上译的都不错，好多都找不到。收集中。。。

上译早期有不少片子是有上海电影制片厂和海鸥电影制片厂的演员协助的，比如《王子复仇记》的主角就是孙道临配的，个人感觉《尼罗河上的惨案》绝对是空前绝后的配音盛宴，因为角色比较多，上译厂几乎所有的名嗓子都出演了，硬要排名的话，该片当属第一。
上译的黄金时期应该在76-85年之间，之后进口片逐步增多，逐步有不配音仅有字幕的电影上映。与此同时，上译厂过世的、离职出国的不少，水平开始下降，后内部纠纷频出，译制水平也从从艺术化走向市场化、平庸化，这是非常可惜的事。

我心目中的十大上译经典：
1，三十九级台阶；
2，海狼；
3，苦海余生；
4，阳光下的罪恶；
5，虎口脱险；
6，尼罗河上的惨案；
7，卡桑德拉大桥；
8，老枪；
9，追捕；
10，佐罗；

生死恋太渣，不如换砂器。
还有十大片中居然没有佐罗？

 只看过追捕和尼罗河的惨案，佐罗怎么不在里面？

雷霆王：1997年的那一版是上译的作品啊，不好意思我真的不知道。。。。我也很喜欢这一版本，虽然有些人不喜欢这一版，可是我却很喜欢呢。。。。不知道1977年英国拍的那一版是哪里译配的？回到原帖

77年那个是上译，97年的不知道哈

电影粉丝：77年那个是上译，97年的不知道哈回到原帖

哦哦。。。。

王子复仇记印象深刻，还有佐罗、叶塞尼亚也不错。

To be, or not to be: that is the question,
每一个人心中都有自己的哈姆雷特。

上译不能用“十大”来排列，不妥。上译辉煌50年，不说上个50部真对不起所走过的时光和逝去的岁月。。

1 追捕 2 安重根击毙伊腾博文 3 啊！野麦岭 4 国家利益 5 胜利大逃亡 6 黑郁金香 7 斯巴达克斯 8 乡村女教师 9 列宁在1918 10 伟大的公民 11 偷自行车的人 12 傲慢与偏见 13 安娜卡列尼娜 14 牛虻 15 战争与和平 16 美凤夺鸾 17 鸳梦重温 18 美人计 19 简爱 20 叶塞尼亚 21 王子复仇记 22 被侮辱与被迫害的人 23 在那些年代里 24 两亩地 25 弧星血泪 26 阴谋和爱情 27 冰海沉船 28 苦海余生 29 上校胡巴尔 30 魂断蓝桥 31 海岸风雷  32 大闹天空 33 佐罗 34 尼罗河上的惨案 35 悲惨世界 36 巴黎圣母院 37 三十九级台阶 38 警察局长的自白 39 基度山伯爵 40 橡树十万火急 41 华丽的家族 42 铁面人 43 金环蚀 44 望乡 45 虎口脱险 46 大篷车 47 未来世界 48 沉默的人 49 出水芙蓉 50 加里森敢死队。。

sam2496：上译不能用“十大”来排列，不妥。上译辉煌50年，不说上个50部真对不起所走过的时光和逝去的岁月。。

1 追捕 2 安重根击毙伊腾博文 3 啊！野麦岭 4 国家利益 5 胜利大逃亡 6 黑郁金香 7 斯巴达克斯 8 乡村女教师 9 列宁...回到原帖

其中有些还没看过，谢谢

以前也尝试将上译作品排十大，最终失败了。五六十年代有几部，暂且排除在外勉强将上译七八十年代那段最辉煌的时期熟悉的作品，分为欧美片十大和日本片十大。排名不分先后。
欧美片
1.简爱
2.冷酷的心
3.魂断蓝桥
4.音乐之声
5.叶塞尼亚
6.尼罗河上的惨案
7.佐罗
8.凡尔杜先生
9.虎口脱险
10.茜茜公主
日本片和五六十年代的经典作品就不一一列举了，每个人都有自己心中的经典，只要你喜欢就行。

tianfeng：以前也尝试将上译作品排十大，最终失败了。五六十年代有几部，暂且排除在外勉强将上译七八十年代那段最辉煌的时期熟悉的作品，分为欧美片十大和日本片十大。排名不分先后。
欧美片
1.简爱
2.冷酷的心
3.魂断蓝桥
4.音乐之声
5.叶塞尼亚
6....回到原帖

每部都是经典，警察与小偷应排上。

雨竹：每部都是经典，警察与小偷应排上。回到原帖

邱岳峰除简爱和凡尔杜，我最喜欢的是红菱艳和化身博士，五六十年代译制的白夜和第四十一也比警察与小偷好，所以不排上。

哎呀，怎能不见SISSI 茜茜公主三部曲呢，上译的经典啊！丁建华配音的茜茜公主，施融配音的弗兰茨皇帝，还有童自荣配音的博克尔上校，十分地出色！

罗卜青菜，各有所爱。每个人心中都有经典的上译作品~~

很喜欢配音艺术家们带给我们的这些二次创作。

绝大部分认可。比如说“尼罗河上的惨案”可以入选，为什么同样阵容的“阳光下年罪恶”就不能入选呢——个人之见

太多经典没法比的

上译的经典配音太多了。

世界名著译制片

支持，但个人觉得佐罗的配音也非常经典！

每个人心中都有自己的十佳、百佳！没必要非要统一答案！

蓝色月光1985：伦敦上空的鹰 红菱艳 砂器  人证  卡桑德拉大桥  上译这批人的作品几乎个个是经典~~~回到原帖

人证是长译的

蒲田进行曲，苔丝.......

alex17：魂断蓝桥 叶塞尼亚配音配得也不错啊。回到原帖

魂断蓝桥 上译配了两版 乔榛、刘广宁和乔榛、丁建华。

蓝色月光1985：伦敦上空的鹰 红菱艳 砂器  人证  卡桑德拉大桥  上译这批人的作品几乎个个是经典~~~回到原帖

没有人证吧，那个是长春的。

dzl123：魂断蓝桥 上译配了两版 乔榛、刘广宁和乔榛、丁建华。回到原帖

刘老师的还没听过

很多部都超级喜欢

海明伟：警察与小偷回到原帖

邱老师配的经典影片

经典影视八十年代好片.