|
阅读：3336回复：14
《翠堤春晓》：仰之弥高，钻之弥坚，可以语上也；出乎其类，拔乎其萃，宜若登天然。 引言： 《翠堤春晓》,一部既写实更写意的唯美传纪影片. 2009年8月从网络上下载到完整清晰版，观赏多遍，多有动心忘情之处。前几日与RACH前辈谈到准备用“观影贴图忆经典”的方式发帖至“影视艺术论坛”板块与大家交流观感，开始截图时，方知此事不可为也！影片从开始第一秒到结束-----景、人、曲、歌、舞构成一个完美的整体，浑然天成，每帧图像都那么精美绝伦，每个音符都那么悦耳动听！一个环环相扣的难解的九连环啊！始觉图无从截，文无从起，千头万绪难以构思帖子。海口已夸，一时间不禁心燥耳热！仙姑手短无策了。前日夜半，与才女妹妹谈原创之意，得其关心指点，又燃一丝希望。昏昏然，《论语》、《大学》、泰山极顶、九五至尊、国学宗师在脑海里一一闪现，终得帖名“《翠堤春晓》：仰之弥高，钻之弥坚，可以语上也；出乎其类，拔乎其萃，宜若登天然！” 一 、《THE GREAT WALTZ》VS《翠堤春晓》 《翠堤春晓》，富含诗情画意的片名，还未观片，就让人迷醉不已，心生神往之情！不了解郑威，但很崇拜他，把《THE GREAT WALTZ》译为《翠堤春晓》的确是神来之笔！ 观片完毕，意犹未尽，拆名成联以记其美也： 翠堤漫步，当花红柳绿时，观才子佳人共舞蓝色多瑙河顿觉耳聪目明； 春晓览胜，于曲径通幽处，闻莺歌燕语同颂维也纳森林一路唇齿生香。 二、跳过早春试探性的萌动，在激情澎湃的圆舞曲中，映入眼帘的是影片名《THE GREAT WALTZ》，背景上镌刻着的圆舞曲之王小约翰.施特劳斯（Johann Strauss） 的曲谱清晰可见。  三、《春之声》、《维也纳森林的故事》：白马、老车夫、施特劳斯（Johann Strauss） 、卡拉•唐娜（Carla Donner）…… 1、仙境般的维也纳森林，轻烟缭绕，悠闲的牧人、成群的牛羊……  2、马车在徐徐前行，清新温润的晨风带着森林特有的气息拂过两张青春的面颊……  3、初升的太阳投下斑驳的树影，像无数飘忽颤动的音符，拂在脸颊、语在耳际、飞在眉间、舞在发梢, 不时轻叩着两扇青春的心扉……  4、白马踩着轻快的节奏，老车夫吹响心爱的口琴…… “走啊，萝茜！”，和着迎面驶来的四乘马车上的号声，三人情不自禁地手舞足蹈起来…… （不可或缺、善解人意、可亲可爱的老车夫：“……你们可以去维也纳森林哪，那是个好地方……有谁能相信，除了吃饭花二十分钟之外，我们用一天的时间就完成了这个曲子……我说的我们是指施特劳斯先生、我、还有“施特劳斯夫人”，还有我的马……如果有什么不好听的地方，那肯定是青蛙的叫声，其实我已经让他修改过了……”在译制片中多见类似的老人角色，如《空谷芳草》、《美凤夺鸾》等等）  5、袅袅升起的炊烟、草垛前忙碌的人们（此处删减20000字）……祥和幽深的维也纳森林回荡起卡拉•唐娜那无与伦比的花腔女高音。如果说春天有声的使者，那无疑就是卡拉•唐娜！这一刻不禁心生强烈的期望：希望那条林荫小道永无尽头、希望那嘚嘚的蹄声永不停歇、希望那穿透力极强的声音不止不落。影片这一段极其细腻、美不胜收！ 一驾款款行，蹄声引琴音，歌喉绕臂旋迭展，声高穿林留白云。  6、在迷人的月夜，在格里茵津花园餐厅里，《维也纳森林的故事》（此处删减20000字）使才子佳人终于融为一体。动情地拥抱、长久地凝视，心灵交汇、气息相闻。卡拉•唐娜那天使般的脸庞、迷离的双睦、温润的双唇，无不充满期待和热望……  7、（此节删减30000字） “因火生烟，若不撇出终是苦（智），水酉为酒，入能回头便成人（仁）”，卡拉•唐娜最终割下这份真爱，成全了宝蒂的痴情，保全了施特劳斯的名声，也成就彰显了她自己的美德，她的灵魂与她的声音一样华美而高贵。当皇帝弗朗茨.约瑟夫（应该是茜茜公主的丈夫吧）对施特劳斯（Johann Strauss） 说：“你也是维也纳之王！”时，谁能不说卡拉•唐娜是维也纳美丽圣洁的女神呢！ “…… you told me you love me……” 当这首扣人心弦的主题歌如天籁般在广场上空回旋时，我眼里噙满了泪水，嘴唇翕动着只想说：是的,整个维也纳都爱你!   四、多瑙河的礼物:《蓝色的多瑙河》 新的一天又来临了，在美丽的晨曦里，多瑙河春睡初醒，风姿绰约,生气蓬勃。今天，她将为多瑙河之子谱写一支不朽的圆舞曲： 1、勤劳的妇女总是最美的……  2、倒映在水中房宇，负重前行的木船……  3、船儿悠悠剪波去，塔影尖尖过江来……  4、一叶轻舟如飞鸟般掠过水面……如同一支巨大的笔，在平静的河面上飞速作曲……  （删减50000字）一夜河边独徘徊，心曲只与流水语。嘚嘚的马蹄声、妇女们的欢笑声、泼水声……水中的倒影、水面的船和人……这一切把施特劳斯（Johann Strauss）从沉思中唤醒，他又恢复了往日的神采，满怀激情地伸出双手，接受多瑙河赐予他的珍贵礼物：《蓝色的多瑙河》 五、爱与被爱：伟大的女性-------宝蒂•伏格尔休伯（Poldi Vogelhuber) （以图代文，此处省略40000字，呵呵）     |
|
|
|
1楼#
发布于：2011-05-29 22:59
观仙姑佳文，只叹图像为何黑白？如此诗情画意！
坛中见一友名“黑白情”，想必人们对黑白二色眷恋不忘。诚然，黑白是永远的流行色。 因不能亲眼所见而对事物激发起的想象，那图像总是最美的。在仙姑的文字中，我看见了五彩斑斓。。。 我想，因不能亲耳所听，贝多芬才创造了伟大的“第九”。在图中依稀的光影里，我听到了“维也纳森林的故事” 距离产生美，那是空间上的事。在同一时间平面上的模糊，也一样产生美，嘻嘻，偶称之为“朦胧美” 美哉！ 维也纳森林的故事 小約翰·施特勞斯 - 藍色多瑙河 |
|
|
2楼#
发布于：2011-05-29 23:08
引用第1楼rach于2011-5-29 22:59发表的 : 谢谢前辈，说实话我还没开始，这两天高烧，打针吃药呢，不过会尽快完成的  再谢关心，在家挂吊瓶，上午两，下午两，睡多了，晚上没睡意了，前辈晚安！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2011-05-30 00:22
楼主别想删除了，我前几天也是因为网络延时，多发了一贴，怎么也不能自主删除了，后来告诉猫版主不是恶意发帖，那次急坏了，生怕被关小黑屋子！哈哈
|
|
|
4楼#
发布于：2011-05-31 23:19
仰之弥高，钻之弥坚，可以语上也
出乎其类，拔乎其萃，宜若登天然 《纪晓岚外传》云，乾隆游泰山，至玉皇顶，见东岳庙北有弥高岩，出对要纪昀对： 仰之弥高，钻之弥坚，可以语上也； 纪对道： 出乎其类，拔乎其萃，宜若登天然。 联为用典。坚，深也。 上联首二句本讲孔子之道，语出《论语•子罕》。此言泰山。 下联首二句本讲孔子之伟大，语出《孟子•公孙丑上》，此亦言泰山。 上下联首二句为自对，“之弥”与“乎其”为重言。 孔子登泰山而小天下 施特劳斯因《蓝色多瑙河》而闻名 泰山之于孔子 多瑙河之于施特劳斯 喵（妙）！ 希望尽快出成帖！静候ing 2011.6.2 哦，酱紫，那楼主不必着急出贴，多多休息，腰不好忌睡软床，平躺硬床应该会好些。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2011-06-01 08:59
引用第4楼goghgogh于2011-5-31 23:19发表的 : 谢谢，你是大家，帖子里总能体现你的思想，须仰视！呵呵，两个月伏案疯狂顶帖、放纵下载的结果：新买的320G硬盘快满了，椎间盘也突出了，连抬臂也困难，我尽快完成，请多指点！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2011-06-03 01:15
阿卉仙姑挂瓶上阵发观感，精神可嘉！注意保养，待养精蓄锐后，我等再赏美文不迟。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2011-06-08 20:25
引用第1楼rach于2011-5-29 22:59发表的 : 谢谢前辈的点评及补充音频和图片，你使我想起了《美好的人生 快乐的人生》、《积极的人生 智慧的锦囊》课堂上老师眉飞色舞的讲解，最近思绪有点纷乱，需静心整理，待有空完成此贴，否则，总觉得亏欠前辈点啥，呵呵 ，前辈见笑。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2011-06-08 22:26
阿卉电影版连环画出炉啦，解说词很动人，清香可口，沁人心脾！
|
|
|
|
10楼#
发布于：2011-06-08 23:11
引用第9楼阿廖沙于2011-6-8 22:26发表的 : 前辈的上译资料浩如烟海，我受益不少，难怪我以为您是老上译厂的，谢谢前辈谬赞！ |
|
|
|
11楼#
发布于：2011-06-08 23:25
仙姑向我推介的上译资料，也使我大获裨益啊，再次感谢！
|
|
|
