[整理·听后感]BBC广播剧《福尔摩斯探案全集》

英国广播公司（BBC）《福尔摩斯探案集》广播剧，自1989年11月到1995年3月在英国BBC电台播出。全剧共分为9个单元。其中：

根据原作演播的有7个单元，共60个故事。包括在以下故事集中（括号内为集数）：《血字的研究》（2）《四签名》（2）《巴斯克维尔的猎犬》（2）《恐怖谷》（2）《冒险史》（2）《回忆录》（12）《归来记》（12）《最后致意》（8）《新探案》（12）；

除此之外还有假托柯南道尔之名创作的第8单元故事集：《膜拜福尔摩斯》；以及现代作家将福尔摩斯恶搞为时间旅行者的第9单元《更远的冒险》。

点击查看：我整理的广播剧CD的封面

               全剧可下载地址

>>总目录（中文名根据群众出版社1980译本）

--------------------------------------------------------------------------------
Set 01

A Study In Scarlet  (2x 60 Minute) 《血字的研究》
The Sign Of The Four (2x 60 Minute) 《四签名》

--------------------------------------------------------------------------------
Set 02   The Adventures Of Sherlock Holmes 《冒险史》

A Scandal In Bohemia 《波西米亚丑闻》
The Red Headed League 《红发会》
A Case Of Identity 《身分案》
The Boscombe Valley Mystery 《博斯科比姆溪谷秘案》
The Five Orange Pips 《五个桔核》
The Man With The Twisted Lip 《歪唇男人》
The Adventure Of The Blue Carbuncle《蓝宝石案》
The Adventure Of The Speckled Band《斑点带子案》
The Adventure Of The Engineer's Thumb《工程师大拇指案》
The Adventure Of The Noble Bachelor《贵族单身汉案》
The Adventure Of The Beryl Coronet《绿玉皇冠案》
The Adventure Of The Copper Beeches《铜山毛榉案》

--------------------------------------------------------------------------------
Set 03   Memoirs Of Sherlock Holmes 《回忆录》

Silver Blaze《银色马》
The Yellow Face《黄面人》
The Stock Broker's Clerk《证券经纪人的书记员》
The Gloria Scott《“格洛里亚斯科特”号 三桅帆船》
The Musgrave Ritual《马斯格雷夫礼典》
The Reigate Squires《赖盖特之谜》
The Crooked Man《驼背人》
The Resident Patient《住院的病人》
The Greek Interpreter《希腊译员》
The Naval Treaty《海军协定》
The Final Problem《最后一案》

--------------------------------------------------------------------------------
Set 04   The Return Of Sherlock Holmes 《归来记》

The Adventure Of The Empty House《空屋》
The Adventure Of The Norwood Builder《诺伍德的建筑师》
The Adventure Of The Dancing Men《跳舞的人》
The Adventure Of The Solitary Cyclist《孤身骑车人》
The Adventure Of The Priory School《修道院公学》
The Adventure Of Black Peter《黑彼得》。
The Adventure Of Charles Augustus Milverton《米尔沃顿》
The Adventure Of The Six Napoleons《六个拿破仑半身像》
The Adventure Of The Three Students《三个大学生》
The Adventure Of The Golden Pince-Nez《金边夹鼻眼镜》
The Adventure Of The Missing Three-Quarter《失踪的中卫》
The Adventure Of The Abbey Grange《格兰其庄园》
The Adventure Of The Second Stain《第二块血迹》

--------------------------------------------------------------------------------
Set 05   His Last Bow 《最后致意》

The Adventure Of Wisteria Lodge《威斯特里亚寓所》
The Adventure Of the Red Circle《红圈会》
The Adventure Of the Cardboard Box《硬纸盒子》
The Adventure Of the Bruce-Partington Plans《布鲁斯-帕廷顿计划》
The Adventure Of the Dying Detective《临终的侦探》
The Disappearance Of Lady Frances Carfax《弗朗西丝·卡法克斯女士的失踪》
The Adventure Of the Devil's Foot《魔鬼之足》
His Last Bow《最后致意》

--------------------------------------------------------------------------------
Set 06   The Case Book Of Sherlock Holmes 《新探案》

The Adventure Of The Illustrious Client《显贵的主顾》
The Adventure Of The Blanched Soldier《皮肤变白的军人》
The Adventure Of The Mazarin Stone《王冠宝石案》
The Adventure Of The Three Gables《三角墙山庄》
The Adventure Of The Sussex Vampire《吸血鬼》
The Adventure Of The Three Garridebs《三个同姓人》
The Problem Of Thor Bridge《雷神桥之谜》
The Adventure Of The Creeping Man《爬行人》
The Adventure Of The Lions Mane《狮鬃毛》
The Adventure Of The Veiled Lodger《带面纱的房客》
The Adventure Of Shoscombe Old Place《肖斯科姆别墅》
The Adventure Of The Retired Colourman《退休的颜料商》

--------------------------------------------------------------------------------
Set 07

The Hound Of The Baskervilles (2x 60 Minute) 《巴斯克维尔的猎犬》
The Valley Of Fear (2x 60 Minute) 《恐怖谷》

-------------------------------------------------------------------------------
Set 08   The Further Adventures Of Sherlock Holmes

The Madness Of Colonel Warburton
The Star Of The Adelphi
The Peculiar Persecution Of Mr John Vincent Harden
The Singular Inheritance Of Miss Gloria Wilson
The Saviour Of Cripplegate Square
The Abergavenny Murder
The Shameful Betrayal Of Miss Emily Smith
The Tragedy Of Hanbury Street
The Determined Client
The Striking Success Of Miss Franny Blossom

--------------------------------------------------------------------------------
Set 09   Cult Holmes

The Spy's Retirement
The Lady Downstairs
The Deer Stalker
A Shambles In Belgravia
The Adventure Of The Lost World

>>创作者

Sir Authur Conan Doyle

Bert Coules （BBC网页作者信息）

>>演播者

译自IMDB>

克里夫·梅利森

生于1945年9月15日。曾参与皇家莎士比亚剧团、环球剧院和Old Vic剧团的演出。他（饰歇洛克·福尔摩斯）和已故的迈克尔·威廉姆斯（饰华生医生）是唯一完整演播了所有柯南·道尔的福尔摩斯原著的演员。

其他知名作品：《历史男孩》（2006，饰演校长）；《英国病人》（1996，饰演Fenelon-Barnes）

迈克尔·威廉姆斯

1935年7月9日生于英国利物浦，2001年1月11日因肺癌逝于伦敦韩姆斯德区（就是米尔沃顿家在的那一区）。1971年2月5日与后来的女爵士朱迪·丹奇结婚，俩人育有一女。就读于利物浦圣·爱德华·克里斯蒂安兄弟学校。任职于Catholic Stage Guild（字面意思是天主教舞台协会，我没查到其通用的中文译名）数年。2000年11月他被授予教皇爵士爵位，并在逝世前几天颁发给他，这是天主教会所授予的最高荣誉之一。 在开始他的剧院生涯之前，他在保险行业供职，并和另一位未来的明星莱昂纳多·罗西特共用商业联盟的一间办公室。2000年，因为在皇家国家剧院舞台剧《森林》中的表演，而获得劳伦斯·奥利弗奖最佳男配角奖提名。在由伯特·考尔斯编剧的BBC福尔摩斯探案全集广播剧中饰华生医生。该剧自1989年11月到1995年3月在英国BBC电台播出，克里夫·梅利森饰伟大的侦探。

其他知名作品：《亨利第五》（1989，饰威廉姆斯）

>>听后感

毫无疑问BBC的名著改编作品都可以用制作精良来概括，这本广播剧也不例外。

先说音效。对于一个广播剧来说，环境音效绝对是可以令听众拥有身临其境感受的重要成分。这本广播剧的音效当然是一流的，真实感强烈并且做的很细致，包括街道的声音、马车的粼粼声、餐馆中的杂音、广阔荒原上乌鸦的哀鸣、清晨树林中的鸟鸣；甚至福尔摩斯先生注射7%可卡因溶液的整个过程都可以用音效来表现，我们可以清楚地听到他怎样站起来、拿到那个令人反感的瓶子、把衣袖卷起来、拍拍胳膊以找到静脉等相当细致的音响。整个音效同Basil Rathbone和Nigel Bruce于1940—1950年代在NBC所录制的福尔摩斯广播剧相比，当然是进步颇大了。

再说配乐。我们终于可以弥补在电影电视作品中的巨大遗憾，BBC的广播剧让我们听到了福尔摩斯精彩的小提琴秀。广播剧选了一些著名的小提琴作品段子来呈现。比如《血字的研究》里，他和华生刚搬到贝克街221B，收拾妥当之后，就拿出了他的小提琴，先是自豪地问华生“你从来没有见到过真正的斯特拉蒂瓦利斯吧？”然后谈了他以划算价格买到手上这把提琴王的为读者所周知的经历，接着他说“Do you like Bach ?”不等华生反应就先来了一段巴赫无伴奏，当时想象中就是福尔摩斯本人在拉提琴，终于满足了我多年的想一听他琴音的愿望！华生这家伙居然说自己不喜欢巴赫，后来福尔摩斯又拉了一段瓦格纳给他听。《四签名》中选用柴可夫斯基《忧郁小夜曲》作主旋律，衬托出带有阴郁而浪漫色彩的故事环境；托比带着俩人追踪时配的是帕格尼尼《魔鬼的颤音》片段，配合着那种欢快的跑动感，实在是非常有趣的。《红发会》里，思考中的福尔摩斯忽然大叫一声，然后跟华生说有一场萨拉塞蒂的演奏会（都是19世纪生人，真是非常赶巧）！他拉着华生迅速赶往现场。这里“萨拉塞蒂”演奏会的曲目是门德尔松e小调小提琴协奏曲，恰好是我认为与福尔摩斯气质暗合的作品，听到这儿时不禁暗笑。会后老福自然是心怀敬意和感叹了。不管怎么说，Homage To Pablo De Sarasate！

大概有人按捺不住要批驳我胡扯一通花边事件而不谈人物本身的不义行为了吧？好的好的，现在就来谈谈我们的两位主角。

初听Merrison的福尔摩斯十分不习惯。他的声音很亮，音调高，但是尖，说话频率相当快，虽然和原著的描述比较契合，但是当时听起来却不大舒服，何况有的单词他发音较古怪。但是慢慢多听几部，就会觉得还是挺喜欢他的这种表现方式的了。Merrison的语气非常漂亮！那种暗带嘲讽的、有时懒洋洋的语气是很适合福尔摩斯的。严肃时刻的语气沉稳有力，让人体会到福尔摩斯沉着冷静的卓越风度。在华生面前他非常健谈，说起推理孜孜不倦。对官方侦探他以一种轻巧的、略有漂浮感的语调，显示出他惯有的蔑视。对委托人他是镇静而热情的。对女士他是彬彬有礼的。一些细节充满英国式的幽默，令人忍俊不禁。《血字的研究》里，当华生知道他是“唯一的私家咨询侦探”后，感叹了一声：“A consulting detective !”福尔摩斯颇有做派地说：“随时为你服务！——当然，要付费的。”《四签名》中Merrison模仿老工人咳嗽很有趣！《米尔沃顿》中勾引女仆时他说的是伦敦东区下层人民使用的口音。

Williams的华生非常出色！！如果说无论是俄国版华生还是哈德维克的华生都总有那么一些缺陷的话，我认为Williams用声音塑造的华生就是几近完美的华生了。他的声音听起来像个30岁的男人，成熟、沉稳，但绝不粗重浑厚。从他的声音里可以听出医生的温和、善良、忠诚。他非常有礼貌，极有正义感，对待女士彬彬有礼。当福尔摩斯狂妄自大滔滔不绝时，他会冷静地说：“唔，咖啡冷了，我拉铃再要一些。”他会就福尔摩斯注射可卡因的不良习惯表达他因关心朋友而产生的愤怒；他会略带歉疚地轻声告诉福尔摩斯他就要离开他、和一个女人组建家庭；他会用最诚恳的语气恳求史密斯救他的朋友；……最重要的是，医生绝对不是一个只有陪衬功能的傻瓜，他很有智慧，也不吝发表自己的意见。《四签名》中和梅丽的部分非常浪漫！表现了华生的踌躇与彷徨，和他对于梅丽的纯洁的爱情。面对空空如也的宝箱，他情不自禁地轻声喊道“Thank God.”当梅丽俏皮地问他原因时，他诚挚地表白：“Because with the treasure lost,you were within my rich；because at last I could tell you,that I love you,Mary,I love you with truely as every man love the woman.”。可爱的华生医生，正如梅丽说的：“I think you are very kind,and very troubled.”

有时候当我浮想联翩时，我会想到福尔摩斯敬慕的女人竟然是一位女低音歌手，充满着浪漫的艺术气质。这也许也属于福尔摩斯所热衷的戏剧性事件吧。艾琳的声音用现代的观点来看就是Sexy——低沉，野性，大约还充满诱惑力。梅丽的声音比较符合想象中的，温柔文静却不失大胆和俏皮，她是一位非常令人喜欢的女性。赫德森太太就是老太太的声音啦，没什么可说的。《铜山毛榉案》中维奥莱特·亨特小姐的声音很好听，典型的纯美的少女之声，不过少了一点亨特小姐的坚毅。

整部广播剧79个故事，我目前只听了20个左右。其他的细节等全部听完再说吧。

引一段我比较喜欢的《四签名》的对话，福尔摩斯和华生对四签名案进行的诙谐的评论：

Dr.Watson: The Sign of the four ——
Holmes: A love tale of mystery and romance from the colorful pen of John.H.Watson!
Dr.Watson: Starring the incomparable Sherlock Holmes！

引用第5楼小珂于2007-12-15 13:47发表的言论:


小昭：英式英语可是很有味道的呀！！

引用第8楼电影粉丝于2007-12-15 14:17发表的言论: 中国国内学英语得时候，学得全是英式英语语法和发音，待工作了，到了实用阶段，又全部转向美国英语，还美其名曰：“美语”，真是厉害

哼，学校里所谓的英式语法和发音，也一点不标准，其实完全就是中式英语和发音。待到工作啦，想考出国啦，又都学美式了，大赞其简便易用，优美动听，其实当中不乏跟波逐流者。大约英国电影看的比美国片多的缘故，我就是不能喜欢起美音来。

引用第8楼电影粉丝于2007-12-15 14:17发表的言论:
中国国内学英语得时候，学得全是英式英语语法和发音，待工作了，到了实用阶段，又全部转向美国英语，还美其名曰：“美语”，真是厉害