下面是引用norwoods于2006-5-29 11:24发表的:



对的，我也曾有将他们的声音混淆过，后来就能比较准确地分清了。

.......

恩，我同意，小金是音色比较沉稳比较书卷气的那种，而小翟则清亮更具孩子气。
其实哪里也都会出这么几个类型的，好比京译的王磊、姜广涛等；我感觉目前的沪上小生还是以金锋和翟巍最有演技和潜力，并且以他们的音色和表现力再过几年仍然可以胜任少年。当然，其他人也是在不断进步
《成长的烦恼》……我记的很清楚是有金锋，翟巍我就记不清了，有没有出现在一集里？实在记不清了。不过如果有小翟的话，估计也是初中生或小学生的角色，因为他那时也很小

下面是引用恋水莲于2006-5-29 11:36发表的:

........

《成长的烦恼》……我记的很清楚是有金锋，翟巍我就记不清了，有没有出现在一集里？实在记不清了。不过如果有小翟的话，估计也是初中生或小学生的角色，因为他那时也很小

如果没有记错的话，

金锋：

有一集里被 本 “剥削”的(而 本 是先受了迈克的“剥削” ^_^)一个骑自行车送报纸的小孩，就是金锋配音的。

翟巍：

有一集里，迈克和杰森去好象是一个训练班听课，在街边跟迈克讲话的一个黑人小孩。

没错，两人的声音当时都很稚嫩。

我估计《成长的烦恼》里他们配过的其他剧集还会有，什么时候能有人整理出一份每集的译制、配音名单的话就太好了~~~

本不是有两个朋友叫臭蛋和盖瑞么？金锋配的就是盖瑞，笑，不记得是不是只有送报纸这集，反正在某集片尾CAST里打出来的；还有其他的客串也有
既然那时金锋都很小，翟巍就更小了（他比金锋还小3岁左右呢）

恩，下次电视台再重播我肯定会留心的，或者找时间把国语版全部下了来慢慢整理，呵呵~~~~~

下面是引用恋水莲于2006-5-29 12:11发表的:
本不是有两个朋友叫臭蛋和盖瑞么？金锋配的就是盖瑞，笑，不记得是不是只有送报纸这集，反正在某集片尾CAST里打出来的；还有其他的客串也有
既然那时金锋都很小，翟巍就更小了（他比金锋还小3岁左右呢）

恩，下次电视台再重播我肯定会留心的，或者找时间把国语版全部下了来慢慢整理，呵呵~~~~~

可能就是“盖瑞”了，呵呵，由于最近没有重新再看，记不清是否就只有送报纸这一集里出现过了。

不过现在电视台应该很难再看到重播的吧，最近露面的那套DVD中文配音音质不佳，以前那套正版VCD音质还可以，就是不完整。。。。。。

但凡人长的粗的人， 声音就细， 张的细的声音就粗，  我举个例子， 美国BALDWIN 4兄弟， 那叫个大汉啊
是声音就象是喉咙被割了似的

下面是引用norwoods于2006-5-29 12:29发表的:


可能就是“盖瑞”了，呵呵，由于最近没有重新再看，记不清是否就只有送报纸这一集里出现过了。

不过现在电视台应该很难再看到重播的吧，最近露面的那套DVD中文配音音质不佳，以前那套正版VCD音质还可以，就是不完整。。。。。。

你说的那两集我昨天都下了看了，金锋确实是在送报纸那集里客串盖瑞；后面那集的黑人男孩，我不能确定是翟巍（少年时他的声音和金锋也真差不太多），片尾张冠李戴成另一集的名单，所以没有看到他的名字＾＾但估计应该是他吧，听着还是像的
我们这里地方台差不多每年放假都会重播，没准今年还播，笑

下面是引用小辛55于2006-5-30 06:28发表的:
但凡人长的粗的人， 声音就细， 张的细的声音就粗，  我举个例子， 美国BALDWIN 4兄弟， 那叫个大汉啊
是声音就象是喉咙被割了似的

金烽长得粗？姜广涛长得粗？莱昂纳多长得粗？托比马奎尔长得粗？？……

下面是引用恋水莲于2006-5-30 10:36发表的:

你说的那两集我昨天都下了看了，金锋确实是在送报纸那集里客串盖瑞；后面那集的黑人男孩，我不能确定是翟巍（少年时他的声音和金锋也真差不太多），片尾张冠李戴成另一集的名单，所以没有看到他的名字＾＾但估计应该是他吧，听着还是像的
我们这里地方台差不多每年放假都会重播，没准今年还播，笑

那实在太令人羡慕ing了！~ 呵呵~~~建议重播时全部用VHS录制下来，不过那个工程属于相当的浩大啊~~~ ^_^

我昨天提到的那集里的黑人小孩不知道是不是你下载的那一集里的？好象穿着黑皮茄克，街边停着车，街上还有其他很多行人，就在那个培训班(好象)的门前。两人的声音直到现在还有很多相似之处，象当时这部剧集里都是小孩配小孩。有待重新再看一遍了。。。

下面是引用norwoods于2006-5-30 11:18发表的:




那实在太令人羡慕ing了！~ 呵呵~~~建议重播时全部用VHS录制下来，不过那个工程属于相当的浩大啊~~~ ^_^
.......

对，应该就是那集，MIKE和爸爸一起到贫民区的免费诊所，然后在诊所门口遇到那个黑人男孩子，他一屁股坐在他们的车头上，然后大大咧咧地和杰森打招呼

呵呵，我是大懒人，估计没那心思琢磨录制技术，就在网上找现成的得了。不过片尾名单倒是可以在重播时确认下（只是到后期经常会有片尾和该集不一致，张冠李戴……|||||）

下面是引用恋水莲于2006-5-30 12:05发表的:
对，应该就是那集，MIKE和爸爸一起到贫民区的免费诊所，然后在诊所门口遇到那个黑人男孩子，他一屁股坐在他们的车头上，然后大大咧咧地和杰森打招呼

呵呵，我是大懒人，估计没那心思琢磨录制技术，就在网上找现成的得了。不过片尾名单倒是可以在重播时确认下（只是到后期经常会有片尾和该集不一致，张冠李戴……|||||）

对，我记得那一集确实看到了翟巍的名字，以前有几次重看时还专门记录下了一些上译配音演员在哪一集里出现过等等信息，比如除了翟巍和金锋，还有于鼎、姜玉玲等，而姜玉玲老师还担任了后面剧集里的主配之一(母亲)，其他配角也有不少。不过要整理出完整的目录，还得再全部重看一遍了，呵呵~~~

现在带完整片头(歌曲、主配字幕)和片尾(译制导演、其他配音演员字幕等)的版本异常难找，估计只在当时就留心录制的朋友手里有了。对于这套剧集，一套完整的电视播出版本(包括各种介质)将是我的首选，如果可能的话。

下面是引用norwoods于2006-5-30 14:05发表的:




对，我记得那一集确实看到了翟巍的名字，以前有几次重看时还专门记录下了一些上译配音演员在哪一集里出现过等等信息，比如除了翟巍和金锋，还有于鼎、姜玉玲等，而姜玉玲老师还担任了后面剧集里的主配之一(母亲)，其他配角也有不少。不过要整理出完整的目录，还得再全部重看一遍了，呵呵~~~
.......

我可以确定那个黑人孩子是他了，因为这句“像你这样的白人，到这地区来干什么？”绝对是他的声音！尾音和现在一模一样。笑

于鼎老师在某一话里扮演的那个修理工老头十分可爱，大家以为是他搞坏了电路，结果其实是本搞的，他还帮本遮掩，真是个不错的老头子

我们这里电视台再重播的可能性还是挺大的，到时我留心

下面是引用恋水莲于2006-5-30 21:49发表的:

我可以确定那个黑人孩子是他了，因为这句“像你这样的白人，到这地区来干什么？”绝对是他的声音！尾音和现在一模一样。笑

于鼎老师在某一话里扮演的那个修理工老头十分可爱，大家以为是他搞坏了电路，结果其实是本搞的，他还帮本遮掩，真是个不错的老头子

我们这里电视台再重播的可能性还是挺大的，到时我留心
.......

对对，于鼎我记得至少出现过两次了，一次是这个修理工，以前有个贴子已经提到过，还有一次是杰森一家去一个小岛度假，于鼎配的一个船码头好象是收费站的，只有几句话。

如果能够用VHS录像的话就尽量用VHS录像，不过要耗费不少的带子，如果要保持最佳的音质。。。。。。