水边的阿狄丽娜

       这是理查德 克莱德曼的钢琴名曲，这首优美婉约的钢琴曲相信全世界人民都不会陌生，它原名是：Ballade pour Adeline，滚石唱片引进时采用的是直译名《致艾德林的诗》，但它还有一个更优美的译名《水边的阿狄丽娜》，这是根据日文名《渚のアデリーヌ》翻译过来的。
       整首曲子优美、舒缓，给人一种沁人心脾的舒爽的感觉。就好像朦胧的月光照在波光粼粼的湖面上，湖边一位少女正在浣纱，她身上穿着一件淡黄色的纱衣，头上戴着一顶雏菊编成的花环，一头长长的秀发垂落腰间。这个少女好美啊，美得连水中的鱼儿也不敢露出水面来与她争姿。她的动作是那么的优雅，姿势是那么的美妙，神情是那么的陶醉……
       这个少女的名字就叫阿狄丽娜。
       阿狄丽娜来自于希腊神话的故事。希腊神话里有一个美丽的传说。很久很久以前，有个孤独的塞浦路斯的国王，名叫皮格马利翁（Pygmalion）。他雕塑了一个美丽的少女，每天对着她痴痴地看，最终不可避免地爱上了少女的雕像。他向众神祈祷，期盼着爱情的奇迹。他的真诚和执着感动了爱神阿佛洛狄忒（Aphrodite），赐给了雕塑以生命。从此，幸运的国王就和美丽的少女生活在一起，过着幸福的生活。
       所以我很喜欢《水边的阿狄丽娜》这个译名，阿狄丽娜的故事又叫我想起一部中国小说，相信也是尽人皆知的。金大侠的《天龙八部》，聪明的朋友应该已经在会心的微笑了 ——无崖子与李秋水的小妹。他们不就好像是希腊神话中的塞浦路斯国王和他的雕像吗？我不禁怀疑老金写《天龙》的时候是否借鉴了这神话，不然怎么如此雷同呢。而且老金也没给美丽的少女取名字。不过参照李秋水的相貌和名字，我们绝对有理由相信，她的小妹，相貌和气韵绝对在她之上，而且一定有着更美丽更诗意的名字。李秋水的名字毫无疑问来生庄子的名篇《秋水》，那么那个气质若兰，娴静似水，气韵不俗的小妹呢？她又该叫什么？我愿意相信她就是阿狄丽娜。即便一切纯属巧合，而非老金刻意而为，我还是愿意叫她阿狄丽娜，她才是全书中真正的“神仙姐姐”，只有阿狄丽娜这个名字才配的上她……
       现在听完了关于阿狄丽娜的故事，让我们再来静心聆听这首曲子吧！相信会有更多的感受……
p.s. 我们论坛里也有一位美丽的Adeline，这首曲子也送给她！

ballade
 n.
(1) A verse form usually consisting of three stanzas of eight or ten lines each along with a brief envoy, with all three stanzas and the envoy ending in the same one-line refrain.
 三解韵格一种诗歌形式，通常由三个八至十行的诗节组成，每一行都有一个简短的结尾诗节，所有三个诗节和结尾诗节都以同样的一行迭句结尾
(2) Music
 【音乐】
A composition, usually for the piano, having the romantic or dramatic quality of a ballad.
 叙事诗一种通常为钢琴而写的带有民谣的浪漫或戏剧性风格的乐曲

ballad
n.
民歌, 歌谣, 叙事歌, 流行歌曲, 情歌

Ballade pour Adeline 直译应该是 艾德林的叙事曲？  这个 pour 好像不是英语？ 哎，主角呢？ 快来说说啊？

原名应该是法语的吧
你怎么拿英语来解释哩
pour 相当于英语的 for
可惜对法语一点都不懂呢
要是德语到还好点

这首钢琴曲我也很喜欢，理查德的钢琴曲很不错，我收过磁带和CD，常听，就是没带出来，哎。

　　这里的版主我只见过两次，一次是跟站长的帖，一次是在版主报到里。
　　可惜了楼主的好文笔了。

　　　　
　　我劝你早点归去
　　你说你不想归去
　　悠悠海风轻轻吹
　　冷却了野火堆
　　不忍远离
　　心里极渴望
　　希望留下伴着你
　　风继续吹
　　不忍远离
　　过去多少快乐记忆
　　何妨与你一起去追
　　要将忧郁苦痛洗去
　　柔情蜜意我愿记取
　　我已令你快乐
　　你也令我痴痴醉
　　你已在我心
　　不必再问记着谁

哎，老同学来了，很高兴哎
回楼主，明明是曲子嘛，怎么成诗了涅？大概在这些方面英语法语都差不多了吧，嘿嘿

克莱德曼的重大贡献就是将古典与现代完美的结合
他的钢琴曲听起来都很舒心
也不像古典曲目那么激烈和有什么大的主题
他的钢琴曲都很优雅，
个人感觉很适合现在的都市人听
消除疲劳，放松身心
p.s.他那架钢琴可不一般，是金钢琴呢

偶好像没有见过，呵呵，不管Ta了吧（其实也管不了），只要Ta不删贴就行了

抗议，又你们俩人‘对唱’了是伐？拿偶和tt当外人呐？

有你等朋友，就“知感”了
何况我这“三脚猫”的功夫，唉，汗呢
知道我喜欢百惠，
选歌都有心啊
张国荣翻唱百惠的《last song for you》
这首《风一直吹》是张国荣的代表作了
哥哥和咱们一样都是百惠迷
看过他的《满汉全席》吧，
他和袁咏仪学百惠，友和在《伊豆舞女》里送竹竿那段太逗了
“请问你是不是三浦友和”
“不是，我是和你爸不和”
这两句对白我印象特深

大王，到底在这里做什么呢
本来就听个曲子的小事
怎么被你“语法”来“法语”去的，好晕呢


我这里的网速你也要考虑啦
回个贴忒难了
俺手脚又不利索
您老可真是站着说话不腰疼

　　说起《满汉全席》，我想起寿星公了。他的“热腾腾”里放了张理查德·克莱德曼的超大图片，rach说了后，现在还没改过来:-)

引用第7楼rach于2011-4-7 22:50发表的:
抗议，又你们俩人‘对唱’了是伐？拿偶和tt当外人呐？

　　我拿你们当透明人，“哈哈，水温有点热了。”
　　猫咪：此花开后百花杀！
　　楼下神宗一怒：不许版聊！

看来我们以前对adelinechao 这个id来历都猜错了，水边的阿迪丽娜才是正解，对伐？

大约是80年代后期吧，他的钢琴曲风靡全世界，大街小巷，水果店咖啡馆，酒店从1星到5星都是他的声音啊
简直疯了。所以在寿星公的帖子里似乎已经不需要再提了

着啊，是“水水的阿狄丽娜”
好像刚大王您老也掉了
我等怎么好像在“火线突击”呢
一定要抓紧时间，
快速回复，快速提交
还要刷，刷，刷……它个N遍
总之，能突破封锁线上来的都是英雄啊
说实在的，我感觉我的浏览器都要爆了

那时记得MTV里还总有个吹笛子的女郎和他一起演出
那女的挺漂亮的
那笛子吹的
“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”
哦，又乱了，箫不是笛子
又献丑了
那个什么《青少年管弦乐队指南》还得去看啊

我老　掉了线也会想办法钻进来
只要有人发有关音乐的帖子，偶不进来难受
张国荣不是原唱，百惠才是．我喜欢听原唱，不管是哪一种语言

我这的网速，
看你的回复是一大白板
我还想呢，这是何意啊
莫非有典故
想着，想着，还没想明白呢
嘿，您猜怎么着
突然出来一只：“飞猫”
“招——家——伙”
“又这杀来了”
谁是“卖砂锅”的呢

耶！看来adelinechao也想当一只猫了——机器猫！灰啊，灰。。。

楼上猫咪勿急哦，网速慢，慢慢来嘛。。。

本想贴山口的歌，找到的都是告别演唱会唱的，偶不想贴了。。 这不，刚开始嘛

好，没问题，听吧
那首著名的《一个夏天的体验》

大王，虽然“刚开始”可毕竟“夜已深了”
“姑娘们熬不住，都睡去了”
我也要睡了，您慢慢欣赏吧

哎？《一个夏天的体验》又是好像动画片的音乐风格，不是机器猫里面的吧．能不能贴些大人的歌啊
百惠的歌以前听过好像是佐田雅致作的一首叫秋樱，印象很深

啊，晚了，明儿见！

引用第6楼goghgogh于2011-4-7 22:42发表的 回 3楼(ttdown) 的帖子 :
克莱德曼的重大贡献就是将古典与现代完美的结合
他的钢琴曲听起来都很舒心
也不像古典曲目那么激烈和有什么大的主题
他的钢琴曲都很优雅，
个人感觉很适合现在的都市人听
.......

呵呵，是的，克莱德曼的钢琴曲是将古典与现代进行了完美的结合，钢琴王子哦，那时候《命运》、《水边的阿狄丽娜》、《星空》都是很受欢迎的，真的非常适合静心聆听。

老同学也是个夜游神呢
适合当然适合，但每过几年总有一些新的东西出来，轻音乐是会流行的。周期或长或短
tt发片辛苦，经常到这来玩玩‘调剂’一下啊

引用第21楼东京玫瑰于2011-4-10 19:29发表的  :
您的富有灵性的随笔小品，将中国古代传说中的浣纱女和古希腊神话中的女神完美的结合，与克莱德曼将古典与现代进行的完美结合交相辉映，珠联璧合。给人以穿越时空，轻柔舒缓，窃窃私语之感。沁人心脾。

玫瑰的遣词造句太优美了，谢谢您
我喜欢李清照和纳兰容若的词。以及古代诗歌和传说。
上学的时候非常喜欢克莱德曼的钢琴曲，以及神秘园和恩雅

非常难得的资源，谢谢楼主分享！