【原文录入】电影音乐配音旧事——陈传熙

电影音乐配音旧事——陈传熙
       我专业从事电影音乐指挥工作已有三十多年了，而我和电影音乐的初次接触还得从四十年代初讲起。
       那时候，正值抗日战争时期，上海沦为“孤岛”，日本军国主义入侵租界后，美国好莱坞影片及英法影片均被禁止上演。在这种特殊形势下，上海各影片公司和话剧团体犹如雨后春笋蓬勃地发展起来，音乐配音的需求也随之多了起来。那时的电影公司不可能像现在这样有一个专业的电影乐团，就连一支固定为电影音乐服务的小乐队也没有。所谓为电影配音的乐队，只是根据影片音乐需要，以作曲兼指挥（如：黄贻钧、陈歌辛等）为首临时组织的。为了节省成本，乐队的编制大抵是五把小提琴、一把大提琴、一把低音提琴加上长笛、双簧管、单簧管、圆号、小号和钢琴等约十三人，号称十三人“大乐队”。演奏员中，弦乐有：马思宏、谭抒真、窦立勋、毛楚恩和当时在国立音专任教的俄籍舍铺磋夫先生等，音乐有韩中杰、秦魏章和我，陈洪恩则演奏钢琴和定音鼓。
       我们这些人大都在上海工部局交响乐队任职，为了不影响白天的正常工作，录音一般都在晚上八时至翌日清晨四、五时之间进行，往往一个通宵就可以完成一部影片的全部音乐录音。录完看后，老闆就当场付酬。
       那时的录音棚设备是非常简陋的，甚至连室内起码的安静都不能保证。如在现在的丁香花园和它对面的台尔蒙录音棚录音时，外面的公共汽车喇叭声都可以听见。如果在酷暑或严冬，为了保证乐队的音准，夏天不得不在棚内摆上几大块冰块降温，冬天只能烧几盆木炭取暖。有时正当录音进行时，因受冰块溶化跌落和炭火燃烧发出的劈叭爆裂杂声干扰，只能一遍又一遍地重录。但有时为了省时省钱，杂声不大的音乐段落也就不管了，照样“OK”。这些对今天来说都成了笑话。
       话虽如此，我们这支乐队，从抗战时期直到全国解放，还是录制了不少电影音乐，估计不下于百于部，其中比较有影响的影片有：《一江春水向东流》、《我这一辈子》、《乌鸦与麻雀》等。
               录自《电影故事》1990年第五期

感谢心源斋主自己打字录入陈传熙的电影音乐配音旧事。

陈传熙——电影胶片上出现过无数次的名字，担任音乐指挥的影片数不胜数！在幕后打造音乐神奇魅力彰显其艺术风采，还记得有尹升山，姚笛，李德伦，王宗鉴等指挥。

李德伦，这个名字让我想起中央音乐学院的一位教授，听过他的几堂课，他的名字与李德伦很相似，但似乎姓不同，呵呵，时间久了，模糊了

那个年代上影拍摄的影片，多数的音乐指挥都是陈老，印象太深了！