|
阅读：5521回复：23
求助：《英雄儿女》最后一首合唱曲《我们宣誓》歌词
如标题，求助《英雄儿女》最后一首合唱曲《我们宣誓》歌词，有几句一直没听明白歌词，网上查找的都不是很准确。麻烦知道的朋友告诉我一下，我在制作CHC高清修复版(已合成好清晰音轨，音质不错)的精准字幕，做好了免费分享给大家。谢谢朋友们！
字幕红色带“？？？”的，是没整明白的几句。 片断在此： 链接：https://pan.baidu.com/s/1tJWcpLwCV2BN_jMcUs0aFQ 提取码：ice5 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦 字幕如下： 1 01:39:28,900 --> 01:39:33,900 《我们宣誓》(合唱) 2 01:39:34,780 --> 01:39:43,200 向着我们伟大的祖国 3 01:39:34,780 --> 01:39:43,200 向着我们伟大的祖国 伟大的祖国 4 01:39:43,320 --> 01:39:51,670 向着英雄的朝鲜人民 5 01:39:43,320 --> 01:39:51,670 英雄的朝鲜人民 朝鲜人民 6 01:39:51,850 --> 01:39:54,040 向着血流成河的土地 7 01:39:55,980 --> 01:39:58,120 向着战火纷飞的天空 8 01:40:00,100 --> 01:40:08,730 向着战火纷飞的天空 9 01:40:00,100 --> 01:40:08,730 向着战火纷飞的天空 战火纷飞的天空 10 01:40:15,070 --> 01:40:19,260 我们 王成排的战士 11 01:40:19,280 --> 01:40:23,490 我们 中国人民志愿军 12 01:40:25,610 --> 01:40:31,460 我们宣誓 宣誓 13 01:40:31,510 --> 01:40:35,800 为了朝鲜 为了祖国 14 01:40:35,810 --> 01:40:39,910 我们英勇顽强地战斗到底 15 01:40:39,980 --> 01:40:43,940 为了胜利 为了和平 16 01:40:50,400 --> 01:40:54,530 为了胜利 为了和平 17 01:41:17,840 --> 01:41:21,900 亲爱的王成 我们的英雄 18 01:41:22,020 --> 01:41:27,970 亲爱的王成 我们的标兵 19 01:41:28,020 --> 01:41:34,310 你的忠诚 铭刻在我们的脑海 20 01:41:34,730 --> 01:41:40,600 你的枪紧握在我们的手中 21 01:41:40,710 --> 01:41:44,600 你的热血在我们身上沸腾 22 01:41:44,700 --> 01:41:50,190 你的忠心在我们胸膛跳动 23 01:41:50,320 --> 01:41:54,510 为了朝鲜 为了祖国 24 01:41:54,570 --> 01:41:58,590 我们英勇顽强地战斗到底 25 01:41:58,640 --> 01:42:02,610 为了胜利 为了和平 26 01:42:02,730 --> 01:42:08,890 我们坚决彻底消灭敌人 27 01:42:08,970 --> 01:42:13,070 为了胜利 为了和平 28 01:42:13,100 --> 01:42:19,110 我们坚决彻底消灭敌人 29 01:42:35,720 --> 01:42:39,510 ？？？中朝人民筑起的钢壁铜墙？？？ 30 01:42:39,540 --> 01:42:43,660 ？？？同仇敌忾打垮美帝？？？ 31 01:42:43,940 --> 01:42:48,080 ？？？我们两国的人民心心相通？？？ 32 01:42:48,050 --> 01:42:51,870 ？？？我们一起战胜敌寇？？？ 33 01:42:51,970 --> 01:42:56,090 我们永远朝着硝烟乘胜前进 34 01:42:58,030 --> 01:43:02,730 我们永远踏着英雄的血迹冲锋 35 01:43:03,830 --> 01:43:07,950 为了朝鲜 为了祖国 36 01:43:08,010 --> 01:43:12,080 我们英勇顽强地战斗到底 37 01:43:12,110 --> 01:43:16,190 为了胜利 为了和平 38 01:43:16,220 --> 01:43:22,340 我们坚决彻底消灭敌人 39 01:43:22,460 --> 01:43:26,680 为了胜利 为了和平 40 01:43:26,740 --> 01:43:33,250 我们坚决彻底消灭敌人 图片：英雄儿女.1964年.长影.CHC动作电影-HD.1080p.AC3.清晰音质.中文字幕.20191008录制.mkv_20191016_001649.129.  图片：英雄儿女.1964年.长影.CHC动作电影-HD.1080p.AC3.清晰音质.中文字幕.20191008录制.mkv_20191016_001820.270.
[满山红叶LTF于2019-10-16 16:26编辑了帖子]
|
|
|
4楼#
发布于：2019-10-16 11:18
别说问号处，前后处亦听不清。一方面，指挥员大声在讲话，一方面合唱声混成一团，分辨率几无。要出高品质唱片级的才有可能分辨，而这在老胶片上能提取出来否是个问题。看看能否找到作曲作词者的资料，或许有作品集记载。
|
|
|
5楼#
发布于：2019-10-16 11:23
剧情：张振华高呼着“欢迎祖国亲人”的口号，带领着王复标等朝欢迎的部队中走去。王复标激动地向指战员们招着手，并走到了指战员们的中间。这时，他看到了一面“王成排”的红旗在迎风飘扬。
电影插曲：向着我们伟大的祖国（伟大的祖国、伟大的祖国），向着英雄的朝鲜人民（英雄的朝鲜人民、朝鲜人民）；向着血流成河的土地，向着战火纷飞的天空，向着战火纷飞的天空！…… 剧情：王复标激动地迎着“王成排”的红旗鼓着掌走了过去，并来到了“王成排”的面前。“王成排”排长赵国瑞将手中的红旗交给了旁边的战士，挎着冲锋枪正步走了出来。 赵国瑞：报告！我们“王成排”的全体战士，向祖国亲人，向英勇的朝鲜人民，向首长，向我们英雄的父亲，宣誓！ 剧情：志愿军指战员们都庄严地握拳举起了右手。 电影插曲：……为了朝鲜，为了祖国，我们英勇顽强地战斗到底！为了胜利，为了和平，我们坚决彻底消灭敌人。为了胜利，为了和平，我们坚决彻底消灭敌人！…… 赵国瑞：我们永远学习王成同志的精神，我们永远发扬王成同志的光荣，热爱祖国，热爱朝鲜人民，英勇作战，努力杀敌，打败美国侵略者。我们英雄的旗帜，永远飘扬！ 指战员们：英勇作战，努力杀敌，打败美国侵略者。我们英雄的旗帜，永远飘扬！ 电影插曲：……亲爱的王成，我们的英雄。亲爱的王成，我们的标兵！你的忠诚，铭刻在我们的脑海；你的枪，紧握在我们的手中；你的热血，在我们身上沸腾；你的红心，在我们胸膛跳动！…… 剧情：王复标激动地走上前来，紧紧地握着赵国瑞的手。 王复标：谢谢你！同志们，我谢谢你们，祖国的人民谢谢你们，祖国的人民盼望着你们打胜仗啊！ 剧情：王复标说着激动地举起了自己的拳头，指战员们群情激奋地高呼着口号。 电影插曲：……为了朝鲜，为了祖国，我们英勇顽强地战斗到底！为了胜利，为了和平，我们坚决彻底消灭敌人。为了胜利，为了和平，我们坚决彻底消灭敌人！…… 张振华：同志们！祖国亲人和朝鲜人民要亲眼看着我们怎样打击敌人。 赵国瑞（高呼）：坚决消灭敌人！ 指战员们（高呼）：坚决消灭敌人！…… 王文清：同志们！我们要回答祖国人民和朝鲜人民对我们的关怀，学习王成同志的革命精神，和英雄的朝鲜人民军并肩作战，坚决消灭美国侵略者！ 赵国瑞（高呼）：坚决消灭敌人！ 指战员们（高呼）：坚决消灭敌人！ 赵国瑞（高呼）：打败美国侵略者！ 指战员们（高呼）：打败美国侵略者！ 王文清：把这面英雄的旗帜，插到敌人的阵地上！（对张振华）出发吧！ 张振华：出发！ 剧情：“王成排”高举着红旗，行进在出发的队伍中，小刘持枪也加入到战斗的行列之中。 电影插曲：……我们为人民建立功勋，中朝人民并肩战斗，高举英雄的旗帜，我们永远朝着硝烟乘胜前进，我们永远踏着英雄的血迹冲锋！为了朝鲜，为了祖国，我们英勇顽强地战斗到底！为了胜利，为了和平，我们坚决彻底消灭敌人。为了胜利，为了和平，我们坚决彻底消灭敌人！…… 剧情：张振华和王文清握手告别，随部队亲临前线指挥作战。 |
|
|
7楼#
发布于：2019-10-16 12:55
https://www.56.com/w26/play_album-aid-14353223_vid-MTQyMDk4ODU3.html
这个视频字幕是够准确了，不过，听不清的地方还是缺失。 |
|
|
8楼#
发布于：2019-10-16 12:57
|
|
|
9楼#
发布于：2019-10-16 15:02
不知为什么，《英雄儿女》里的所有插曲都没出过唱片，网上流传的张映哲的《英雄的赞歌》原唱也是电影原声录音后剪辑成的，片中的演唱中带有朗诵和对白，但都是正好都是在间奏中，不影响演唱部分，所以把前奏加在每段唱之前，正好能连接上，非常顺畅，不露痕迹。片尾的这首大合唱在演唱中有很多台词，无法分离，也听不清歌词，而且歌曲也没唱全。要是出了唱片，肯定就会有完整无对白的演唱了。
|
|
|
10楼#
发布于：2019-10-16 15:22
|
|
|
11楼#
发布于：2019-10-16 17:19
我们为人民建立功勋，这句好像是，后面几句怎么也分辨不出。看有哪位高人能听懂。
|
|
|
12楼#
发布于：2019-10-16 17:53
|
|
|
13楼#
发布于：2019-10-16 21:01
电影插曲：……为了朝鲜，为了祖国，我们英勇顽强地战斗到底！为了胜利，为了和平，我们坚决彻底消灭敌人。为了胜利，为了和平，我们坚决彻底消灭敌人！……
张振华：同志们！祖国亲人和朝鲜人民要亲眼看着我们怎样打击敌人。 赵国瑞（高呼）：坚决消灭敌人！ 指战员们（高呼）：坚决消灭敌人！…… 王文清：同志们！我们要回答祖国人民和朝鲜人民对我们的关怀，学习王成同志的革命精神，和英雄的朝鲜人民军并肩作战，坚决消灭美国侵略者！ 赵国瑞（高呼）：坚决消灭敌人！ 指战员们（高呼）：坚决消灭敌人！ 赵国瑞（高呼）：打败美国侵略者！ 指战员们（高呼）：打败美国侵略者！ 王文清：把这面英雄的旗帜，插到敌人的阵地上！（对张振华）出发吧！ 张振华：出发！ 剧情：“王成排”高举着红旗，行进在出发的队伍中，小刘持枪也加入到战斗的行列之中。 电影插曲：……我们为人民建立功勋，中朝人民并肩战斗，高举英雄的旗帜，我们永远朝着硝烟乘胜前进，我们永远踏着英雄的血迹冲锋！为了朝鲜，为了祖国，我们英勇顽强地战斗到底！为了胜利，为了和平，我们坚决彻底消灭敌人。为了胜利，为了和平，我们坚决彻底消灭敌人！…… 剧情：张振华和王文清握手告别，随部队亲临前线指挥作战。 剧情：大量的志愿军和朝鲜人民军向前线进发，准备打击进犯的敌人。 剧情：大批的志愿军车队和坦克行驶在道路上。在一辆卡车上，王芳伤愈归来乘坐在车上。在一个路口，王芳用力拍打着卡车车头的顶篷。 王 芳（高喊着）：停一下，停一下！ 剧情：卡车停下后，王芳从车上跳了下来。 王 芳：司机同志，再见！ 驾驶员：再见！ 剧情：王芳一边向驾驶员挥着手，一边朝路边的山坡上跑去…… 剧情：王文清陪同着王复标等慰问团的同志来到了一个山坡的坑道前。 王文清：你们在坑道里先休息休息，等战斗打响了，请你们到山头观察所去看看热闹。 王复标：好！ 总领队：好，大家先休息一下吧！ 慰问团同志们：好！…… 王 芳（高喊着）：爸爸！ 剧情：王复标和王文清回头顺着声音向山下望去，只见王芳从山下跑来。王复标大步向王芳走了过去。 王 芳（高喊着）：爸爸！ 王复标：阿芳！ 剧情：王芳高兴地快步走到了王复标的面前，握着王复标的双手。 王 芳：爸爸，爸爸！ 剧情：王芳仔细地看着王复标，王复标也仔细地端详着王芳，他脱下了王芳头上的帽子，仔细检查着王芳头上的伤是否好了。 王复标：都好了？ 王 芳：嗯！爸爸，你身体好吗？ 王复标：嗯，好！ 王 芳：妈妈和弟弟都好吗？ 王复标：都好。喏？给你看看这个。 剧情：王复标说着便从口袋里拿出一张照片递给了王芳，王芳接过来一看，是一张弟弟的照片。 王 芳：弟弟，跟哥哥一样神气。 王复标：他还是先进生产者呢！ 王 芳：给我吧？ 王复标：好！ 剧情：王芳将弟弟的照片放进了自己的挎包里。 王 芳：爸爸，我负伤没有写信告诉你，生我的气了吧？ 王复标：嗯，你应该告诉我呀！ 剧情：王复标转过头来看了看站在山坡上的王文清。 王复标：哎？阿芳啊！你来。 剧情：王复标说罢便拉着王芳的手向王文清走去。 王 芳：干什么？ 王复标：你还记得吧？我从前跟你说过，18年前叫敌人抓去的王东…… 王 芳：王东叔叔？记得呀！ 王复标：哎？他不是你叔叔啊！他是你的…… 剧情：王芳看到了站在不远处的王文清。 王 芳（对王复标）：爸爸，等一下。 剧情：王芳离开了王复标，向王文清快步走了过去，并来到了王文清的面前。 王 芳（敬礼）：报告首长！我伤好归队了。 王文清：全好了吗？小鬼！ 王 芳：全好了。 剧情：这时，王复标从后面走了过来。 王复标：阿芳！你认识他吗？ 王 芳：呵呵……他是我们王主任，那怎么不认识啊？ 王复标：哎？他就是王东，是你的生身父亲哪！ 王 芳（吃惊地）：啊？ 剧情：王芳听到王复标这么一说，瞪大双眼疑惑地看着王文清。 王文清（微笑着）：阿芳！是真的。 剧情：王芳完全不敢相信这眼前发生的一切，仍瞪着双眼疑惑地看着王文清。 王复标：你忘了？我不是常说嘛？我要打听王东，就是要…… 剧情：慰问团的同志得知王芳是王文清的亲生女儿，都为他感到高兴。 某干部：老张啊！王复标把她带大，王主任就是她的亲父亲…… …… 剧情：王复标还在跟王芳说着。 王复标：明白了吧？啊？ 剧情：王芳听完王复标的述说，终于解除了疑惑，她笑着看着自己的亲生父亲王文清。 王 芳（对王文清）：爸爸！ 剧情：王文清微笑着将手搭在女儿的肩膀上。 王复标：呵呵……喜事儿啊，阿芳！你有我这个老工人的爸爸，还有一个老革命的爸爸。 王文清：对啊！你可要像你哥哥那样，做一个工人阶级的好女儿，做一个革命的接班人。 王 芳：对！ 剧情：王复标和王文清都用慈祥的微笑看着自己的女儿。 剧情：这时，三颗红色信号弹腾空而起，新的战役开始了。 王文清：战斗打响了。 剧情：志愿军和朝鲜人民军的大炮开始向敌人的阵地进行猛烈轰击，坦克部队开始向敌人的阵地快速冲击，中朝军队向敌人发起了冲锋…… 剧情：文工团的战友们来到了王芳的身边，纷纷和她热情握手，欢迎她伤愈归队。之后，王芳走到了王文清和王复标两位父亲的面前，向他们告别。王芳向王文清和王复标行军礼后，随着文工团的战友们一起奔赴前线。王文清和王复标一起看着女儿远去的背影。 剧情：志愿军“王成排”在红旗的引领下，一马当先，向敌人的阵地猛冲猛打。朝鲜老大爷金正泰带领着担架队冒着敌人的炮火奋勇向前。王芳和自己的战友们冒着敌人的炮火，打着快板，鼓励着指战员们奋勇杀敌。 剧情：小刘端着枪，高喊着随“王成排”向敌人阵地冲击着…… 剧情：王文清带领着王复标等祖国慰问团的同志站在山顶上，观看着指战员们奋勇杀敌。 剧情：敌人的一道铁丝网挡住了志愿军“王成排”进攻的道路，一名战士奋不顾身地冲向了铁丝网，一颗炮弹在他身旁爆炸，他倒在了铁丝网上。小刘见状，一个箭步爬起来，向铁丝网冲去。他跑到铁丝网前，纵身一跃，趴在了铁丝网上，又有几名战士冲过来趴在了铁丝网上。后面的部队迅速冲过去，从他们身上一个一个地越过了铁丝网，并向敌人阵地继续冲击。部队全部越过铁丝网后，小刘纵身一跃，通过了铁丝网，从后面追赶上部队，向敌人阵地冲去…… 剧情：王文清和王复标并肩站立在山坡上，观看着“王成排”的红旗向敌人阵地冲去…… 字幕：剧终 一九六四年摄制 （全剧完） |
|
|
14楼#
发布于：2019-10-16 21:14
|
|
|
16楼#
发布于：2019-10-17 10:08
http://www.doc88.com/p-29224693443.html
这个是影印的电影剧本。可见，并没有插曲的内容。网上文字版原来是以假乱真的自作版啊。 [qeejuu于2019-10-17 10:12编辑了帖子]
|
|
|
17楼#
发布于：2019-10-17 11:04
往前，钢铁滚滚，…，心系人民，心系祖国，我们坚决向前移动。
用cooledit循环听这段，后面的似乎是这个音。但向前移动，似乎又不是恰当的词语。 下接我们永远朝着硝烟乘胜前进 循环听片段，挺有意思，竟然听出京剧味道来。 [qeejuu于2019-10-17 12:11编辑了帖子]
|
|
|
18楼#
发布于：2019-10-17 11:09
|
|
|
20楼#
发布于：2019-10-20 19:34
|
|
|
21楼#
发布于：2019-10-24 13:19
不容易听清听准。看了你的字幕，最后的风起云涌好像怎么也不是唱的音。我是用电影网的版本看，音质不够高。
|
|
|
23楼#
发布于：2019-10-24 19:48
用dvd音轨听更清楚些，与正确的“……风起云涌”还是有些相似，毕竟是合唱且不是很清晰。
[满山红叶LTF于2019-10-24 19:52编辑了帖子]
|
|