古堡幽灵1961

版主

最后登录2021-09-18

加关注写私信

阅读：4358回复：19

【三十九级台阶.39 STEPS（英国.1978.上译.2DAT/VHSR/700MB）】

楼主^#

更多发布于：2015-11-28 20:02

【论坛发帖凡是粘贴图片全部显示有敏感词，不知何故？发帖变得如此艰难！】

图片：QQ图片20151128202741_copy.jpg

【片名】三十九级台阶.39 STEPS
【出品】英国.1978.兰克电影公司
【导演】Don Sharp
【主演】Robert Powell/Karen Dotrice
【翻译】上海电影译制厂
【配音】童自荣乔榛尚华杨成纯王建新施融严崇德伍经纬盖文源于鼎翁振新孙渝峰
【格式】2DAT/VHSRip.XviD-AC3.700MB.SHCOPY
【采集】

图片：ck590856_copy.jpg

图片：三十九级台阶.39 STEPS（英国.1978.Robert Powell.Karen Dotrice.上海电影译制厂.童自荣乔榛尚华杨成纯王建新施融

图片：MUSIC01.avi_snapshot_00.00.41_[2014.06.01_10.53.36].jpg

图片：MUSIC01.avi_snapshot_00.17.00_[2014.06.01_10.54.20].jpg

图片：MUSIC01.avi_snapshot_00.07.08_[2014.06.01_10.53.52].jpg

图片：MUSIC01.avi_snapshot_00.22.24_[2014.06.01_10.54.31].jpg

图片：MUSIC01.avi_snapshot_00.11.21_[2014.06.01_10.54.07].jpg

图片：MUSIC01.avi_snapshot_00.26.23_[2014.06.01_10.54.44].jpg

图片：MUSIC01.avi_snapshot_00.45.31_[2014.06.01_10.55.27].jpg

图片：MUSIC01.avi_snapshot_00.57.38_[2014.06.01_10.55.38].jpg

图片：MUSIC01.avi_snapshot_01.08.53_[2014.06.01_10.56.13].jpg

图片：MUSIC01.avi_snapshot_01.16.16_[2014.06.01_10.56.25].jpg

图片：MUSIC01.avi_snapshot_01.28.52_[2014.06.01_10.58.19].jpg

图片：MUSIC01.avi_snapshot_01.36.03_[2014.06.01_10.59.23].jpg

图片：MUSIC01.avi_snapshot_01.36.23_[2014.06.01_10.58.57].jpg

图片：MUSIC01.avi_snapshot_00.00.18_[2014.06.01_10.53.09].jpg

喜欢2

最新喜欢：

C怀旧

大江1938

我是古堡幽灵小心被我缠上你

一个美丽新时代禁止发言最后登录2019-07-23 加关注写私信	1楼^# 发布于：2015-11-29 08:59 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(1)

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

2楼^#

发布于：2015-11-29 21:50

看来，早期发行的VCD碟都应当存下了，我这里就保存有《39级台阶》、《悲惨世界》、《海狼》……等等。

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复喜欢(1)

松林的清晨

齐天大圣

最后登录2019-09-13

加关注写私信

3楼^#

发布于：2015-11-30 10:41

看了画面，我倒想说说上译厂当年的部分译制片的一个不足之处，就是中文字幕不够精致，当然责任可能并不在上译厂。《39级台阶》的字幕算是精致的，不仅字体严谨清晰，还在右下侧画了几级台阶，当然同原版的与片名完全结合在一起的台阶图案还是有差距。有部分译制片的中文字幕是很粗糙的，我记得罗马尼亚影片《最后一颗子弹》的中文字幕好像是用水彩笔手写的，简陋无比，而且同时出现的同一个字笔画之间的关系有明显不同，看上去很不舒服。有些译制片片名、编导演名单的字幕的背景都是重新拍过，而并非原片背景。如果字幕的背景是原片画面的话，有的也采取了很原始的做法，好像是在一块透明板是写上中文，然后叠在原片上洗印加工，严重影响亮度及清晰度，一旦字幕消失，就有透明板从画面上拿走的感觉，画面马上就清晰了。

回复(2) 喜欢

zhangguohong

齐天大圣

最后登录2024-01-10

加关注写私信

4楼^#

发布于：2015-11-30 14:59

松林的清晨：看了画面，我倒想说说上译厂当年的部分译制片的一个不足之处，就是中文字幕不够精致，当然责任可能并不在上译厂。《39级台阶》的字幕算是精致的，不仅字体严谨清晰，还在右下侧画了几级台阶，当然同原版的与片名完全结合在一起的台阶图案还是有差距。有部分...回到原帖

说得对极了，很有同感，记得雪地英雄这部片子是宽银幕电影，开始的画面里的原片字幕已经基本上占满了整个银幕了，雪地英雄的中文片名硬挤在银幕的下面空白处，确实不太用心做，这种情况还不少。

回复喜欢

zhangguohong 齐天大圣最后登录2024-01-10 加关注写私信	5楼^# 发布于：2015-11-30 15:01 这部片子我也有vcd碟片，和楼主的一模一样，买的有些年头了，记得买回家看的时候，特别激动。
	回复(0) 喜欢(0)

古堡幽灵1961

版主

最后登录2021-09-18

加关注写私信

6楼^#

发布于：2015-11-30 15:25

松林的清晨：看了画面，我倒想说说上译厂当年的部分译制片的一个不足之处，就是中文字幕不够精致，当然责任可能并不在上译厂。《39级台阶》的字幕算是精致的，不仅字体严谨清晰，还在右下侧画了几级台阶，当然同原版的与片名完全结合在一起的台阶图案还是有差距。有部分...回到原帖

看了一下还真是和松林老师所说的一样。还真是不雅观。

图片：QQ图片20151121184630.jpg

图片：无标题.jpg

论坛早就有合成的清晰版，要是没有合成DVD和蓝光我就传上来给大家合成做素材了。

我是古堡幽灵小心被我缠上你

回复(1) 喜欢

zhangguohong

齐天大圣

最后登录2024-01-10

加关注写私信

7楼^#

发布于：2015-12-01 08:18

古堡幽灵1961：看了一下还真是和松林老师所说的一样。还真是不雅观。

论坛早就有合成的清晰版，要是没有合成DVD和蓝光我就传上来给大家合成做素材了。回到原帖

古堡老师真是用心保存好东西啊，看到了这些vcd碟，恨不得找个地缝钻进去，说实话我曾经拥有过，现在实在是后悔莫及啊。唉！！

回复喜欢

松林的清晨齐天大圣最后登录2019-09-13 加关注写私信	8楼^# 发布于：2015-12-01 09:07 除了古堡老师等列举的上述带有当年公映信息的VCD光盘，我应该还保留着埃及影片《走向深渊》、苏联影片《第一骑兵军》、《两个人的车站》、高仓健的《远山的呼唤》等老译制片的胶片版VCD光盘，不讲究清晰度，只为那个感觉。可惜《尼罗河上的惨案》让我搞丢了。
	回复(0) 喜欢(0)

dannyma 禁止发言最后登录2018-02-17 加关注写私信	9楼^# 发布于：2015-12-02 18:20 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

jamcojamco 齐天大圣最后登录2021-03-07 加关注写私信	10楼^# 发布于：2016-01-10 17:29 我记得78年这部影片是原文，第一次看原文电影，一句也没听懂，现在也不行
	回复(0) 喜欢(0)

hljttwdm 黑铁会员最后登录2024-11-02 加关注写私信	11楼^# 发布于：2016-01-12 14:04 小时候看过电影，很经典。
	回复(0) 喜欢(0)

zhangjinwei 青铜会员最后登录2024-11-17 加关注写私信	12楼^# 发布于：2016-01-13 23:37 片子还不错，只是因时间久远，清晰度还不够好。
	回复(0) 喜欢(0)

ppc668 白银会员最后登录2016-01-18 加关注写私信	13楼^# 发布于：2016-01-18 02:22 非常不错的资源
	回复(0) 喜欢(0)

zgcaiwg 高级站友最后登录2024-09-13 加关注写私信	14楼^# 发布于：2018-05-11 08:35 配音很经典。谢谢楼主！
	回复(0) 喜欢(0)

hector_z 黄金会员最后登录2019-03-29 加关注写私信	15楼^# 发布于：2018-05-21 12:49 请问下载链接在哪里？
	回复(0) 喜欢(0)

开心加菲齐天大圣最后登录2023-06-19 加关注写私信	16楼^# 发布于：2018-06-15 20:28 印象最深就是男主挂在大钟的指针上
	回复(0) 喜欢(0)

冉佳俊齐天大圣最后登录2024-06-22 加关注写私信	17楼^# 发布于：2018-12-06 13:35 谢谢楼主分享，赞！
	回复(0) 喜欢(0)

stereoxlr 高级站友最后登录2024-11-17 加关注写私信	18楼^# 发布于：2018-12-14 23:10 当年觉得女主真美
	回复(0) 喜欢(0)

wxjg055 禁止发言最后登录2019-08-25 加关注写私信	19楼^# 发布于：2019-05-01 09:18 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

【三十九级台阶.39 STEPS（英国.1978.上译.2DAT/VHSR/700MB）】

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号