能否给中国的默片配音？

看默片，没兴趣。如果，把银幕上打出的对话去掉，全部配音，可能就不同了。能配上音乐和插曲，就更佳了。最重要的是配音，像卓别林默片配的音乐，有时觉得吵。

上译也曾为卓别林默片配音

不仅仅涉及版权问题，还有是否挣钱，等等、等等······

上译给阮玲玉的默片配过一次吧？

海德先生：上译也曾为卓别林默片配音回到原帖

看得出来你又动心了

不主张给默片配音。因为默片的剧情、人物、表演等安排都是按默片特点来安排的，配音基本就是在破坏默片原有的艺术格局和氛围。《大独裁者》是个特例，而且上译配音效果并不好。

就像诸葛的木牛流马，不能嫌慢就给按个胶皮轱辘啊

然而这部《大独裁者》对于上译却是一个例外，尤其是片中第一段希特勒的演讲，加入国语配音简直是噩梦，因为实际效果是，这段配音破坏了卓别林原本精彩绝伦的表演，因为为了一段表演，卓别林自创了一种语言，并配合他匪夷所思却精彩纷呈的肢体表演，淋漓尽致的表现了希特勒的个性特征，尽管其中也有很少的英语词汇，但是这段中原音的英语夹杂，与上译的汉语夹杂，在效果上却是相去甚远，K感觉这里最恰当的做法就是像民间高手那样，加一个解释性字幕即可

大独裁者不是默片