关于上译经典1958版法国电影【悲惨世界】的一些情况

上译经典1958版法国电影【悲惨世界】一直是老上译迷心中的痛 因为译制全本完整版近年来始终没有显身过   法国版蓝光又是删节版  近期或许有惊喜 或许高清的视频和完整国配一起出现 大家期待一下吧

所谓完整版  视频肯定要清晰啊 上译国配一字不缺啊

期待，期待，共同期待中……

静等高清视频和完整国配完美佳作。感谢版主。

lilipinglili：所谓完整版  视频肯定要清晰啊 上译国配一字不缺啊回到原帖

近期已看见东德版“悲惨世界”，时长206分钟，经朋友介绍，此版为当年国内公映的版本，画质虽然比美版、法版、日版差点，但上译配音完整。

https://www.bilibili.com/video/BV1nvMVzLErV/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
这里已有 完整上译 一字不缺

lilipinglili：https://www.bilibili.com/video/BV1nvMVzLErV/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
这里已有 完整上译 一字不缺回到原帖

感觉是发现了原来的公映版胶片新转的，非常珍贵了。如有东德版出现画质可能还能提升，期待中

lilipinglili：https://www.bilibili.com/video/BV1nvMVzLErV/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
这里已有 完整上译 一字不缺回到原帖

此片已经收藏，同意6楼朋友的观点，画面如有提升更加完美，“法版+完整上译”组合，饕餮盛宴。感谢版主。

这个版本应该是国内胶片版字幕  加德国版蓝光高清视频的混合版本 已经最大程度的复原了国内公映版的原始样貌  另外我个人感觉 德国蓝光版清晰度不如法国版 加上传到网络上后  清晰度肯定再次衰减的

lilipinglili：https://www.bilibili.com/video/BV1nvMVzLErV/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
这里已有 完整上译 一字不缺回到原帖

并非一字不缺。

比如冉阿让初见米里哀主教 主教说：“我不是老板，钱您留着，以后您还用得着”。3碟版VCD是这样的，但新华书店版最后一句是“以后您还用得着的”。

后面主教要椅子，新华书店版说的是“你的大人还不够高，所以够不着”。3碟版VCD是“你的大还不够高，所以够不着”，掉了“人”字，很多字幕此处成了“你的凳还不够高”，而对照英法字幕可以看出新华书店版是对的。

以及冉阿让离开主教家后毕克的那段独白，最后“应该怎么去生活”，3碟版VCD说了一遍，而新华书店版则说了两遍。诸如此类很多。

3碟版VCD和新华书店版母版相同，VCD音质好，但有多处掉帧，新华书店版音质稍差，但较VCD要完整一点。