|
阅读：2243回复：6
评论电影《王子复仇记》
广大的朋友都是译制片的爱好者，我个人心目中最好的影片是《王子复仇记》，也许是莎翁本身剧本的魅力，也许是卞之琳的译本准确、传神，我深深的迷恋于孙道临老师的台词。孙道临老师真正的体现出了汉语言之美，快速、连贯、叶字清楚、激情饱满，将戏剧的内涵完全展现出来，而这一切仅仅是通过台词。一方面体现出了配音的价值，一方面与演员的表演融合。刘子枫老师说过：“一生中没有看过莎翁的剧是一种遗憾，没有看过孙道临老师的《王子复仇记》更是一种莫大的遗憾”。影中其它的配音演员同样出色，我最喜欢的是邱岳峰和程之配音的角色。邱岳峰老师的那段“不要想到了就说，也不要随便想到什么就做，……”我做成了铃声放在手机中，给好多的朋友听。那段话你不得不佩服莎翁对于社会、人性的揭示。程之的国王在婚礼上那段话，台词精美、华丽、不落俗套。整个影片融于一处忧郁的情节，与哈姆雷特的犹豫形成极强的对照，《王子复仇记》是我最喜欢的译制片。
|
|
|
1楼#
发布于：2011-10-14 11:11
强烈同意楼主的观点，本人也很喜欢片中孙道临和邱岳峰两位大师的精彩演绎。正是因为有了这些优秀的配音，才使原本就很经典的影片如虎添翼！
|
|
|
2楼#
发布于：2011-10-14 11:13
孙道临老师的王子，邱岳峰老师的小市民，毕克老师的旁白，我刻成碟，放在车里，每天早晚都会听。真是早起听了精神爽，晚上听了睡的香！
上译时代一去不再，语言大师的风采难觅！ |
|
|
3楼#
发布于：2011-10-14 11:27
孙道临，赵丹——中国最好的演员，前者的声音更是天生的有磁性具魅力，独树一帜，让人过耳不忘
|
|
|
4楼#
发布于：2011-10-14 13:32
“不要想到了就说，也不要随便想到什么就做，……”.......很长，这段话太老于世故了，偶一直在和这段话抗争着呢
|
|
