当今的译制片翻译是靠听力听出来的还是从外文字幕翻译过来的

现在的外国影片很多都能在国外网站上找到英文字幕，尤其是英语电影，有时法，德，意的电影也有英语字幕，要是直接按英文字幕翻译，是不是要简单多了。

正式引进的公映版和供电视台播放的电影，对方要提供原文剧本，以供我方翻译。

我们电视里播放的一些影片，为了省钱，有些是从影片非出片国的语言版本转译过来的。

网络上流传的电影，既有按字幕翻译的（正规碟片一般带有影片发行商提供的官方原文和翻译字幕），也有听译的。

还是老上译的译制片经典。