|
阅读：1570回复：22
《瓦尔特保卫萨拉热窝》缺失片段
《瓦尔特保卫萨拉热窝》在七八十年代的中国曾风靡一时，并影响了中国几代人，但此片有个四集的电视版知道的并不多，相比电影版多了好多情节。
据说当时引进的电影并未删减，不过当初观影时有些细节还是觉得有点含糊不清，摸不着头脑。比如布兰克说的“妮达”，电影中就没出现过...... 电影版1972年出品，电视版视频制作者标注为1974年拍摄，两者相差两年， 为何相差两年论坛老贴《瓦尔特保卫萨拉热窝》被删掉的情节，有高人描述。 4集电视版《瓦尔特保卫萨拉热窝》1974年摄制 四集分别为1、假冒委员会 2、地下阵线 3、圈套 4、劳费尔行动 “瓦尔特缺失片段集锦赏析”视频链接： https://v.youku.com/v_show/id_XMjgzNDIwODk4OA==.html 感谢“瓦尔特缺失片段集锦赏析”的视频制作者，让我们看到经典的完整版。 以下缺失片段截图做个参考： 电影缺失片段一 片头纪录片二战背景叙述更具体。 图片：002.jpg  电影缺失片段二 瓦尔特在放映室给伊万交代任务（伊万是个放映员）。 图片：003.jpg 图片：003a.jpg 电影缺失片段三 游击队员布兰克和女友尼娜会面（尼娜这个人物在电影中没有出现过）。 图片：004.jpg 图片：005.jpg 电影中提到的妮达没有出现过。（妮达=尼娜） 图片：004a.jpg [xiaodong1818于2022-05-24 20:28编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2022-05-20 15:00
电影缺失片段四
女友尼娜被比肖夫杀害（片中比肖夫说：“......把那姑娘交给我。”就是布兰克的女朋友尼娜）。 图片：006a.jpg 图片：006.jpg 图片：007.jpg 电影缺失片段五 冯迪特利施和比肖夫在德军司令部门前花园交谈（尼娜被杀后冯迪特利施在布置任务）。 图片：008.jpg 电影缺失片段六 伊万在药店联络点拿到的“纸条”之前由马利什送去的。 图片：009.jpg 图片：009b.jpg 图片：009a.jpg [xiaodong1818于2022-05-23 13:45编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2022-05-20 15:02
电影缺失片段七
医院营救伊万当时瓦尔特在现场指挥。 图片：010.jpg 图片：011.jpg 电影中手术结束德军走后瓦尔特出现。 图片：011a.jpg 电影缺失片段八 哈根中校率领摩托化团进驻萨拉热窝...... 图片：012.jpg 电影缺失片段九 年轻的游击队袭击德军军车结果失败，谢德的女儿阿兹拉牺牲后，幸存者赶去肖特家汇报行动失败。 图片：001.jpg 幸存者游击队电影中出现过 图片：001a.jpg 电影缺失片段十 阿兹拉男友莫尔吉中枪后当场没有牺牲，而是被假瓦尔特杀害。 图片：000b.jpg 图片：000.jpg 图片：000a.jpg 莫尔吉中枪没牺牲，在另一现场被假瓦尔特杀害。次日德军宣布认领尸体时，莫尔吉和阿兹拉躺在了一起，嘿嘿~难道搬运“shiti”的知道他俩是情侣？所以这段缺失反而会更合理些。 图片：51_141292_d27c4ea6c7702d8.jpg [xiaodong1818于2022-05-24 13:38编辑了帖子]
|
|
|
3楼#
发布于：2022-05-20 15:04
电影缺失片段十一
“空气在颤抖......”假瓦尔特-康德尔和党卫军接头全过程。 图片：013.jpg 电影缺失片段十二 瓦尔特与叛徒肖特对话的全过程。 图片：014.jpg 图片：015.jpg 电影缺失片段十三 肖特手表接头，跟穿孝服的走全过程。 图片：016.jpg 图片：017.jpg 电影缺失片段十四 兰克斯和马利什分菜给德国士兵。 图片：018.jpg [xiaodong1818于2022-05-23 12:27编辑了帖子]
|
|
|
4楼#
发布于：2022-05-20 15:05
电影缺失片段十五
劳费尔行动比肖夫上尉安排钦德勒去用卡车运送德军伤员。 图片：019.jpg 电影缺失片段十六 结尾冯迪特利施被带走从德军司令部大厅经过。 图片：020.jpg 最后片尾曲与电影版不太一样。 —————————— 顺带一提，前南斯拉夫传奇大导演埃米尔·库斯图里卡，也曾经在这部电影中客串了一个龙套角色，仅有一句台词。 图片：00.jpg 11~13楼缺失片段塞尔维亚文（字幕）、中文对照（软件翻译有点生硬，但能看明白） （完） [xiaodong1818于2022-05-24 21:33编辑了帖子]
|
|
|
10楼#
发布于：2022-05-23 10:04
以后有机会看一个完整版，谢谢楼主的分享！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2022-05-23 16:58
xiaodong1818：电影缺失片段十五片中德军用德语交谈，字幕是塞尔维亚语，我试着用翻译软件翻了一下，结果蛮有意思。 冯迪特利施和比肖夫在德军司令部门前花园交谈那段： 图片：035.jpg 冯迪特利施（冯）、比肖夫（比） 冯：Sta ima，Bisof？ 怎么了，比索夫？ 比：Uhapseni su，a kurirka... 他们被捕了，而那个逃犯...（被捕的应该是名单里的人，逃犯应该是布兰科） 冯：To nije vazno！Zanima me sta je sa Brankom. 没关系！我想知道布兰科怎么了。 比：Motrimo na njega，ali bez uspjeha. 我们正在观察他，但没有成功。 冯：Strplja，Bisof. 耐心，比索夫。 Valterov covjek pokusace stupiti s njim u vezu. 沃尔特的人会设法与他取得联系。 比：Ako pokusa，uhvaticu ga... 如果他尝试，我会抓住他...... 冯：To nikako！ 不可能（不要这样）！ Covjeka，koji pokuse stupiti u vezu sa Brankom... 一个试图与布兰科取得联系的人...... treba brizljivo pratiti. 应仔细监控。 On ce nas odvesti do Valtera. 他会带我们去找沃尔特。 [xiaodong1818于2023-03-22 00:19编辑了帖子]
|
|
|
12楼#
发布于：2022-05-23 17:00
xiaodong1818：片中德军用德语交谈，字幕是塞尔维亚语，我试着用翻译软件翻了一下，结果蛮有意思。假瓦尔特-康德尔和党卫军接头那段： 图片：37.jpg 冯迪特利施（冯）、比肖夫（比）、假瓦尔特-康德尔（康） 康：Jeste li sve provjerili？ 你都检查过了吗？ 比：Nasa patrola nije bila u Zisovoj radnji. 我们的巡逻队不在齐斯的店里。 康：Znaci，varka. 所以这是假的。 Pilot je Valterov covjek. 飞行员（皮劳特）是沃尔特的人。(译成“飞行员”没明白，但“皮劳特”...) 冯：I bliski saradnik. 和亲密的伙伴。 比：Nestao je.Standar tenfireru！ 他走了。标准油轮！ 冯：Vratice se.Nema drugog izbora. 他会回来的，别无选择。 康：S time racunam... 我认为... i to bi bilo najbolje. 那将是最好的。 On nam mora posluziti kao mamacza valtera. 他必须把我们当作沃尔特的诱饵。 Saznao sam kurirsku lozinku： 我知道了接头密语： “Vazduh trepti，kao da nebo gori... 空气闪烁，仿佛天空在燃烧…… Sprema se oluja”. 一场风暴正在酝酿。” 冯：Znate li sta o Seadu Kapetanovicu？ 你知道 Sead Kapetanovic(谢德卡佩塔诺维奇) 吗？ 康：Uziva velik ugled u gradu. 他在这座城市享有很高的声誉。 U njegovoj radnji se sastaju ilegalci. 不法分子在他的店里碰面。 比：Dobro.Drzacemo ga na oku. 很好，我们会留意他的。 冯：To nikako,Bisof. 不可能（不要这样），比索夫。 Ostavite Seada na miru. 别管Sead（谢德）。 Neka i dalje misli da je bezbjedan. 让他仍然认为自己是安全的。 [xiaodong1818于2022-05-24 10:21编辑了帖子]
|
|
|
13楼#
发布于：2022-05-23 17:02
xiaodong1818：假瓦尔特-康德尔和党卫军接头那段： 比肖夫上尉安排钦德勒去用卡车运送德军伤员那段： 图片：036.jpg 比肖夫（比）、钦德勒（钦） 钦：Stigli su postjednji ranjenici.： 最后一个伤员来了。 比：Vratice in iz depoa u bolnicu. 他将从仓库回到医院。 Ali ne boinickim kolima... 但不是锅炉车（火车）... 钦：Nego？ 是吗？ 比：obicnim kamionima.Niko ne smije znati，sta prevozimo. 通常是卡车。没有人知道我们在运输什么。 比：Jasnac？钦：Da. 明白吗？是的. 比：Neka kamioni budu u depou do 11 i 30. 让卡车在11:30前到达仓库。 [xiaodong1818于2022-05-25 06:51编辑了帖子]
|
|
|
14楼#
发布于：2022-05-23 17:05
xiaodong1818：比肖夫上尉安排钦德勒去用卡车运送德军伤员那段：翻的有点“生硬”，不过大致意思还是能看明白。 |
|
|
16楼#
发布于：2022-05-23 21:11
|
|
|
17楼#
发布于：2022-05-25 09:52
frankandtony：论坛好像以前有一个完整版...回到原帖有段时间没来论坛，估计错过了，希望还能看到完整版。 |
|
|
20楼#
发布于：2022-05-25 21:55
xiaodong1818：有段时间没来论坛，估计错过了，希望还能看到完整版。回到原帖很早以前, 有个清晰版本, 然后在其中把电视版的删掉内容填补进来... |
|
