|
阅读：2117回复：19
从75分钟开始“光明”——中录华纳《贫民窟的百万富翁》金版（上译国配DD5.1)
=============================
贫民窟的 百万富翁 Slumdog Millionaire ============================= 导演：丹尼·鲍尔 洛芙琳·坦丹 主演：戴夫·帕特尔 芙蕾达·平托 米娅·德雷克 类型：爱情/喜剧/剧情 中国大陆公映时间：2009年3月24日 6区DVD发行时间：2009年8月14日 视频：2.35：1 音轨：英语（印度语）DD5.1/公映国语（印度语）DD5.1 字幕：中文 正片片长：120分钟 花絮：59分钟（英语发声，中文字幕） ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 【关于影片】 8项奥斯卡+若干项大大小小的其他奖项，已经足以让每一个影评人闭嘴。鄙人人微言轻，就更不敢张嘴赘言了。观感就是，到昨晚收碟并观看为止，此片已经是第四次穿过我的眼眸…… 来自贫民窟的印度街头少年贾马尔参加电视节目《谁想成为百万富翁》，但当他即将获取高额奖金时，却被人揭发有作弊嫌疑。很俗气的故事，但又充满悬念的故事。 【关于DVD】 画质上。就是我本贴的题目了——从75分钟开始光明。 可以这么说，前面的画质简直形同RMVB。以至于不得不让我们展开联想，也许制作公司及导演开拍这部片子时，心里也是没底的，小投资高回报这种事儿就像你我买彩票一样一样的，上帝爱每个人，但上帝的恩泽不会眷顾每个人，正如影片中的贾马尔，他也是无心插柳柳成荫的……所以导演在精雕细琢剧情细节等之余，忽视了画面音效等硬件的打磨。因为，据传，本片DVD介质层面的各区产品画质都是“朦胧美”；当然，事情看两面，我们还得这样想，也许这是导演的“故意而为”，以契合影片中那支离破碎的爱情和乌七八糟的贫民窟……还当然，也许这就是所谓的艺术！ 总体而言，本碟画质色温低，色调暖，暗部场景几乎没什么表现，且噪点严重，尤其是部分黑夜场景，有画面泛白现象，很像是DV拍摄的画面……一直到影片的后半段，准确说是75分钟后，画质貌似突然变好。在电脑上截图没有太大才差别，但在大屏液晶上表现参差不齐。 音质上。这次，不得不大赞中录华纳，中文音轨采用了上译公映国配，在影片公映时期好评声一片的本条音轨果然不俗。给成年贾马尔配音的翟巍尤其值得大书特书，在参加节目的气氛凝重时的严肃语调，在被审问时的紧张和天真，甚至不忘调侃的轻松语调都被他拿捏得火候十足！ 有成功也有失败，尤其是少年时期的萨利姆的配音，超级失败，跟前期《澳大利亚》开场的那小孩独白有得一拼。做作得让人鸡皮疙瘩掉了一地……好在，听得正要反胃呕吐时，他成年了。 于这样的一部以剧情为主的片子，要说声效，有些矫情。但开场时追逐场面和后半段火车进站出站的场景，环绕及左右主声道的表现还是比较活跃的；对白音量在整体听音环境里，不高不低，没有喧宾夺主，也没有默默无闻，完全融入画面和整个声场。 花絮方面。A，带评论的影片节选，由导演主评；B，片段节选，不是删节片段，是正片片段的节选，也有主创人员导评；C，访谈。 字幕不得不专门拿出来说说，个人以为这次的字幕制作相当失败！金版都没有英文字幕还可以原谅。不可原谅的是中文字幕也是粗制滥造—— 首先，印度语发音时，楷体字幕过小，如果是用电视机观看，视力稍弱者就很吃力（观看的时候，小字幕就是我阅读给老婆听的。有屏摄图为证）——其实完全可以直接以字体区别（中文发声时时黑体字幕），或者印度语发声时以倾斜字幕加以区别；其次，中文发声时字幕和画面中的标识的注释字幕同屏显示，且无括号等分开，混淆在一起；最后，每帧字幕的长度过长，极不专业，甚至出现了对白还没讲出来，字幕就先揭晓谜底的情况，很煞风景！ ---------------------------------- 【附本片配音名单】 《贫民富翁》 主要角色配音 贾马尔——（配音）翟 巍 小贾马尔—（配音）蔡佳伟 拉媞卡——（配音）洪海天 萨利姆——（配音）吴 磊 小萨利姆—（配音）黄 超 次要角色配音 程玉珠 郭易峰 刘 钦 海 帆 曾 丹 詹 佳 王肖兵 俞 红 译制职员 翻译——顾奇勇 导演——曾 丹 录音——杨培德 剪辑——葛昌明 混录——魏鲁建 杨培德 数码声制作、洗印加工 上海电影集团公司译制厂、技术厂 上海电影译制厂 译制 ============================ 【实物图】       【部分正片截图】       【屏摄图】   2009·8·16 |
|
|
1楼#
发布于：2009-08-16 14:34
这个大胡子主持人很眼熟啊，演过《哑女》？？
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-08-16 18:48
引用第3楼hwang于2009-8-16 18:26发表的 : 要买就买真正BD！转制无非还是720！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-08-16 19:43
引用第4楼达斯.维达于2009-8-16 18:48发表的 : 转制连720都没有啊 无奈才考虑转制 |
|
|
6楼#
发布于：2009-08-16 23:09
引用第2楼974y于2009-8-16 17:12发表的 : 画质是不好 另：什么叫“公映国语（印度语）DD5.1”？上译占三个音箱，印度语占两个音箱，同时出现？？？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-08-17 00:58
引用第1楼电影粉丝于2009-8-16 14:34发表的 : 《强权女人》中的男主角，3年前论坛有人发过该片的，后来有人说要发DVD画质的，一直到现在也没见影 |
|
|
10楼#
发布于：2009-08-17 12:24
引用第6楼电影粉丝于2009-8-16 23:09发表的 : 英语原声和国配里，印度语都是以字幕方式出现的，括号加注“印度语”的意思是，原声和配音里，都参杂有印度语。 真希望你是在调侃哈~~~哈哈~~ |
|
|
11楼#
发布于：2009-08-22 10:03
影片画质不好的部分是用特别改装的数码相机拍摄，导演的意图是隐藏摄影机，不让周围群众看出这是在拍电影，以增加真实感。
|
|
|
12楼#
发布于：2009-08-24 18:57
我特别想知道，这个中文字幕是否可以关掉（隐藏掉）？如果不能隐藏，其文字是否和配音一致？
|
|
|
13楼#
发布于：2009-08-24 20:16
引用第12楼yumaoshe于2009-8-24 18:57发表的 : 对应上译配音的字幕（截图中黑体字）可以隐藏；对应印度语发音的字幕（屏摄图中的楷体）是强制显示。 |
|
|
15楼#
发布于：2009-08-24 20:45
引用第14楼xuej于2009-8-24 20:28发表的 : 借问一下，高清版的画质是否如DVD画质一样朦胧？ |
|
