小调查，进口片国语场次现状

就做个小调查，因为我所在的城市一直有一家影院公映进口片时安排国语场次的，从这家影院成立起一直到大概2013年末吧，外国进口片只会安排国语配音场次，我之所以这么肯定是有进口片的话我基本都会去看，就没有英文原声场次的。
    2014年开始，该影院开始不断被本市大学分校的“天之骄子”们投诉为什么不放英文原声+字幕版的，他们表示英语都还可以吧，投诉的只是英语进口片，韩国的泰国的伊朗的影片依旧只排国语配音场次，没一个骄子说三道四的。
    2015年开始，貌似观影的初中生和高中生也加入了投诉大军，在持续压力下，该影院被迫如下操作：
（补充一下，该影院规模不大，容纳150人的放映厅就两个）
1、进口片淡季时，比如只有一部英语大片上映时，分别在两个厅排出国语配音和英文原声场次可供选择
2、进口片旺季时，比如同时两三部英语大片上映，受制于大厅数量（就两个），就只排英文原声场次了，是否上国语配音场次视情况而定，几率很渺茫。结果这样一来，多部进口英语片同时上映，就比较难排国配场次了，部分人就基本不会去影院看 了，因为我所在地只这一家影院会安排国配场次，其它所有影院清一色外文原声+字幕（韩国泰国伊朗的也是原声+字幕）
    终结者创世纪上映时就这一部大片，排片国配或者原声的可选，看了国配的
    然而前几天就遇到困难了，谍中谍5上映后，之后几天《小黄人大眼萌》《像素大战》也同步上映，终结者创世纪还没下线，一下子4部大片再加上一堆国产大烂片浑水摸鱼，我网上查了一下场次，发现5号厅小厅安排了一场谍中谍5国配的，就直接下单订票了，付款才发现时间我看错了，是前一天的场次，购票那天就没有国配场次的，票买了又不好退就只能看了。观影时搞笑的事就来了，5号厅是小厅，最多容纳60人，开始放映时间是晚上7点半，因为谍5刚上映，小厅人也不少，可能是设备出现了故障，怎么着都调不出中文字幕，于是乎底下的部分“只看原声的高水平观影者和骄子”们就开始坐不住了，纷纷质疑，有人甚至大喊中文字幕呢？？？影院工作人员紧急调试无果，被迫询问，有国语配音版的，可以吗？？一部分人表示没问题，在座的没有老外，就放国配的吧，一位前排的男性骄子，熟练的从嘴里蹦出了“shit”一词，然后紧跟一句中文“国语的啊，我靠”，说完也没说退票（人家工作人员说了可以退），还是继续看了，不舍得那19块的票钱。观影过程很顺利，因为影片也设置了一些笑点，国配基本都反映出来了，大部分观众看的还是很满意的。
    可《像素大战》就没这么好运气了，这次设备没故障了，4部大片同时上映，压力下，影院没法排国语场次了，问了下，说只能有其它影片下线或者上映末期看看能不能排了~~~~~~~
    我个人从不反对原声+字幕的观影，上学时下载一些电影没有正规国配的就看原声+字幕，因为和观看国配版一样，都是一种观影方式而已，没有高低贵贱之分，怎么就很多人给分出了等级，看原声+字幕的就水平高，看国配的就没文化什么的？百度一下，很多人都攻击国配，说什么国配水平差，更极端的，说国配外语片是对英语的亵渎~~~哎呀我勒个去~~~~~~~~就好像看了英文原声后，国人的素质一下都提上来了，好像一下子很多人都能去当导演当演员了似的，就像上面提到的那位仁兄，自己一句英文都听不懂或者只会点三脚猫英语，对照着被自己贬低的一无是处的影院公映中文字幕，他居然就能知道别人翻译错了，他居然就能分析出中文字幕没能很好的诠释剧情衔接剧情，这是何等完美的矛盾体啊！！！！这是何等牛X的观影水平啊！！！！英语进入中国后的确是和国人的某些劣根性发生了微妙的化学反应~~~~


 说实在的，部分国人英语水平提高和近些年国配水平下降是个事实，这些年上映的进口大片，国配和翻译也因为一些失误或者错误受过质疑，我个人觉得观众给指出错误，译制片工作者改正不就很好了么？为什么就有人抓着不放，非要置国配于死地？你不喜欢国配，你看原声+字幕好了，干嘛非要攻击国配和喜欢国配的人？不排除一部分人的确外语很好，真的不需要中文字幕或者国配辅助观影，可大多数人呢？难道大部分国人的英语真的大幅提高了？那些恶意攻击的人，你们想想，真离了中文字幕，影院只放原声+无字幕版的外语片，你们还会去影院么？你们还有能力继续装X么？你们还有能力在不懂外文的情况下，仅凭听原声就能领悟剧情么？？？




      国人真是很喜欢等级划分，坐飞机的看不起坐火车的，开私家车的看不起坐公交车的。该影院原来被投诉只放国配的，似乎还有点道理，可妥协之后原声国配都安排场次居然还惹一些“高水平的人”不满，非要逼到一场国配都排不了，你说有意思么？何必呢？你说就喜欢看个国配外国片招谁惹谁了？怎么在某些人眼里就好像有深仇大恨似的！！！

说的真的很有道理，我也很看不起那些原声党骂国语版，我不反对他们看原版，但我绝对不允许他们骂国语配音版本

就是因为那些原声党投诉，弄得现在想看国配都难了

电影在国内的受众范围缩小了，成了只供城里人消费的商品了……

已投票
看了最近几部影片，绝命、饥饿等，感觉无论是八一、长春还是上译，整体配音质量严重下滑，几乎所有的人，除了声音粗细不一样，特点都差不多，个别配角还是玩票性质，声音和角色完全是两层皮，一听就知道是配音，其水准我看连坛子里的配音爱好者还不如

感觉还是上个世纪八九十年代的国配水平不错

有的国配还是不错的

现在的配音演员，声音辨识度太差

个人有个人的需求，你不愿意看国语版的就去别处看原版的好了。