那我还算幸运了。小时有幸目睹这部影片。只记得马季被鞭抽受惩罚的情节。其余的都忘了。：（

哦，那真的很幸运了，尚华老师配这类角色一定是游刃有余且非常有趣的，好象这里谈到此片的人不多哎，我只听说过，曾一度还以为相声演员马季大概是从这片子里取的什么艺名吧，^_^主要因为当时不清楚译制的年代~~

相声演员艺名趣谈
 
 
　相声节目招人笑，演员艺名也多有趣。清末相声名家米少文，艺名“穷不怕”，有弟子叫“贫有本”。他们凭艺术吃饭，不怕贫穷。解放前，北京的李德锡艺名叫“万人迷”，沈阳的朱凤山艺名叫“人人乐”，都是听众给送的外号，一听这名就令人着迷、可乐。三四十年代，北京的侯一尘，人称“猴头”；天津的常宝，艺名叫“小蘑菇”；沈阳的连春仲绰号“白银耳”，故相声界当时有“山珍三宝”之说。
　　当代相声大师侯宝林，上世纪70年代自编过一段相声《姓名学》，说是“四人帮”利用“批林批孔”运动整人时，批侯宝林这个名字不好，是保林彪的。而郭全宝则成了谁都保。群众喜欢侯宝林，有一个谜语：“孙悟空镇守兴安岭”，谜底就是侯宝林。
　　马季原名马树槐，原来是北京新华书店的职工，业余相声演员。1956年正式拜侯宝林为师，当时正赶上喜剧片《牧鹅少年马季》上映，就取艺名叫马季。他的弟子赵小林，取艺名“笑林”，是绝妙的笑星之名。
　　沈阳的小立本，原名叫李锦田，因为他是康立本的弟子，因此叫“小立本”。小立本可不是一个“小力巴”（即苦力的意思）。抚顺的相声老将于春明艺名叫“小北瓜”。当年他曾跟“老窝瓜”（崔子明）学唱过滑稽大鼓，起艺名叫“小窝瓜”。他上南方演出，南方人把窝瓜叫北瓜，因此才改为“小北瓜”。他的女儿叫“小苹果”，这个艺名也挺脆。 （《合肥晚报》阿健文）
 
8-)

>马季原名马树槐，原来是北京新华书店的职工，业余相声演员。1956年正式拜侯宝林为师，当时正赶上喜剧片《牧鹅少年马季》上映，就取艺名叫马季。
----------------------------------------------------
倒！~~ ^_^

这更能说明优秀的译制片在那么长的时间内、那么广的领域里对人们生活产生过影响啊！~

    “尚华现象”是一个译制片中值得深入研讨的专题，很高兴大家一起钻研下去。
    比如说，在《追捕》中，尚华的声音出现过3次，一是在片首水泽惠子诬陷杜丘的派出所里，一个警察很凶地对杜丘呵斥道：“姓名住址！”第二次是杜丘到水泽惠子的住所那位搪塞警察询问的公寓老管理员古谷；第三次才是杜丘在逃亡的日高山上回忆他和矢村在调查朝仓议员跳楼自杀案时，长冈回答询问时尚老说的“朝仓议员没说什么，就‘啪’地站起来……”那段话。

嘿嘿，我知道尚华爷爷还是在虎口脱险时候，那叫一个绝~~
我还是等着看各位文章，好学习学习
能不能也弄个童老师经典作品浅谈~~~
先写电影梗概，在写关于配音的文章，
最后弄一段配音赏析，有听有看~~
很受教育哦~~
也可以作为教材啊~~
另外：在聊斋系列狐仙训捍记中好象也有他
还有章朋
还有谁啊
也应该谈谈他为中国电影配的~~
为平淡的电影增色~~

    回爱声成痴： 不仅是尚华、童自荣，富润生老师的配音特色也可以做个专题，就看资料是否充足了。