|
阅读：3375回复：24
这部上译经典片完全可以洗掉原译制精典
如题，10月1日（60华诞之日）收获［威信］标准CC版的《汉密尔顿夫人》，观赏后，甚喜！其画质比原译制精典出的清晰很多很多（经对比），译制精典画质无法与威信相比。威信做这片态度很认真，此一区CC标准收藏版画质确实有经数码修复！而且修复的很好！本人认为完全可以洗碟，意见仅供参考。现附上配置资料：
 ⊙《汉密尔顿夫人》的配置： 威信（VS）此版来自一区CC标准收藏版[数码修复]，静态英文菜单，全屏4:3画面，英语DD1.0、国语DD2.0音轨，正片4条简繁体的VS独家重译全新[含歌词]、对应国配[双风格]中文字幕。自带完整花絮内容，全部动态花絮约50分钟左右，VS独家翻译除预告片外的全部[完整录音花絮]所有花絮中文字幕，DVD-ROM携带了CC原版DVD手册扫描件，UV外封和内页的配置说明准确，双面彩印海报内封，彩图硬纸信封内袋，露点烫码厚金盘基，读盘流畅，威信（VS）率先独家还原原版碟面。 英文：That Hamilton Woman 中文：汉密尔顿夫人 地区：美国（1941） 导演：亚历山大·柯达 主演：费雯·丽 劳伦斯·奥利弗 类型：剧情 冒险 战争 历史 品牌：威信 编号：VS-1508 配置：一区CC标准收藏版[数码修复]+独家日二+VS独家重译全新[含歌词]/对应国配[双风格]中文简繁4条+六区上译经典国语+独家翻译全部[完整录音花絮]50分钟完整花絮及字幕+CC原版DVD手册扫描件 容量：7.90GB 片长：02:05:30（18段） 视频：4:3（NTSC）Weave 音频：英语DD1.0/384Kbps 国语DD2.0/192Kbps 英语DD1.0/192Kbps（评论） 字幕：中文简繁4条 英文 日文 花絮：1941年电台宣传录音录音（14分35秒，中英文字幕） 《亚历山大的姪子》作者访谈（34分48秒，中英文字幕） 预告片（1分58秒） DVD-ROM（一区CC原版DVD手册扫描件） 码率：7.20Mb/sec 片基：露点烫码ifpi厚金盘     |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-10-02 22:45
给各位网友再通报一下：威信此版的时间也比原译制精典多5分多钟。
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-10-03 01:07
说实话，很白片的清晰度是否很高，似乎不是特别重要……话说我倒是很期待类似《汤姆叔叔的小屋》的片子能有更清晰的版本，原来那版的画面是糊的啊……
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-10-03 08:52
引用第4楼守望水晶于2009-10-3 01:07发表的 : 我同意你的看法， 汉密尔顿夫人我不会再洗了，汤姆叔叔的小屋画质可以接受，但极度期待高清修复版！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-10-03 09:31
引用第4楼守望水晶于2009-10-3 01:07发表的 : “黑白清晰度是否要求高这一问题”，我也说句实在话，我曾有过你类似的疑问？要洗还是不洗也曾困惑着我？但经验告诉我，黑白也有清晰度的要求，就《汉密顿夫人》译制精典版的画面确实是糊糊的，有时黑白不分明。威信版的黑白清晰，尤其人的面目黑白分明，清晰度比译制精典好非常多。我觉得洗碟一定不会后悔！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-10-03 13:05
[标准]一直以来以精湛的修复技艺为广大碟友所赞赏，只要是经CC标准公司修复的老片就有画面质量的保证
|
|
|
|
9楼#
发布于：2009-10-03 13:46
我国三十年代默片《神女》就曾被老美修复一新。黑白灰具佳。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2009-10-04 14:04
“独家翻译全部[完整录音花絮]50分钟完整花絮及字幕”，就是没有翻译导评音轨，偶最反感的就是这个，无良DS的自吹自擂！！
|
|
|
|
14楼#
发布于：2009-10-09 09:40
回 12楼(cxsm) 的帖子
你所说的确实有过。本人在另外一个贴子中所言，是在不知道的情况下，所做出的反映和疑问。经打消疑惑后，现在我已洗掉原译制经典版本的《哈密尔顿夫人》，而且经过对比两个版本，威信CC版的画质确实很清晰！ 确实有收获！！！哈哈！！！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-10-09 17:41
威信此版不错，正片除了译制经典原来带的国配整理字幕外，还按照英文字幕重新翻译了一条，翻译质量上乘。花絮听译质量也不错。
|
|
