[乱世佳人] [原盘DIY国语简繁中字]八国语.45G

图片：BaiduYunDownload_20230430_221502.854.jpg

图片：BaiduYunDownload_20230430_221524.528.jpg

图片：BaiduYunDownload_20230430_221841.063.jpg

图片：BaiduYunDownload_20230430_221901.358.jpg

图片：BaiduYunDownload_20230430_222105.446.jpg

图片：BaiduYunDownload_20230430_222212.183.jpg

好东西！谢谢大侠！！！

小明：孙道临，《电影艺术欣赏》，其中的第“九”条译制音轨（内参），你这个合成的视频里面有没有？回到原帖

没听到孙道临的配音。他给谁配音？

一个流传近一个世纪的经典，一段战火纷飞下的乱世儿女情。费雯·丽演活了斯嘉丽。

搜集到的国语音轨越来越多 不容易啊

小明：除了，八国配，还有第九条，孙道临主持的，《电影艺术欣赏》，出现了最老的一个版本，比上海那两个配音都更古早。回到原帖

上海内参即上影厂演员剧团配音

*上海音像资料馆1985年9月译制*

【翻译】又林、肖丁
【译制导演】高博
【拟音】陈强
【制片】李玲君
【监制】肖祖庚

【配音演员】

朱莎……郝思嘉
吴文伦……白瑞德
林彬……梅兰妮
吴魯生……艾希里
王惠……思嘉父
李守贞……思嘉母
张伐……米德丈夫
崔月明……黑奶妈
张闽……苏伦
李玲君……凯琳
梁波罗……查尔斯
王卫平……肯尼迪
洪融……贝尔
周以勋……普里希

小明：孙道临，《电影艺术欣赏》，其中的第“九”条译制音轨（内参），你这个合成的视频里面有没有？回到原帖

上海内参即上影厂演员剧团配音

*上海音像资料馆1985年9月译制*

【翻译】又林、肖丁
【译制导演】高博
【拟音】陈强
【制片】李玲君
【监制】肖祖庚

【配音演员】

朱莎……郝思嘉
吴文伦……白瑞德
林彬……梅兰妮
吴魯生……艾希里
王惠……思嘉父
李守贞……思嘉母
张伐……米德丈夫
崔月明……黑奶妈
张闽……苏伦
李玲君……凯琳
梁波罗……查尔斯
王卫平……肯尼迪
洪融……贝尔
周以勋……普里希

小明：孙道临，《电影艺术欣赏》，其中的第“九”条译制音轨（内参），你这个合成的视频里面有没有？回到原帖

上译与上视配音演员联合译制即中录华纳(六区)纪念版DVD

译制导演：曹雷
主要配音演员：
赵屹鸥（瑞德）
金霖（斯佳丽）
夏志卿（阿什利）
狄菲菲（梅兰妮）、
计弘（埃伦--斯佳丽之母）
戴学庐（杰拉尔德--斯佳丽之父）
曹雷（黑妈妈）
王燕华（小黑女仆）
王肖兵（米勒医生）
苏秀（米勒太太）
其他配音演员：俞红、林奕、金锋、陶海、陈兆雄、张名煜以

《乱世佳人》1939版,在中国前后共出现11个译制版本,
江苏内参版.最早.
上译内参:即上影厂演员剧团配音..朱莎.吴文伦.林彬.吴魯生.上海音像资料馆1985年9月译制
六区中录华纳.上译与上视联合译制即中录华纳DVD纪念版版:赵屹鸥.金霖.狄菲菲.戴学庐.曹雷.戴学庐.苏秀.
央视一版.(徐涛.唐烨.郑建初.徐燕)
央视六版.(王雪纯.张云明.冯宪珍.廖菁).
先科一版.徐涛.郑建初.彭河.周庆瑜.韩童生.李易.
先科二版.
厦门音像版.张琳.韦宝宝.高全胜.李邦禹.
香港TVB版.
张云明DVD版.
广东弘艺版(未完成).

出現過多版本的配音,都很有特色

dong66：上译与上视配音演员联合译制即中录华纳(六区)纪念版DVD

译制导演：曹雷
主要配音演员：
赵屹鸥（瑞德）
金霖（斯佳丽）
夏志卿（阿什利）
狄菲菲（梅兰妮）、
计弘（埃伦--斯佳丽之母）
戴学庐（杰拉尔德--斯佳丽之父）
曹雷（黑妈妈）
...回到原帖

此条配音应该是最受听的。一管之见

八国语，各有千秋。感谢分享资讯。

配音版本太多反而不好选