【百度】怀旧经典译制片原著话剧剧本《中锋在黎明前死去》

图片：pYYBAFT1W4CAM_RZAAHD7ExKa_E402_b.jpg

图片：001R403Igy6IkGg9uYHa3&690.jpg

电影原版西班牙语对白，暂无中译。独特的风格，音乐很不错。影片由一位慈祥的饱经风霜的老者说故事展开，带领观众进入一个浪漫的意境，以故事说完结束。这在当时是一种颇为流行的手法……。
 
根据阿根廷剧作家——奥古斯丁·库塞尼经典话剧《中锋在黎明前死去》改编
卡丘·格尔法尔蒂是一位被观众所热爱得足球中锋，可是他所在的足球队却属于一个负债累累的俱乐部——瑙威尔俱乐部，因此——别的俱乐部老板想出钱来买他，他的朋友们也劝他离开这个穷球队，可是他却忠于自己的球队和球迷，他单纯、朴实，从小就在瑙威尔俱乐部踢球，他不忍心离开自己的球队。
瑙威尔队今天以二比零战胜了冠军球队——阿森纳尔队，而且两个进球都是卡丘射进的。球队和球迷都异常兴奋，球迷们抬着卡丘欢庆，并把他送回了家。然而当卡丘带着兴奋的心情来参加俱乐部的欢庆晚会时，却得知球队老板为了还债，还是把自己出卖给了大资本家——普鲁斯。原来，普鲁斯在电视上看到了卡丘出色的球技，出钱替瑙威尔俱乐部还清了所有债务，并以俱乐部唯一债权人的资格，查封了“俱乐部的财产”——卡丘·格尔法尔蒂。
卡丘·格尔法尔蒂被公开拍卖了，普鲁斯又以一千万比索的高价把他买了下来，并带回了自己的庄园。原来普鲁斯是一个怪异的“收藏家”，他不仅喜欢收藏一切珍贵的东西，而且喜欢收藏一切杰出人才。在买卡丘之前，他已经收藏了一位原子物理学家——冯·维斯特豪森教授、一位专演哈姆雷特的名演员、一位芭蕾舞演员——诺拉、一个力大无比的巨人——金刚……，还有一群侏儒。普鲁斯把他们养在一个豪华的宫殿里，自由不再属于这些人，他们只属于普鲁斯的收藏品。
不许自己踢足球，不许见自己的姑妈，失去了自由，这对卡丘来说，是多么的不堪忍受。尽管他和诺拉产生了爱情，但卡丘也决不肯留在这里。而由于他们的相爱，普鲁斯竟异想天开，想成立个繁殖场，要从足球中锋和芭蕾舞演员杂交开始，培育人类的优良品种。
卡丘和诺拉劝大家一起逃走，可是犹豫不决的“哈姆雷特”始终不敢行动，倒是维斯特豪森教授最后帮他们做了药酒，灌醉了大门口的守卫，可是刚打开大门，普鲁斯却赶来了，他拖住了诺拉，并说要把诺拉配给巨人——金刚，卡丘本能地掐死了这个满身铜臭的恶魔。
卡丘被关进了监狱，并被判了死刑，黎明前他就要死去，然而，天就快亮了……
 
【影片背景】
鲁普斯以收藏优秀人物为嗜好，自然是剧作者有意识的艺术夸张，但却揭示了现代社会无奇不有、穷奢极欲、为所欲为的大资本家和工业巨头确实存在，建立在活生生的现实生活基础上的作品，易令人信服。
在执行绞刑的时刻，作者插入了绳索大王密斯特阈尼斯出场时的一段介绍，密斯特阚尼斯的工厂遍布全球，不论在什么地方，如果有了不驯服的个人或者叛乱的人民，需要用绞索去套他们的脖子的时候，密斯特阚尼斯总是一呼即至的。这段话明显地表现了作者反对美国殖民主义政策的思想，并形象地揭示了美国充当国际宪兵，奴役压迫拉丁美洲人民这一事实。由此可以看出，别里特兰的悲剧决不是他一人一身的悲剧，而是整个拉丁美洲人民的悲剧。
剧所的历史背景是本世纪50年代，拉丁美洲人民正在进行如火如荼的反美反殖民主义和争取独立自由的斗争，产生于这个时代的《中锋在黎明前死去》，既反映了拉丁美洲人民所遭受的奴役和压迫，又热情歌颂了敢于起来斗争和反抗的英雄斗土们，对当时蓬勃兴起的革命运动产生了巨大影响。
近年阿根廷足球在世界杯、奥运会上表现出色，通过本片使我们多少了解一些足球历史和足球在阿根廷人心目中的地位。
拍成电影的《中锋在黎明前死去》，情节连贯，叙述流畅，镜头紧凑，是黑白、彩色青黄交接之际的优秀作品。其风格最为接近二十世纪4、50年代的新现实主义。




过期

很遗憾这部电影网上只有原声版，哪位朋友如果喜欢这部经典，或者想把原版添加字幕都可以看看这个剧本，剧本资源也是很难得的。

看到这个纸张就是想看

谢谢提供这部经典影片的资源！

我曾在60年代看过此译制片