再注意：译制经典的《一个人的遭遇》的配音用的也不是上译的版

是央视的，配的确实糟糕，没有感情，使配音成为对影片欣赏的严重的干扰，上译是于鼎给邦达尔丘克配的，配得很好

是高博

谢谢通报！
慢下手为强…………

我买过市面上的那个正版，最后字幕写着：“电影频道国际部译制”，
配音演员看名字都是化名，配音音轨的音质非常模糊。而且在类似
CCTV-6的台标(右下角)处被贴上一个很大的方形图标(出版社的名称)，
大小跟CCTV-6的台标相当，就象那个相声里说的“蛤蟆镜”一样，影
响欣赏还不只是听觉上的呢。

这是哪家出版的“正版”，简直是坑人！简直是合法的D版！还不如D版！对这些出版者要坚决B4！

俺是看了“汉昇”的评论说配的不错才买的，还没来得及听。真的那么糟？

下面是引用奥兰多于2003-12-30 03:06发表的再注意：译制经典的《一个人的遭遇》的配音用的也不是上译的版:
是央视的，配的确实糟糕，没有感情，使配音成为对影片欣赏的严重的干扰，上译是于鼎给邦达尔丘克配的，配得很好

我上街看到全美译制经典版的《一个人的遭遇》，我好象在哪里看到谁有质凝配音问题（究竟是不是上译配音？？？若是肯定收），所以没有下手。请教各位同仁。

前苏联影片《一个的人遭遇》上译确实配过,但央视放过是自己重配的!

上译的译制名单:

翻译：肖章　
译制导演：时汉威

主要演员表
剧中人　　　 演员　　　　　 配音演员
索科洛夫……C·邦达尔丘克……… 高　博
瓦尼亚………巴·沃罗斯钦…………沈　巧
伊林娜………3.吉里因科……………赵慎之
德国少校…K·阿列克谢耶夫……… 杨文元

谢谢楼上！