|
阅读：5111回复：40
《南极大冒险》公映，附创作人员名单
美国迪斯尼影片公司出品的《南极大冒险》译制完成，由资深译制导演王建新老师挂帅执导。4月21日全国公映：
剧本翻译：顾奇勇 译制导演：王建新 录音工程：杨培德 魏鲁建 主配演员： 杰瑞——翟巍 麦克凯伦——刘风 凯蒂——黄莺 库柏——吴磊 哈里森——程玉珠 其他配音演员：王肖兵 戴学庐 王建新 胡平智 桂楠 詹佳...... |
|
最新喜欢：
|
|
1楼#
发布于：2006-03-30 16:13
哇！终于坐到沙发了！去年的《后天》记忆尤新，希望这次的《南极大冒险》能有新鲜亮点，尤其是翟巍、黄莺、吴磊最近进步都不小啊！
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-03-30 16:40
 哦，真是振奋人心啊看起来很不错的样子，而且配音的都是上译的精英 只可惜听不到丁老是和乔老师的配音，一定去看这部 |
|
|
4楼#
发布于：2006-03-30 17:17
戴学庐老师的配音
一定捧场 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-03-30 17:20
下面是引用kylinyao于2006-3-30 16:13发表的: 果然如你所说，这部片子给了上译！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-03-30 17:34
下面是引用ximigo于2006-3-30 16:50发表的: 还是交给上译放心点，《纳尼亚传奇》太令人失望了。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-03-30 23:41
说实在的给了上译大家也放心了
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-03-31 10:03
哎呀，这八只狗狗终于来了，我要去影院看。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-03-31 10:39
狗中《八美图》……
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-03-31 11:10
下面是引用大头龙于2006-3-30 17:20发表的: 上次京译网友就说过[南极大冒险]给了上译.并不是迪斯尼的就非要给张云明.比如[加勒比海盗]原来是分给长影的,那时长影困难才有偿转让给了八一. |
|
|
11楼#
发布于：2006-03-31 11:13
贴图几张看看。拍摄技术有限，要求不能太高哦。
|
|
|
12楼#
发布于：2006-03-31 11:32
编剧和导演
|
|
|
13楼#
发布于：2006-03-31 11:34
片名－－南极大冒险
|
|
|
14楼#
发布于：2006-03-31 11:45
本片献给
|
|
|
15楼#
发布于：2006-03-31 11:51
下面是引用brian940100于2006-3-31 11:45发表的: |
|
|
|
16楼#
发布于：2006-03-31 11:52
翻译－－顾奇勇
导演－－王建新 |
|
|
17楼#
发布于：2006-03-31 11:54
主要配音演员－－翟巍 刘风
|
|
|
18楼#
发布于：2006-03-31 12:00
其他配音演员—— 吴磊 黄莺 程玉珠 曾丹 王肖兵
|
|
|
19楼#
发布于：2006-03-31 12:02
其他配音演员－－戴学庐 严崇德 桂楠 胡平智 詹佳 王建新
|
|
|
20楼#
发布于：2006-03-31 12:05
录音－－杨培德
剪接－－梁 莹 |
|
|
21楼#
发布于：2006-03-31 12:07
混合录音－－魏鲁健 杨培德
|
|
|
22楼#
发布于：2006-03-31 12:09
数码声制作 洗印加工
上海电影译制厂 上海电影技术厂 |
|
|
23楼#
发布于：2006-03-31 12:12
中国电影集团公司进口
上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 |
|
|
24楼#
发布于：2006-03-31 12:17
片中有英文字幕－－“Days on their own 4” 个人觉得翻译翻得很好很贴切。
这里看看大家对这条字幕是怎么理解的呢？当然，这里的their own是指那些被暂时遗弃的雪橇狗。答案稍后公布。 |
|
|
27楼#
发布于：2006-04-01 20:55
这下又要勒紧腰包过了。
|
|
|
|
29楼#
发布于：2006-04-16 11:41
前天看到了《南极大冒险》的预告和介绍！那些狗狗太可爱了，极其有灵性，以至于看到它们被困雪地时自己居然很难过
|
|
|
30楼#
发布于：2006-04-16 20:37
看《防火墙》的时候看到了预告~~就被吸引住了```现在知道是上译配的~~更要支持了~~！！
只是影院的海报上面没有写译制单位~~！生气~~！ |
|
|
|
31楼#
发布于：2006-04-18 15:43
上次跟朋友看上译译制的也是以动物为主的《虎兄虎弟》，感动死了，配音很好，好象导演也是王建新，这回同样要去电影院看
|
|
|
32楼#
发布于：2006-04-18 15:48
顺便再问一下，叔叔您贴的海报怎么那么简洁？上面除了个片名什么都没有、、、、
|
|
|
33楼#
发布于：2006-04-18 19:48
下面是引用grasssheepy于2006-4-18 15:48发表的: 这是中影公司印制的官方海报，其实最终的海报上方又添加了一条红字：“4月21日上映”。大家可以在影院内留意。 可惜最终海报还是没把译制单位和卡士阵容打上去。 |
|
|
35楼#
发布于：2006-04-21 13:32
我今天就去电影院看
|
|
|
36楼#
发布于：2006-04-21 13:45
呵呵，今天就公映了呢，撒花
听朋友介绍这部片子后期待了很久 故事情节是一个要素，配音阵容强大的才能提起精神去看呢 |
|
|
37楼#
发布于：2006-04-21 13:57
还有戴学庐和严崇德哪，去影院看！
|
|
|
38楼#
发布于：2006-04-21 14:01
绝对不会错过的~~~
(奇怪，这个贴子里原来的很多翻拍自电影屏幕的图片呢？~~论坛空间照理应该不会不够的。。。汗~~) |
|
|
39楼#
发布于：2006-04-21 17:40
下面是引用norwoods于2006-4-21 14:01发表的: 说得是这个吗?http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=25826&fpage=3 在关于《防火墙》的贴子里。Me用手机偷拍的预告片图片...... |
|
上一页
下一页