|
阅读：2521回复：16
印度歌舞片《印度拉贾》（上译）一段歌舞画片阅览 个人很是喜欢印巴歌舞。最早是通过广播感受到了那异域民族特有的或清脆圆润、或热烈欢快、或悠扬婉转的器乐和歌声。后来有了电影，再后来有了电视，就更加能直观地欣赏印巴歌舞了。现在回想起来，早年广播里经常播出东方歌舞团的印巴节目，应该可算是对个人对印巴歌舞认识的启蒙。若论电影，当属上译的《大篷车》，那歌于野而舞于途的场景更是深深地刻在了记忆里。片中能歌善舞的丽莎，她那热辣会说话的眼神、藏露得体的民族服饰、纯真无暇的青春面容、敢爱敢恨的泼辣个性……更是令人难忘。 “南国有佳人，轻盈绿腰舞。华筵九秋暮，飞袂拂云雨。翩如兰苕翠，婉如游龙举。越艳罢前溪，吴姬停白纻。慢态不能穷，繁姿曲向终。低回莲破浪，凌乱雪萦风。坠珥时流盻，修裾欲溯空。唯愁捉不住，飞去逐惊鸿”，据记载我国唐宋歌舞兴盛，大抵因为有君倾国自倾之说，不论民间的还是宫廷的，后来好像都失传了，见不着了。仅能通过一些流传下来的诗书画卷去构思粉颈香肩西子臂，明眸皓齿杨柳腰的舞女的美丽和才情。不过电影带来了更好的选择，尤其是译制的印巴电影，当然要选早些年代拍摄的，那时的电影还没有完全商业化、国际化，很民族、很特色。片中往往穿插了大量歌舞场面，比如上译的《大篷车》、《印度往事》、《印度拉贾》等等诸多译制片，美妙的歌舞、精彩的配音，往往让人心旷神怡！ 下面是上译《印度拉贾》中一段歌舞画片，也是个人最喜欢的： 该片配音演员： 童自荣、狄菲菲、沈晓谦、乔榛、丁建华、胡平智、程玉珠、王建新、孙渝峰、姜玉玲  
     这是根据网络上的压制版用更合适些ar值重压后的截图，原版碟子还没到手，但了解到碟子画面强于网络版很多很多，姑且当一部带剧情的MV欣赏，等更好的版本： File size : 2.72 GiB
Duration : 2h 57mn Bit rate : 2 006 Kbps Width : 1 024 pixels Height : 480 pixels Frame rate : 23.976 fps Codec ID : A_AC3 Bit rate : 192 Kbps Channel count : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bit |
|
最新喜欢： chaziy...
|
|
1楼#
发布于：2014-04-28 22:18
台上一分钟，台下十年功，小时候也经常有机会看杂技表演，也会像画片中观众席上的小观众一样带着羡慕和不可思议的表情惊恐地高声尖叫，现在很难得见到杂技表演了，就连电视上也极少播放杂技节目了，生活中也就失去了一份乐趣！以下是正版胶片碟《大象音乐会》画片，借此回味一下儿时的欢乐时光（遗憾的是胶片画面实在是太骨灰级了）:
国家：捷克斯洛伐克/苏联 出品：捷克斯洛伐克巴兰道夫电影制片厂/苏联莫斯科电影制片厂 年份：1975年摄制 导演：奥·里普斯基 编剧：雅·科斯丘科夫斯基 演员：叶·列奥诺夫、娜·瓦尔列伊、亚·列尼科夫 译制：北京电影制片厂 1977年译制 导演：张桂兰 翻译：王 澍 配音：谭天谦、朱玉荣、韩廷琦、李连生、劳 力 旁白：张桂兰 剧情介绍： 一个国际杂技评判委员会来到莫斯科，准备挑选最好的杂技节目参加国际杂技艺术节。刚好在莫斯拉正在召开一个有关研究动物语言的会议。会上，某捷克教授认为：人可以教会任何野兽说话和唱歌。为了证实这一点，教授来到杂技团，最后真的使大象唱歌了。于是这个节目也被选中了。本片在当年保持了很高的上座率。 莫斯科苏联大马戏团有着强大的演员阵容和高超的演出技巧，在许多国家赢得过声誉。但是，大马戏团的经理对眼下面临的这场演出，不敢掉以轻心，因为这一场带有比赛性质的演出，将有来自挪威、法国、意大利等国的国际评委亲临评判，这对大马戏团的声誉和地位有着举足轻重的关系。国际评委到达莫斯科。同时，另一个由各动物语言学家组成的团体也到达莫斯科，这些会讲鸟言兽语的科学家们将在莫斯科举行一次学术会议，为此捷克的鲁日卡教授还特地带来了他那条会说人话的聪明的狗阿齐博尔德。学术会议如期召开。或许是由于意识形态的差异，鲁日卡教授同英国同行威斯特夫人发生了激烈的争论，最后他们以大象来打赌，如果鲁日卡能教会大象唱歌，威斯特将吃掉自己的帽子，反之，鲁日卡将吃掉自己的靴子。于是一行人来到了大马戏团，鲁日卡将在该团对大象身上进行实验。经理对会说话的阿奇博尔德大为惊奇，当即决定大象能学会唱歌，就让它参加演出…… 附上1.46g北影配音版，等待上译音轨的出现 本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到 |
|
|
2楼#
发布于：2014-04-29 19:42
只听说《大象音乐会》还有上译版本，至今仍未见出现。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2014-04-29 19:44
|
|
|
|
4楼#
发布于：2014-04-29 21:43
图片：印度拉贾.jpg  狄菲菲的声音为中音调，语气平和、语句干脆，配冷艳的女主角非常合适，很协调。 概念中印度女人骨架都比较大，身材丰满，长相比较粗，这部影片中的女主角倒是个例外哈，呵呵， 影片的歌曲的确是：二个字“好听”，三个字“很好听”，四个字“非常好听”，哈哈~~ 帖子的开场白很不错，赞一个。 |
|
|
5楼#
发布于：2014-04-29 22:19
肥版，谢谢补充海报。请看看《大象音乐会》截图中的最后的女子像不像狄菲菲老师主配的《意大利人在莫斯科的奇遇》中扮演女主角的演员？片中有几处非常神似。
如肥版评说，电影中的印度女子不少是生的丰腴圆润风情独特的，美的古典些，喜人，嘿嘿。 |
|
|
6楼#
发布于：2014-05-01 07:52
|
|
|
9楼#
发布于：2016-04-23 20:17
资源可能失效啦
|
|
