|
阅读：3835回复：11
[转贴]上海国际电影节开幕影片《伯爵夫人》译制版主创名单
伯爵夫人 The White Countess
 编 剧： 石黑一雄 导 演： 詹姆斯·艾沃里James Ivory 主 演： 拉尔夫·范恩斯Ralph Fiennes 娜塔莎·理查德森Natasha Richardson 王洛勇 英达 类 型： 爱情/剧情 出 品： 上海电影集团公司 MERCHANT IVORY PRODUCTIONS 发 行： 2006年6月(国内) 译制版主创： 主要配音演员 狄菲菲 刘 风 其它配音演员 野 芒 田 水 苏 秀 詹 佳 林栋甫 曹 雷 富润生 吴 磊 胡平智 林栋甫 译制导演 狄菲菲 上海电影集团公司 上海电影译制厂 译制 剧情简介： 这部电影改编自旅英日本作家石黑一雄的同名小说，主要讲述了在1936年至1937年间动荡年代的上海，美国盲人外交官杰克逊(拉尔夫饰)与一位来自俄国的伯爵夫人索非亚(娜塔莎饰)之间一段凄美动人的爱情故事。杰克逊是一位有抱负的美国外交官，动乱的年代不仅使他失去了妻子儿女，而且还双目失明。杰克逊唯一的理想就是在上海开一家世界上最完美的酒吧。而丧夫的俄国贵族索非亚伯爵夫人带着女儿流落上海，靠索非亚在舞厅陪舞来维持生计。一此偶遇，杰克逊靠敏锐的感觉认定索非亚就是他心目中完美酒吧的最好诠释。在经营 “伯爵夫人”酒吧的过程中，客居异乡的两位主人公开始产生微妙的感情…… 因为战乱失去妻儿的杰克逊的唯一理想是在上海开一家集浪漫、悲剧色彩于一身的世界上最完美的酒吧，而索非亚则要靠在舞厅陪舞来养活自己的女儿。一次偶遇，客居异乡两位主人公产生了微妙的感情……摘自世纪环球在线 |
|
|
3楼#
发布于：2006-05-25 12:19
哦哦，老将上阵，一个顶俩
还有外围的前辈也重出江湖了 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-05-25 12:41
下面是引用norwoods于2006-5-25 12:15发表的: 珍贵的镜头，可敬的老将~ |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-05-25 13:06
这个电影即使大家无法在影院观看到，也不必伤心，因为既然是上影出品的，肯定发行正版DVD，自然也带上译配音了。
如果没有记错话，在《曼哈顿女佣》当中，刘风也给这个人配音，还有这个女的，在《曼哈顿女佣》中也饰演一个配角，也是狄菲菲老师配音的。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-05-25 14:22
下面是引用大头龙于2006-5-25 13:06发表的: 对，与之相类似的，比如刘风老师配加菲猫，其实很早以前就有过类似的配音经验，足以胜任这类角色，因为在大概1990年代初左右(？)录制的一个童话广播剧里，刘风老师就配过一个“猫人”！~~~ ^_^ |
|
