 至野一族 DD5.1 No.774 不道德的交易（桃色交易） DD5.1 No.776 回来吧，爱人 DD2.0 央视 No.778 三十九级台阶 DD2.0 上译 童自荣、杨成纯、乔榛、尚华、翁振新、施融、王建新、严崇德等 No.779 鬼屋（幽灵鬼屋） DD5.1 No.780 冰河世纪 DD2.0 台湾国语配音 No.781 狼之夜 DD2.0 央视 No.782 超越寂静 DD2.0 央视 No.783 克莱恩先生 DD2.0 央视 No.784 沙漠奇兵 DD5.1 No.785 雄鹰飘落 DD2.0 央视 No.786 办公室的故事 DD5.1 央视 张云明、冯宪珍等 No.787 海上钢琴师 DD2.0 央视 No.788 贤伉俪 DD2.0 No.789 逆行风暴 DD5.1 No.790 寒夜情挑 DD2.0 上译+上视 童自荣、宋记宁、舒荣、翁振新、毕克等 No.791 天鹅湖 DD2.0 上译 童自荣、刘广宁、李梓、盖文源、戴学庐、翁振新、丁建华、王建新等、DD2.0 台湾国语配音 No.792 生死搭档 DD2.0 央视 No.793 阿呆奇遇记 DD2.0 No.794 广岛之恋 DD2.0 上译 赵慎之、于鼎等 No.795 雾都孤儿 DD2.0 上译 闻兆煃、邱岳峰、朱莎、潘康等 No.796 战略大作战 DD2.0 上译内参 沈晓谦、杨晓、尚华、盖文源、任伟、刘风等 No.797 天生一对闹翻天 DD2.0 No.798 桌球皇后 DD2.0 No.799 红与黑 DD2.0 上译 胡庆汉、姚念贻、苏秀、邱岳峰、尚华、毕克、程之、陆英华等、DD2.0 央视 赵忠祥等 No.800 傲慢与偏见（屏开雀选） DD2.0 上译内参 曹雷、毕克、林彬、富润生、李梓、程晓桦、邱岳峰、苏秀等 No.801 德黑兰43年 DD2.0 央视 莺音、张桂兰、陈青、周启勋、董浩、江庚辰、金乃千、封锡均等 No.802 伦敦查利十字街84号（迷阵血影） DD2.0 No.803 凯瑟琳皇后（凯瑟琳大帝/叶卡捷琳娜女皇）DD2.0 上视译制部 张欢、张名煜、曹雷、吴文伦、倪康、林栋甫、符冲、刘彬等 No.806 刺激1995（肖申克的救赎、月黑风高） DD2.0、DD2.0 No.807 猫屎先生 DD5.1 No.808 王者之剑 DD5.1 No.809 碧血蓝勋 DD2.0 央视 No.810 郁金香芳芳 DD2.0 上译 No.811 非常教师 DD2.0 No.812 广岛 DD2.0 No.813 越空飞龙 DD5.1 No.814 火车怪客（火车上的陌生人） DD2.0 No.815 怪物史瑞克 DD5.1 台湾国配 No.816 新桥恋人 DD2.0 No.817 黑雨 DD5.1 No.818 美国流氓 DD5.1 No.820 怪物史瑞克2 DD2.0 上译 王学兵、赵薇、乔榛、丁建华、王肖兵、刘风、王建新、任伟等、DD5.1 台湾国配 No.821 南方铁路之战 DD2.0 长译 张玉昆、徐雁、向隽殊、陈汝斌等 No.822 生死花园 DD2.0 No.823 浪潮王子 DD2.0 央视 王明军、李蕴杰、王丽华、张美娟、郭政建、王凯等 No.824 火烧摩天楼（狂猛地狱/冲天大火灾/摩天大楼失火记） DD2.0 No.825 逃出法兰西 DD2.0 No.828 放大 DD2.0 上译内参 乔榛、丁建华等 No.829 新娘百分百（诺丁山） DD2.0 上译 No.830 玫瑰之名 DD2.0 No.831 热铁皮屋顶上的猫（朱门巧妇） DD2.0 No.833 黑夜幽灵 DD5.1 No.834 第一夫人的保镖 DD2.0 No.835 亡命大捕头 DD2.0 No.836 巴黎圣母院 DD2.0 上译 李梓、时汉威、邱岳峰、胡庆汉、伍经纬、尚华、苏秀、严崇德等、DD2.0 No.837 苔丝（新版） DD2.0 上译 刘广宁、童自荣、乔榛、毕克、苏秀、李梓、孙渝烽、盖文源等 No.838 战狗 DD2.0 No.839 恐怖之旅 DD2.0 No.841 威尔比阴谋 DD2.0 No.843 远离赌城 DD2.0 上海音像资料馆内参配音 No.844 银城歼霸战 DD2.0 央视 |
|
|
23楼#
发布于：2006-01-03 17:19
上译的经典我也挑了些喜欢的，侧重战争和动作的题材，斯巴达克斯，虎虎虎，野鹅敢死队，新干线爆破案，尼罗河的惨案，虎口脱险，（战争与和平在路上，还有奥斯特里茨在计划中），北影的敦煌和末代皇帝也很棒，最近年新配的大片里，上海的书卷气和北京的大气都已经被埋没了，只有八一配的拯救大兵还能保留高水准的翻译和军人气概
|
|
|
24楼#
发布于：2006-01-04 17:53
楼上所说的令人大开眼界，不过实在是不敢苟同，现在的专业译制机构虽然仍只有上译等两家，但很显然上译的水准仍然是首屈一指的，可以胜任包括文艺片和动作片、战争片等在内的范围很广的影片片种，译制的商业片中更不乏高水准配音之作甚至还能为原片加分，所谓“书卷气”也只是上译的众多风格之一，不过动作片、战争片等因为对台词要求并不高，对上译来说实在是绰绰有余、杀鸡用了牛刀，配音不配音差别不大，上上字幕足矣，如果配音的话也会因为有大家喜爱的配音演员的加盟而仍广受欢迎，不配音的话其他倒没什么，但对其他一些今儿挂这个单位名称、明儿又挂那个单位名称的一些音量比较大的“特殊译制团体”来说，就很是糟糕了，毕竟，搞译制片不是在拼谁的嗓门大，而且会让喜欢“大气”的人们觉得这也能算是一种所谓的“配音片”的机会，也因此大量地减少，真可惜~。
|
|
|
32楼#
发布于：2006-03-04 16:14
更新至2006年3月4日。
|
|
|
|
33楼#
发布于：2006-03-04 20:36
楼主好象缺了这几个（也许我没看清，你再对一对）：
全美上译译制经典《狂蟒之灾2：搜寻血兰》 上海电影译制厂译制：主要配音演员：王肖兵、丁建华…… 全美上译译制经典《天崩地裂》 上海电影译制厂译制：主要配音演员：周野芒、童自荣、丁建华、严崇德 全美上译内参译制片《末班车》 上海电影译制厂内参配音 主要配音演员：戴学庐、曹雷、于鼎、周瀚、童自荣、沈晓谦、王建新、倪康 全美上译译制经典《警察与小偷》 上海电影译制厂译制 配音演员表： 艾斯波西多——配音：邱岳峰 警察——配音：程引 小偷的妻子——配音：苏秀 警察的妻子——配音：张同凝 警察的女儿——配音：赵慎之 小偷的内弟——配音：闻兆煃 小偷的父亲——配音：温健 小偷的同伙——配音：尚华 小偷的儿子——配音：潘康 美国人——配音：邵华 汽车司机——配音：陆英华 警务委员——配音：富润生 理发师——配音：于鼎 全美上译译制经典《最后一班地铁》 曹雷、杨晓、尚华、盖文源、于鼎 全美上译译制经典《海峡》 施融（旁白）、毕克（阿久津刚，高仓健饰）、丁建华（峡子） 刘广宁（多惠姑娘，吉永小百合饰）、童自荣（阿久津刚之子） 程晓桦（酒店老板娘阿莲）、尚华（总指挥安田原柱子） 其他：乔榛、赵慎之、于鼎、杨晓、伍经纬、胡庆汉、杨成纯、戴学庐 |
|
|
34楼#
发布于：2006-03-11 00:40
我也想问“全美译制精典”和“译制精典”是两个系列吗？在市面上我只看到过“译制精典”，且并非都是上译的，有长译的，也有的是影院公影的版本，总之，就是配音相对比较好的。“译制精典”中有一部“凤凰劫”标注有中文配音，放映时发现没有中文配音。“全美译制精典”在市面上没见过。
|
|
|
38楼#
发布于：2006-03-17 08:45
目前已更新至2006年3月17日。
|
|
|
上一页
下一页