《电影故事》经典译制片剧照（五）

KGDKGD2 白银会员最后登录2024-11-04 加关注写私信	阅读：856回复：14 《电影故事》经典译制片剧照（五）楼主^# 更多只看楼主倒序阅读发布于：2019-08-23 15:41 图片：002_副本.jpg 图片：083854llxxmjtlyppcmtjp.jpg 图片：002 004_副本.jpg 图片：002 003_副本.jpg 图片：083036j4y43lpwly4c84h4.jpg 图片：002 002_副本.jpg
	喜欢1 最新喜欢：心源斋主回复

海德先生四海龙王最后登录2024-09-27 加关注写私信	1楼^# 发布于：2019-08-23 16:43 《夜茫茫》《麻风女》哪个译名好点儿？
	回复(3) 喜欢(0)

wjsfds 黑铁会员最后登录2024-06-20 加关注写私信	2楼^# 发布于：2019-08-23 20:05 头像貌似陈梦她表哥的楼主又发贴了！必须支持啊！可惜对这6部片子都不怎么感兴趣······关键是印象不深刻······
	回复(0) 喜欢(0)

心源斋主

齐天大圣

加关注写私信

3楼^#

发布于：2019-08-23 20:30

海德先生：《夜茫茫》《麻风女》哪个译名好点儿？回到原帖

海德先生，您要是收这张碟，是选《夜茫茫》还是选《麻风女》呢？

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复(1) 喜欢

zsdzjc 禁止发言最后登录2023-04-22 加关注写私信	4楼^# 发布于：2019-08-23 22:03 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生四海龙王最后登录2024-09-27 加关注写私信	5楼^# 发布于：2019-08-23 22:21 心源斋主：海德先生，您要是收这张碟，是选《夜茫茫》还是选《麻风女》呢？回到原帖公映没去看，收碟是《夜茫茫》
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生四海龙王最后登录2024-09-27 加关注写私信	6楼^# 发布于：2019-08-23 22:21 zsdzjc：同楼上，还用问？胶片拷贝上头的，公映片名成铁案，哦，不，答案！回到原帖胶片版就是好
	回复(0) 喜欢(0)

心源斋主

齐天大圣

加关注写私信

7楼^#

发布于：2019-08-23 22:38

海德先生：公映没去看，收碟是《夜茫茫》回到原帖

上译选择是有考究的。我倒是喜欢为：《夜茫茫》。就像片名《巴黎圣母院》比“钟楼怪人”有涵义。

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复(1) 喜欢

海德先生四海龙王最后登录2024-09-27 加关注写私信	8楼^# 发布于：2019-08-24 06:54 心源斋主：上译选择是有考究的。我倒是喜欢为：《夜茫茫》。就像片名《巴黎圣母院》比“钟楼怪人”有涵义。回到原帖同意，只要是老上译的都会喜欢
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	9楼^# 发布于：2019-08-26 09:39 当年比较原始，所以只好把影片译名搞得反复。现在这种弊病被彻底推翻了
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	10楼^# 发布于：2019-08-27 00:35 天眼：应该以上译公映片名为准，胶片拷贝的权威性最高，现在全改干巴巴的直译了，白不呲咧一点味儿也没有，缺油少盐的泔水桶路数。回到原帖老师怎么可以这么说呢。起码能防止三高啊，老师。干巴巴还可以防止尿频
	回复(1) 喜欢(0)

logoo 禁止发言最后登录2019-09-23 加关注写私信	11楼^# 发布于：2019-08-27 00:42 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	12楼^# 发布于：2019-08-28 00:46 logoo：老师当然可以这么说哦。起码能防止没命啊，老师。干巴巴还可以导致噎死回到原帖喔，噎。喔，噎！喔，噎死！yex。老师，英语差不多就是我的木鱼，拼写，我的成绩是优秀
	回复(0) 喜欢(0)

boing707 高级站友最后登录2024-11-07 加关注写私信	13楼^# 发布于：2019-08-30 17:07 海德先生：《夜茫茫》《麻风女》哪个译名好点儿？回到原帖《麻风女》是直译，符合影片的内容，但不好听；《夜茫茫》倒是有点诗意，只是会让人不解其意。一直在找那部波兰影片《爱情的故事》，始终没找到。
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生四海龙王最后登录2024-09-27 加关注写私信	14楼^# 发布于：2019-09-03 11:17 boing707：《麻风女》是直译，符合影片的内容，但不好听；《夜茫茫》倒是有点诗意，只是会让人不解其意。一直在找那部波兰影片《爱情的故事》，始终没找到。回到原帖为什么不把美好的记忆永远藏在心底？
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册