[上译][作文预告]《尚华老师的声音搭档》提纲

[这个贴子最后由弋舟在 2004/10/24 04:34pm 第 1 次编辑]

[作文预告]        《尚华老师和他的声音搭档》
    近日欣闻尚华老师的心脏支架手术成功，使我们心头久悬的石头落地。由此想到尚华老师在几十年的配音生涯中，以他特有的“气泡声”和上译厂的配音搭档们塑造的极富感染力的声音形象。俺想写一篇浅析文章来庆贺这件喜事，祝愿尚华老师早日康复。
    目前拙文刚列出提纲，每节前面的标题特指这部影片中的经典片段；请各位朋友过目，征集金点子。
   **************   ******************
青涩的记忆——尚华和苏秀/《孤星血泪》（黑白版1956年译制）
误解与悔悟——尚华和孙道临/《王子复仇记》（1958年译制）
大仙哄猴王——尚华和邱岳峰/《大闹天宫》（1964年配音）
坏蛋相勾结——尚华和毕克/《海岸风雷》（1967年译制）
“美女与野兽”——尚华和刘广宁/《宁死不屈》（1969年11月译制）；《冷酷的心》（1972年译制、1979年发行公映）
“不来电”的暗恋——尚华和李梓/《简爱》（1973年译制）
职责与良知——尚华和胡庆汉/《悲惨世界》（1978年译制）
狐狸遇猎人——尚华和杨成纯/《追捕》（1978年11月发行公映）
散漫与管束——尚华和童自荣/《加里森敢死队》（电视系列剧，1980年播映）
天生一对宝——尚华和于鼎/《虎口脱险》（1982年译制）
县官与神童——尚华和丁建华/《天书奇谭》（1984年2月发行）
“高维修”男女——尚华和曹雷/《总统轶事》（1985年6月公映）
老国王嘱托——尚华和乔榛/《角斗士》（2000年8月公映）这是尚老迄今在上译厂最晚配的一部影片，令我产生特殊的崇敬感。
    ****************   ******************
    预感“工程量”不小，构思还不完整，希望大家帮着出出主意，先谢了！

                         弋舟   2004/10/21 :em17:
 
    [修改启事]：《宁死不屈》译制年月已找到，是1969年11月，特补上。

真全啊，快成译制经典了
警察局长的自白里边老爷子跟谁配？俺从没看过这部片子

下面引用由弋舟在 2004/10/21 07:57pm 发表的内容：
“美女与野兽”——尚华和刘广宁/《宁死不屈》（六、七十年代译制，年份待查）；《冷酷的心》（1972年译制、1979年发行公映）

加上《德克萨斯州的巴黎》吧。：） :em17:

和和，这大纲拟的，真是小而全大而全，跟放卫星似的，佩服佩服！

下面引用由edva11在 2004/10/21 08:02pm 发表的内容：
真全啊，快成译制经典了
警察局长的自白里边老爷子跟谁配？俺从没看过这部片子

魔道争高－－尚华与卫禹平/《警察局长的自白》
人鬼斗法－－尚华与毕克/《复仇》

我也很喜欢尚华老师的配音，祝他早日康复

我看，不如仿宝黛他们做菊花诗，弋舟列的这些题目，网友们各取所好拿去写
敢死队这个我倒有点儿兴趣，这篇儿我先要了，不过最近实在是忙，须容一段时间

到底是帮弋舟兄出主意他老兄去做文章呢还是大家分头去做“菊花”诗？他这篇提纲做得很好。
昨天完成了搁浅了一段时间的刘广宁，没想到已经写完了，正在做最后的全篇溜览，却悲惨遭遇bug，全报销了，无字生还。气死我了！今天一天处于惘然之中。叫我如何去拾回残存在记忆里的方方面面呢？：（

梅菲斯特，尚华和童自荣。

[这个贴子最后由recanyan在 2004/10/22 07:30am 第 1 次编辑]

虾米bug这么大胆，竟敢来招惹我们怀念？酋长……酋长……
对了，怀念有没有收到偶的短消息呀

王中王，尚华老师和尚华老师。--- ：）

下面引用由黑郁金香在 2004/10/22 07:24am 发表的内容：
王中王，尚华老师和尚华老师。--- ：）

希特勒和他姐姐。
另外还有  人参果  中尚华和毕克老师。

我看，不如仿宝黛他们做菊花诗，弋舟列的这些题目，网友们各取所好拿去写
---------------------------------------------------------------------
这个主意真棒！
不过，好姐姐，把加里森让我吧？

嗬嗬,好吧好吧,反正我没什么时间

    昨晚发出此提纲之时就有“零转让”的意图，感谢各位喜爱尚华老师配音艺术的朋友，大家尽可各取所需，放笔写去。——“零转让”，这个新词是在昨晚电视里跟“健力宝”转让足球队学来的，但出发点不同。
    家干在网聚时说过最喜欢尚华老师的“坏”，这点对俺启发很大。

补充一个：
美术片《丁丁战猴王》里，尚华(孙悟空)和丁丁(可能是梁正晖)的配音，也是很有趣的！！~~  :)
另外美术片《火焰山》里也是尚华配孙悟空，而配猪八戒的是于鼎，这在两位任搭档的作品里，应该算是比较早的了。

补充之二：
《动物王国窃案》：猴探长和熊警长 - 尚华和于鼎！！:) 而且对白非常多！！！~~~

    忽然想起蔡志忠的漫画《庄子说·自然的箫声》里写的庄周的哲理：《昭文不再弹琴》——
    1、昭文是有名的琴师，他的琴弹得非常好。
    2、但是，后来昭文再也不弹琴了。
    3、因为他终于悟到：弹琴的时候，只要发出一个声音，就会失掉了其他的声音……
    4、只有在住手不弹的时候，才能五音俱全。
    归纳：人为的音律和雕刻的道理一样，当雕刻的成品出现时，却已经损害到其余的木头，往往失去的更多，只有自然的音律才是完整无缺的。
    **************   *************
    由此想到俺出个“提纲”是明智的，因为自己的观察分析总是有局限的，而各位朋友的视野才是无限的；况且尚华老师塑造的声音形象实在是广博精到，每个人心目中各自有一个“尚华”。我们已在为苏奶奶的《我的仲夏夜之梦》的赏析集锦征文中尝到了甜头，又在其后的《致刘广宁》的“命题作文”时发挥出全坛朋友的潜力，那就按几位才女的“菊花诗社”的提议，来个“过家家”、“搭积木”的方式，建筑这座“尚华大厦”吧！
    也希望坛主把这些有意思的评析文章送到尚老的床前，让他的子女读出来，伴随尚老康复的漫长昼夜吧！
[UploadFile=B2CCBBAD20B7A222_1098435669.jpg]

既然弋舟兄都已经提出这么好的提纲来了，坛子上的各位既然要多多捧场才是。看来又是一轮精华要开始出现了。
仔细考虑做哪篇文章的指纹

也希望坛主把这些有意思的评析文章送到尚老的床前，让他的子女读出来，伴随尚老康复的漫长昼夜吧！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
让弋老大说得我手都痒了

弋舟朋友但写无妨，我们补充归补充。你列的目录都是最具代表性的且最深入人心的，被弋老板你抢先一步了，:) 尚华老师的配音，无论戏份重轻，每个塑造的人物都象信手拈来地那样，充满个性但鲜有雷同，真正的大师风范！ 林栋甫的那次节目里曾提到过，有时只要尚华老师的声音一出现，所有旁边的人都会一下子找到了感觉。我想我如果从电视或电台里听到了尚华老师的声音出现的话，无论什么节目，也会放下所有手边的事情的。而且角色的类型范围也极广，除了上述美术片(在《阿凡提》系列里还有不少！~ :) 搭档包括毕克、于鼎等。 )、广播剧等，还有在早期的一些国产电视剧里配过张作霖和李宗仁等，如果都算上的话就实在太多了，工程浩大啊！！！

我第一次知道尚华好像是在《血的锁链》里。

edva，高尼夫你要定啦?
嗯，那我就换冷酷的心吧。录音剪辑很早就下载了，一直就没听过。被弋舟这次这么一勾，今儿抽时间听了那么一点儿，哈哈，蛮有些传奇的味道，对我的胃口。过些天仔细听一下试试搞一篇出来。不过题目就不用弋舟那个了。标题就叫《再怎么心如钢铁也成绕指柔》。

还有几个：
1. 尚华和邱岳峰 - 《警察与小偷》里的搭档和小偷，在影片一开始有大量对白
2. 尚华和于鼎 - 《复仇》里的巴拉潘和林博

    俺就先另帖发拙文啦——题目是《令人生爱的“坏”》，构思全得益于家干的网聚发言。
    ——就算先给“菊花诗社”的才子才女们上壶茶吧！：p

    据悉：家干、慢慢地～、怀念～是法文底子较厚的才子佳人，所以很期待有几篇从尚华老师的角度谈法国喜剧大师路易·德菲纳斯的《虎口脱险》的文章，——俺还一度搞不清这小老头的姓名呢，是家干后来告诉的。

你这个情报员只怕是要下岗啰。
我也来“分特”一把！（椅子都被笑翻了哟）

    楼上那个“怀念”玉米高粱什么的大兄弟： 你知道个啥呀！
    当初有谁去记住那小老头的名字，记住尚华的名字不就结啦。后来上网时谈到《虎口脱险》，翻出该片的VCD碟片封套：上写“著名法国喜剧大师 雷诺·勃拉姆 串台演出”；另一个深红底色DVD封套的片名下写着 “雷诺·勃拉姆//特利·托马斯”，俺就随便写了上去，引起家干一阵忙乱，翻了不少外文史料，也没有找到相对应的人物。——这就是“典故”。大兄弟，还是闷头写作吧！

追捕谁要?没人要我要啦,昨晚梦见杨成纯啦,今儿心里怪挂念的.杨成纯这篇儿我过些天琢磨琢磨试着写写吧

你不是要了冷酷的心啦？
怎么又要这个啊，你梦到老杨什么？

要不是六兄最近忙，倒很希望他能写一篇追捕
老杨啊，我梦到他回来又是执导又是配音，天，可叫我过足了一回瘾。唉，大概真是走火入魔了

如果各位不嫌弃的话，我就试试《悲惨世界》中的沙威警长吧。

干吗嫌弃，写啊写啊！
“等着给你鼓掌”（卡西诺语）

    [引用]唉，大概真是走火入魔了
   ==============================
    又走火入魔了？去问“安次的妈咪”讨地址去。
    老六是不是到别处当“知县官”去了？怎么样也得来上几段呀！

地址是万万要不得滴
六兄实在工作忙，抽不开身，反正他过去也写过尚华老师的经典之作啦，这次也不能强求啦

还有一个：
尚华老师主配的苏联经典片《雁南飞》：
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-qas1Hd9Fh5.jpg
虽然买了片子还没来得及看，估计可挖掘的地方也不少。

还有两部尚华老师主配的电影值得一提:
50年代他为匈牙利电影《牧鹅少年马季》里的主角,一个调皮的青年马季配音,他被一个财主殴打以后, 发誓要打还他三次.结果他用了各种计谋,果真打了那财主三次.我就是从这电影开始记住他的声音的.财主好象是邱岳峰配的.
还有一部是阿尔巴尼亚电影《地下游击队》,尚华配盖世太保头目\"魔鬼\".他的形象和声音至今让我难忘.

下面引用由弋舟在 2004/10/24 02:34pm 发表的内容：
    当初有谁去记住那小老头的名字，记住尚华的名字不就结啦。后来上网时谈到《虎口脱险》，翻出该片的VCD碟片封套：上写“著名法国喜剧大师 雷诺·勃拉姆 串台演出”；另一个深红底色DVD封套的片名下写着 “雷诺·勃拉姆//特利·托马斯”，俺就随便写了上去，引起家干一阵忙乱，翻了不少外文史料，也没有找到相对应的人物。——这就是“典故”。大兄弟，还是闷头写作吧！

老兄把俺的意思弄拧了. 俺不是说这个啊. :em01:

《雁南飞》(重贴)
[UploadFile=poster3_1098876293.jpg]

> ...50年代他为匈牙利电影《牧鹅少年马季》里的主角,一个调皮的青年马季配音, ....
------------------------------------------------------------------------------------------
《牧鹅少年马季》 :)
[UploadFile=mesnmj_1098876418.jpg]
这部片子现在也很不容易见到了。