有关9区《尼罗河上的惨案》D9翻译的一个问题。

众所周知，9区这片有两条中字：
一条几乎是严格按照上译国语整理出来的；
而另一条是9区自己翻译的，基本上是在编故事~~~~~~~~

我拿的是全美的～一直没看到那家Ｄ９做，好象麒麟做了

引用楼主极限战士于2008-9-1 23:28发表的 有关9区《尼罗河上的惨案》D9翻译的一个问题。 :
众所周知，9区这片有两条中字：
一条几乎是严格按照上译国语整理出来的；
而另一条是9区自己翻译的，基本上是在编故事~~~~~~~~

请问楼主收的此D9是什么版本的?《尼罗河上的惨案》确实是一部经典的上译片,我还没有收过D9.谢谢!

9区自己翻译的~也就是红龙（HL:079）当年自制的那条超烂字幕吧

全美的YZJD就是那条垃圾字幕
新线出的D9版本的 字幕是正规同期声字幕

按照配音整理的字幕就OK?众所周知,配音因为对口型的需要很多对话跟原意相去甚远.除了按公映配音的片子字幕尚可一看外,大多草配的片子字幕不值一提,尤其是战争片.

引用第5楼seu911于2008-11-26 19:53发表的  :
按照配音整理的字幕就OK?众所周知,配音因为对口型的需要很多对话跟原意相去甚远.除了按公映配音的片子字幕尚可一看外,大多草配的片子字幕不值一提,尤其是战争片.

很多国配的翻译非常好，至于草台国配翻译，那完全可以无视。

“整天见人叫嚷9区好？9区哪里好了？这世上若无正版和原版，它9区盗版从来里来？它9区盗版如何配版？那些个9区枪手（我不说是谁了，经常玩碟的都知道）还自以为做盗版光荣，偷别人的东西还很光荣，这些人一辈子也没出息。
凡事按规矩来，规矩随时可以改，以前正版、原版做的不足的现在都一一改进了，它9有什么本事？叫嚷着这个独家那个独家，终究就是盗版，盗版的东西完全不值得收藏。”

不喜欢嘴里说支持6区 ，买的9区比谁都多的人  

其实《尼罗河上的惨案》等4部阿加莎系列电影
在国外发行的原版就没有英文字幕的
最好还是等有英文字幕 再细细比较吧

jdc10：不喜欢嘴里说支持6区 ，买的9区比谁都多的人回到原帖

好与坏个人有自己的标准，如果一部片子一区视频二区音频三区字幕六区配音，整合一起的，又怎样做。

配音超熟了，看看乱七八糟的字墓也挺好玩