【老上译谍报】【心儿在歌唱.Sirtn e yergum.亚美尼亚.1957.上译/亚美尼亚语.DVD5/4.37GB 】

【心儿在歌唱.Sirtn e yergum（亚美尼亚.1957.上译配音/亚美尼亚语.DVD5/4.37GB）  】

图片：MA00037321.jpg

【片名】心儿在歌唱.Sirtn e yergum
【出品】亚美尼亚.1957
【导演】Grigori Melik-Avakyan
【主演】Arthur Aidinyan / Hrachia Nersisyan/ Vahram Papazyan
【碟片】封面及碟片正片

图片：LICHNO_IZVESTEN1.jpg

【格式】DVD5/4.36GB（上译配音 亚美尼亚）
【配音】上海电影译制片厂：陆英华 毕克 邱岳峰 李梓 姚念贻 富润生 张同凝 尚华
【剧情】影片《心儿在歌唱》（1957年）是根据亚美尼亚歌唱家阿尔图尔.米哈伊洛维奇.艾狄尼杨的早期生平改编的电影，由他本人担任主演并演唱影片中的歌曲，影片曾在全球70多个国家放映。故事情节很简单：一位盲人歌唱家卡伦身居国外，时刻怀念与他青梅竹马的心爱的姑娘索娜，索娜到巴黎音乐学院深造后，她的父亲不同意女儿与盲歌手恋爱。卡伦回到了祖国亚美尼亚，治好了眼睛，恢复了光明，成为一名歌唱家。最终，卡伦和索娜在莫斯科世界青年联欢节重逢。
【截图】

图片：LICHNO_IZVESTEN2.jpg

图片：VTS_03_5.VOB.mpg.td_snapshot_00.46_[2013.10.02_05.49.33].jpg

图片：VTS_03_5.VOB.mpg.td_snapshot_00.22_[2013.10.02_05.50.21].jpg

图片：VTS_03_5.VOB.mpg.td_snapshot_00.17_[2013.10.02_05.49.02].jpg

图片：VTS_03_5.VOB.mpg.td_snapshot_02.54_[2013.10.02_05.51.12].jpg

 

图片：VTS_03_5.VOB.mpg.td_snapshot_02.28_[2013.10.02_05.50.39].jpg

【注：片子太老，本人没有太大感觉。提供信息，供有兴趣合成制作本片清晰版的朋友尝试】

以前的译制片都应该存在才对，可现在却像寻宝一样煞费心机，感谢古堡朋友及诸多高手再现了以前的辉煌，使老片子不断浮出水面，此乃影迷之福，译迷之大幸也。

古堡朋友贴出的截图好像不是国内引进的【心儿在歌唱】，【心儿在歌唱】的原名应是【Сердце поёт 】。【心儿在歌唱】是一部音乐剧。

看截图我怎么感觉这好像是一部和列宁有关的片子？

此碟片的内容并非我所看过的《心儿在歌唱》啊。

lilipinglili:古堡朋友贴出的截图好像不是国内引进的【心儿在歌唱】，【心儿在歌唱】的原名应是【Сердце поёт 】。【心儿在歌唱】是一部音乐剧。
 
更正一下：经过查对资料，古堡朋友贴出的资料的确是上译引进的【心儿在歌唱】，是我搞错了。特此更正。
 
(2013-10-2 13:58)

但是我发现 是搞错了 因为我看到英文是一样的 到底什么时候下载的 我也不知道
苏联老片子 不熟悉

这个很清晰，现在倒还真希望有好版本的上译配音的《心儿在歌唱》

　　古堡贴出的这个资源，实际上是苏联影片《我了解他》，亚美尼亚电影制片厂1958年出品，由上海电影译制厂1959年译制。有关资料如下：
 
苏联黑白故事片《我了解他》
原名：Лично известен

苏联阿尔明尼亚电影制片厂出品
编剧：马尔克•马克西莫夫
总导演：С•凯伏尔科夫、Б•卡拉缅
主要演员：Б•斯米尔诺夫、Г•托侬茨、А•阿巴拉泽、М•帕丝杜霍娃、М•恰哈娃、С•斯托略罗夫
上海电影译制厂1959年译制
翻译：肖章
译制导演：尚华
主要演员及配音演员：胡庆汉、杨文元、高博、潘我源、于鼎、赵慎之、苏秀、毕克、邱岳峰
　　影片的主人公卡莫，历史上实有其人。列宁的夫人在《列宁回忆录》中提起过他，记述了他于1911年在巴黎会见列宁的事情。《我了解他》是指列宁了解卡莫。由于了解，有了信任，对他委以重任。
　　卡莫在十月革命时期，多次孤身一人深入敌人心脏，进行间谍活动，多次被捕入狱，但都逃出。十月革命后，去邓泥金匪部进行地下革命活动时被捕，受尽折磨不吐真情，最后被营救出狱。所以，列宁对卡莫的了解，是了解他在革命活动中能经起最严重的考验；是了解他对革命事业忠心耿耿，完全可以信赖，是了解他可以完成党交给的任务。领袖对下属的了解、信任，给了象卡莫这样的革命干部以莫大的鼓舞，产生了对领袖的了解和信任，这样，广大的革命干部战士就会忠诚一心地团结在革命领袖周围，革命的政党就会钢铁般地巩固，革命力量就会无坚不摧，从胜利走向胜利。

非常难得的稀有资源，支持楼主发布经典之作。

《古堡前辈总是让人意外惊喜，呈现给坛友都是上译稀缺餈片，期待《心儿在歌唱》！

我了解他》，亚美尼亚电影制片厂1958年出品，由上海电影译制厂1959年译制

谢谢楼主分享。

图片：心儿在歌唱原版.mkv_thumbs_2016.10.25.18_23_33.jpg

这个才是亚美尼亚彩色电影【心儿在歌唱】，上译配音。

影片太古老了，没有看过。不过还是支持一下。