|
阅读：1640回复：5
电影•记忆：《拉网小调》        虽早就收有《兆治的酒馆》这部电影，因视频没上译音轨，故而也没完整观看，一直是以惯常听录音剪辑的方式去反复欣赏和揣摩这部译制片的。这个周末首次把这部译制片仔细完整地欣赏了一遍，真是部好片子，经典！电影中的一个情节（也是录音剪辑中所缺失的）再一次拉近过去，让儿时留下的记忆清晰起来。早年，收音机也是件稀罕物。那时还小，不会摆弄（主要是怕给弄坏了），每次看着大人打开一个开关，转动一个旋钮，一阵哔哔啵啵奇怪的声音过后，接下来传出的便是美妙的声音了，觉得真是神奇！记得那是在一个蝉噪蛙鸣夏夜，在院子里乘凉收听广播。忽然，收音机里传来了与往常听的不太一样声音：“依呀嗨------- 兰索兰！ 索兰 ！ 索兰 ！ 索兰 ！ 索兰 ! 嗨 ! 嗨 ! 你听那海鸥声声在歌唱呀在歌唱，勇敢的渔民爱海洋爱海洋！呀萨嘿……”真是引人入胜 ！ 现在已不记得当时广播里播出的是乐曲还是歌曲，是原唱还是国人唱的了，就记得那旋律非常优美，好听极了。《拉网小调》实在是无愧于世界名谣的称号！以后，从当年流行的磁带、cd碟子，到如今的各种网络版，细数起来，已欣赏和收藏了十多个不同的版本。看完整部电影，又重回到演唱这部分再看了一遍（其实这次说听更贴切些）。这一节持续时间很短，演唱者那特有的颤音、那投入的表情和舒展的动作，令人难忘。 另外还有一节，就是井上为兆治一人表演的那出戏，配乐也是非常优美和动听的。虽不知曲名，但听上去非常熟悉，唱的也好。无疑，个人对此也有着深深的记忆。 《兆治的酒馆》，真是部好片子，无可挑剔！出现在影片中的以上两节，极好地衬托了电影剧情所承载的故事主题。 再说几句，与他民族的《拉网小调》一同走进儿时记忆的还有我们自己的《飞夯号子》（土话俗称打夯调），可惜现在似乎已经绝迹了，网上能找到的都不是个人记忆深处中的那动听的号子歌了。在此寄望我们民族特有的一些文化能被发掘和传承。 截图来自danny兄发布在论坛的版本。就写这些了，也借此对辛苦制作和无私分享宝贵译制片的danny兄和朋友们表示一份支持和感谢吧。 |
|
|
1楼#
发布于：2013-11-30 21:19
是啊，许多经典影片，也许它的情节和画面已随着时间的流逝而有所模糊了，可往往就是一首主题曲，或一个精彩动容的情节，却依然清晰地留在我们的记忆深处 ，不曾忘怀 —— 谢谢mrgeorge分享，周末快乐 O(∩_∩)O |
|
|
2楼#
发布于：2013-12-02 13:49
片尾曲《時代おくれの酒場》也很好听，原唱是片中兆治妻子的扮演者加藤登纪子，不过实际上映的版本是老高自己唱的，感觉还挺到位，但是唱功比加藤就差得远了，建议听听加藤登纪子的原唱。
|
|
|
3楼#
发布于：2013-12-02 20:46
回 男人辛苦 的帖子
男人辛苦:片尾曲《時代おくれの酒場》也很好听，原唱是片中兆治妻子的扮演者加藤登纪子，不过实际上映的版本是老高自己唱的，感觉还挺到位，但是唱功比加藤就差得远了，建议听听加藤登纪子的原唱。 (2013-12-2 13:49) 谢谢朋友，这要找来听听。 |
|
