|
阅读：3109回复：19
《39级台阶》三部电影版不同的故事
约翰·巴肯的经典小说《39级台阶》自1915年出版以来就经久不衰，因此，它迅速被电影人搬上荧幕也就不足为奇了。而且事实上这样的情形发生不止一次，已经有三部改编自它的同名电影诞生了。奇怪的是，即使1978年的版本已经相当接近，但仍然没有一部被看作是忠实原著。每部影片都是选择了书中故事的基本前奏——一个无关的人知道了一个间谍网络的秘密，因此在苏格兰全境被追捕，直到他回到伦敦挫败反派的卑鄙计划——又在这之上创造了自己的故事。
电影制作者们决定不忠实于原著也许并不令人惊讶。巴肯的故事太过于深奥，无法拍成一部好电影，它主要集中在汉耐在荒凉的高原上如何躲避追捕，焦点只在他一个人身上，其他人物都不超过几十页，尤其书中没有女性人物，也就没有了恋爱情节。像总被狡猾的大反派愚弄的汉耐偶尔灵光一闪看清他们真面目这种艺术性的高潮，写在纸面上可以很精彩，在大屏幕上就没有那种吸引力了。 三部电影中的第一部，也应该是最好的一部，就是1935年,传奇的阿尔弗雷德·希区柯克执导的黑白电影版了。电影与原著几乎完全不同，但精彩的离奇性却没怎么减少。许多人都把它看做希区柯克最好的电影之一，或者就是最好的，因为这是他导演生涯的早期作品，是他去好莱坞前，在高蒙不列颠时的作品。这部影片确实是他最有影响力作品之一，不过，他对故事的彻底再造带来的后果之一，就是拍出的电影完全与台阶，39级什么的没有一点关系。就如乔治·佩里说过的“这就是希区柯克的风格，完全不管片名是什么，只在片尾稍加解说”。 这部电影捧红了“最优雅的演员”，30岁的罗伯特·多纳，剧中他扮演的主角理查德·汉耐，因获悉了一个间谍组织的计划，而在苏格兰被追捕。不过，原著和电影的共同点到这就结束了，希区柯克给人们带来了一部扣人心弦的惊险喜剧片，故事情节出色合理又危机四伏。与原著发生在辽阔荒原上相比，希区柯克的作品受摄影棚制约，却没有受到什么不良影响。电影中出现了许多令人印象深刻的表演——佩琪·阿什克罗夫特和约翰·劳里扮演的夫妇与汉耐相遇；马德琳.卡罗尔出演的潘美拉，被反派与她的情人汉耐铐在一起，移动困难，却帮助了汉耐逃离，还有韦烈亚力·华生扮演的“记忆先生”，这位掌握了间谍组织关键信息的舞台演员。当然你还能看到具有希区柯克特色的场景，像前面提到的连锁动作一幕，几乎是惊险片中最有影响力最出名的一幕。为了使他们入戏，希区柯克绑住他们，之后就离开了，当有一人意识到他是真的绑住自己时，场景就非常精彩了。 约翰·巴肯非常高兴自己写的故事被拍成电影，他看完了整部电影，并宣布它的故事比自己的好。不过，对第二部电影《39级台阶》他会怎么看，就不好说了。1959年拉尔夫·托玛斯翻拍的那部是电影界少有的实例，证明了好故事和大牌明星并不意味着就有好电影，同时也证明了一个天才导演的价值。托马斯的电影就是一幕幕地重复希区柯克的作品，只不过是用了彩色胶片而已。也许制作者们认为用了彩色胶片就会有优秀电影出来。但结果只是一部单调枯燥而没有任何悬念的惊险片。然而两部电影的故事是完全一样的，后者还有着大牌明星——肯·默和塔尼亚·埃尔格主演。照哈利韦尔电影指南说的，这部电影就是“一个教我们别怎样拍惊险片的指南”。 这两部电影产生了一个有趣的结果，《39级台阶》这一个标题讲诉了两个不同的故事。熟悉小说的人了解的是一个故事，而看过这两部影片中某一部的观众了解的是另一个故事。那么离现在最近的这部电影是依照前两部影片剧情，还是回归巴肯原著中的故事呢？ 实际上它糅合了这两个故事。1978年的多恩·夏普版是最忠实于小说的一部。不同于前两部，故事发生在书中的年代，出现了书中描写的大部分角色，并且是全明星阵容，主演汉耐的罗伯特·鲍威尔，还有约翰·米尔斯，埃里克·波特，凯林·多特里斯，大卫·华纳，罗纳德·皮卡普，乔治·贝克，提摩西·韦斯特，安德鲁·基尔等。而这部影片也有一些怪诞惊险的场景，比如失控的轮椅，还有那个经典的高潮——汉耐在大本钟上危险地松开手去阻止炸弹爆炸和第一次世界大战的爆发（当然，我们知道这不是他能担心的）。这在书上是找不到对应部分的——实际上原著中从没有这样激动人心的情节。讽刺的是，正是这一场景使现代观众对《39级台阶》产生了共鸣。罗伯特·鲍威尔如此完美地塑造了一个汉耐，以至于他80岁时出演的一部电视派生剧中，角色名字也是汉耐。 那么最后的问题就是不同版本中，“39级台阶”这个词到底指的是什么呢？小说中很明确，它指的是反派在德国悬崖顶藏身时，藏身之处在落潮时到海面的阶梯数。希区柯克没有使用这个说法，而把它作为间谍组织的代号（在书里，它被叫做黑宝石），而在1978年的影片中，它指的是大本钟的39级台阶。 本人隆重发布希区柯克1935年导演的《39级台阶》配音版：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=88875 |
|
|
|
1楼#
发布于：2011-02-23 09:00
我只看过希区柯克的和1978年这两版。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2011-02-23 18:03
片子都看过,但个人感觉很怪,不管离小说远近,电影看着都没有看小说时的那种紧张揪心感,呵呵,莫非有些小说不适合拍电影?纯个人看法.
 |
|
|
6楼#
发布于：2011-02-24 15:52
1978年版惊险刺激，非常好看。
|
|
|
15楼#
发布于：2021-06-01 20:35
还是上译的印象深刻
|
|
|
