[注意]大家一起动手，让更多人了解中文配音

大家应该还记得我们在豆瓣和MTIME电影社区上分别有两个后备讨论小组吧，这两个小组当时只是作为论坛和主页当机时临时应急用的，所以连身为创建人的我们自己也不大去。

MTIME：http://www.mtime.com/group/10038/
豆瓣：http://www.douban.com/group/peiyinwang/

这两个后备论坛所在地一个是最大的中文电影资料库和电影社区、一个是集合了影评、书评、乐评的评论网站，这上面所发布的评论会影响到很多人对一部作品的评价。

其实，我们可以好好利用这两个地方，让更多人增加对中文配音的了解，帮他们去除偏见、熟悉配音。尤其是在影院上映中的新片，与其被动地任由媒体随意贬低中文配音以及怀有偏见的恶意攻击，然后我们永远陷在对这种现状的抱怨中，不如主动地把更多信息发布出去，

所以我倡议一下，平时积极在主力论坛上发布各家译制机构新片译制信息的朋友，发消息的时候同时在我们的后备论坛也发布一份。以MTIME上的论坛为例：http://www.mtime.com/group/10038/

大家注意我在论坛中置顶的两个帖子，一个是《亚瑟和他的迷你王国》，一个是《人生遥控器》。请大家在发布新片译制信息的时候，采用统一格式：“[ ]”中注明译制单位，然后是电影的中英文片名。

正文中如果是转载媒体报道，请附上媒体名称和电子版原文所在地址，如果是和译制机构相熟的朋友发布消息，请先在主力论坛上发布，然后在后备论坛上同样发一份，并附上主力论坛文章的地址。

MTIME的论坛有文章添加投票功能，所有的新片译制信息发布的同时都请按范例同时添加上投票，投票时间选择“无限制”“单选”。

豆瓣小组不支持贴图和投票，大家只需要发布相关的新闻就可以了。

与某部影片相关的配音新闻以及配音情况请集中在一个主题下发布，尽量不要新开主题。

大家一起努力吧，从小事做起。

另外，大家有空也帮忙把以前在论坛内发布过的影片译制信息（以影院公映版为准）搬过去吧。

立意高远 配音是存在着的艺术，定会再开鲜花。
70年代前后，是因为外国片少，发行节奏慢，相对长的时间内配音工作可以精细雕琢。后，咱国家越来越开放，外国片从多种渠道进来，发行节奏、译制队伍和译制流程发生变化，伪劣品特多。目前，好像骂译制片的声音比前几年少了些，是因为作品质量上去了？还是人们习惯了？

配音网的铁杆，愿意从点滴做起，可贵！

豆瓣那边影评的数量和质量确实都很强
除了目前公映的，我也考虑把以前的含声评的影评搬过去……

当然义不容辞的支持～！！！

终于出击啦，严重支持！！！

引用第4楼笑谈于2007-1-14 00:44发表的言论:
当然义不容辞的支持～！！！

就是这句话！

我是只看译制片的，尤其是以前上译的，和辽艺的动画片！都是真正的艺术家的艺术作品！

  大家加油啊！中国配音万岁！

最近去了些美剧论坛瞧了瞧，有人发贴调查看不看中文配音的《越狱》，我天。。。。。。百分之九十的人持否定态度，甚至很多人说看配音版的片子怪怪的。。。。。。怀疑那些小孩是不是没看过像样的配音片。

看来有必要让更多人了解下配音艺术了。

配音电影我的最爱。配音电影希望你永远陪伴我。

沙发~ 偶是非常支持嘀~

引用第9楼漫步在雨巷于2007-1-17 16:26发表的言论:
最近去了些美剧论坛瞧了瞧，有人发贴调查看不看中文配音的《越狱》，我天。。。。。。百分之九十的人持否定态度，甚至很多人说看配音版的片子怪怪的。。。。。。怀疑那些小孩是不是没看过像样的配音片。

其实，有些人并看不懂原文片（包括我），但有时某部片子看原文版（中文字幕）习惯了，就不愿看配音的了。比如《24小时》，几年前看的都是原文片，里面人物的语音已很熟悉了，去年电视台播配了音的，感觉很陌生，一点都没兴趣看。但绝大多数外片，我还是喜欢看配音的。

24小時，Jack說話酷啊～

超人新冒险（当然，这个算老片子了），男女主角的声音都非常有魅力，是那种拿我们国人的审美判断都很动听的，迪恩的声音清秀，泰瑞的声音娇美
所以现在再让我听当年的中文版，还能否习惯就不知道了
但是不管怎样，郑建初和白玉林的配音都是相当传神的

强烈支持
配音电影一定会有复兴的一天
对原生电影的迷信以及对配音电影的攻击
一定会结束的

呵呵，我是行外人，不过我喜欢配音这种东西，我觉得配音就是给画面做提升的一种画龙点睛的作用，声音是人们感管上最容易感受的。但是好像是从二十年前开始，配音业突然受到冷落，不知道是为了新潮还是为了省经费。出现一种同期配音，或是让演员来配音这样的事。更是让配音质量一落千丈，没过多久，人们宁愿看字幕也不愿意听国语配音了。我一直都很反对电影明星来配音，虽然他们戏可以演好。但配音方面不一定专业。很多配音听起来都非常的作，也不逼真也不具有美感。大概是现在的人们都喜欢露脸吧，不喜欢做幕后的专业人，一有点实力的就跑去唱歌或是当主持人。我还是希望有很专业的配音工作人出现。

来支持，我自己说话总是一个语气，这个要怎么改的

引用第9楼漫步在雨巷于2007-1-17 16:26发表的言论:
最近去了些美剧论坛瞧了瞧，有人发贴调查看不看中文配音的《越狱》，我天。。。。。。百分之九十的人持否定态度，甚至很多人说看配音版的片子怪怪的。。。。。。怀疑那些小孩是不是没看过像样的配音片。

这样说吧，正规的中文配音版《越狱》毕竟还没有出来，在这样的前提下讨论看还是不看，配音好还是不好是一种比较白痴的行为，如果有了配音版，而且配得实在没法看，那有人出来骂是正常的，我们只能怪自己配得不好，但要是配得相当传神，他们依然在骂，那我们就该怀疑他们的什么能力了！试问，有多少人是看着原声版的《成长的烦恼》长大的？我想除了老外，国内应该寥寥无几吧，但是看着配音版的却大有人在！

引用第19楼歌剧魅影于2007-1-26 11:04发表的言论:

这样说吧，正规的中文配音版《越狱》毕竟还没有出来，在这样的前提下讨论看还是不看，配音好还是不好是一种比较白痴的行为，如果有了配音版，而且配得实在没法看，那有人出来骂是正常的，我们只能怪自己配得不好，但要是配得相当传神，他们依然在骂，那我们就该怀疑他们的什么能力了！试问，有多少人是看着原声版的《成长的烦恼》长大的？我想除了老外，国内应该寥寥无几吧，但是看着配音版的却大有人在！

我认识的很多年轻人就对译制片没什么印象,觉得外国人说中国话不可思议,怪怪的,这能说明什么?他们根本就不曾知道译制片也可以做得好看好听.

引用第20楼漫步在雨巷于2007-1-26 12:58发表的言论:

我认识的很多年轻人就对译制片没什么印象,觉得外国人说中国话不可思议,怪怪的,这能说明什么?他们根本就不曾知道译制片也可以做得好看好听.

其实他们也挺可悲的，他们和我一样都生长在一个草配VCd泛滥的时代，他们以为译制片都是那个样子，其实他们错了，真正的译制片是在原片基础上进行的二度创作，甚至有的配音超过原声！真应该给他们补补课！

现在不少人看惯了方便面式的东西，让他们吃正经的食品，他们倒不适应了。想让译制片被大多数年轻人喜欢，主要依靠配音工作者们的努力，译制水平不高，别人吆喝的再热闹也不会有太大的吸引力。还有也要看社会环境的改善，这些年进口的所谓“大片”真的没给译制留下多少可发挥的空间，电影公司宣传的重点也全在视觉和音响效果上，这些垃圾电影配不配音也无所谓。什么时候进口一些象《简爱》《悲惨世界》《华丽的家族》这样的有深度的电影，再加上高质量的配音，译制片就可能逐渐恢复繁荣。

联合起来是绝对需要的！但为什么去呼吁呢？！难道为了已经堕落的上译它的目标刘副厂长已经说了目标是钱！！！你的联合仅仅是为这？那我看就不必了！依我拙见不如为55 －90期间的译制片的拯救工程去奋斗来的更有价值！！！那些才是真正值得我们为之去奋斗努力的东西！！！你现在的鉴赏力还不完善，随着你观摩和阅历的丰富积累，相信你会同意我现在的观点的.

提一个专业一点的问题：在《佐罗》中邱岳峰除了配韦尔特上校外还配了一个挺主要的配角知道是谁吗？

据说是哑巴仆人但是我听不出来

是哑巴仆人，没错的。这个角色很重要哦

引用第23楼影视鉴赏之王于2007-1-28 19:21发表的言论:
联合起来是绝对需要的！但为什么去呼吁呢？！难道为了已经堕落的上译它的目标刘副厂长已经说了目标是钱！！！你的联合仅仅是为这？那我看就不必了！依我拙见不如为55 －90期间的译制片的拯救工程去奋斗来的更有价值！！！那些才是真正值得我们为之去奋斗努力的东西！！！你现在的鉴赏力还不完善，随着你观摩和阅历的丰富积累，相信你会同意我现在的观点的.

您也太偏激了吧，追求市场效益有什么错，在市场竞争中，如果你的质量不过硬也不可能获得长久效益
追求艺术质量和追求经济效益并不矛盾
也许现在的上译作品是没有过去那么经典，但您以为现在上译为什么还能吸引这么多的配音迷的赞扬和支持？就只是因为她曾经的辉煌让人念旧情？还是上译出钱找人做枪手吹捧自己？？
对于不了解配音的普通观众，把握当下是相当重要的，现在的都不去了解，还能指望他们去怀旧55-90？

为避免可能的误解，我最后补充一句，我虽然是出生于80年代，但并不是从90年代甚至21世纪的作品才开始欣赏上译作品的

因为小时候是听着配音演员的声音来了解外国电影的,对所有的配音演员都有一种敬佩的感情,通过他们的工作使我们熟悉了影片中的演员角色.
而现在的配音水平差远了,宁可通过字幕来了解内容(尽管很吃力)也不愿听那些粗制滥造的配音.
真希望能有像70年代前配音演员的水平的新人出现.

引用第28楼xng6214于2007-1-29 19:30发表的言论:
因为小时候是听着配音演员的声音来了解外国电影的,对所有的配音演员都有一种敬佩的感情,通过他们的工作使我们熟悉了影片中的演员角色.
而现在的配音水平差远了,宁可通过字幕来了解内容(尽管很吃力)也不愿听那些粗制滥造的配音.
真希望能有像70年代前配音演员的水平的新人出现.

谁说现在的配音都是粗制滥造的？自己没有发现或不肯拿下有色眼镜，那也没办法

希望配音网把以前的老译制片慢慢补齐,谢谢
谢谢你们为中国配音事业作出的贡献!

呵呵，法兰终于开始行动了。
洪水啊
猛烈的
去
冲吧！！

引用第32楼蓝冰旋叶于2007-2-2 12:53发表的言论:
      我想要100威望啊啊啊啊

想要威望也不能这么无耻！！
你除了复制粘贴，说过几句自己的话阿？？
傻子都知道直接复制人家的帖子粘贴成自己的有多无耻

请教一下,有谁知<<砂器>>里谁配和贺的父亲?

没怎么去过后备论坛。以后有新电影要想着点发帖了。  

引用第20楼漫步在雨巷于2007-1-26 12:58发表的言论:

我认识的很多年轻人就对译制片没什么印象,觉得外国人说中国话不可思议,怪怪的,这能说明什么?

     对对，我周围也有这样的人的。他们确实有英语基础，但看不懂的时候就看字幕，这多半就是个人的欣赏习惯了。

引用第27楼恋水莲于2007-1-29 12:32发表的言论:

您也太偏激了吧，追求市场效益有什么错，在市场竞争中，如果你的质量不过硬也不可能获得长久效益
追求艺术质量和追求经济效益并不矛盾
也许现在的上译作品是没有过去那么经典，但您以为现在上译为什么还能吸引这么多的配音迷的赞扬和支持？就只是因为她曾经的辉煌让人念旧情？还是上译出钱找人做枪手吹捧自己？？
对于不了解配音的普通观众，把握当下是相当重要的，现在的都不去了解，还能指望他们去怀旧55-90？
.......

   对于不了解配音的普通观众，把握当下是相当重要的，现在的都不去了解，还能指望他们去怀旧55-90－－－8错，8错啊！
  俺觉得对于不了解配音的观众，如果电影配的好，他们能接受就先OK了！然后再谈别的。
  俺可不是上译的fans，但俺认为刘厂长的话没错（是刘风吗？）！饭都吃不上，谈什么鸟艺术？你来一个试试？光吃现成的说话不腰疼啊！

嗯，不错，偶是归喜欢上译的片子啦！！

双手支持，期待能有再次的见面会

在配音日渐衰退的今天，楼主的倡议太有意义了。支持！