[上译][资料]（孙渝烽导演）关于《非凡的艾玛》的答问（载《大众电影》1983.5）

关于《非凡的艾玛》的答问

××同志：
          来信收到。由于忙，回信拖下了，望谅。你很喜欢捷克故事片《非凡的艾玛》，我深有同感。这部影片的确拍得很不错。你对于这部影片所提的几个问题，现简复如下：
         艾玛是否真有其人？
          有的，她是捷克著名的戏剧女高音歌唱家，在国际上也有一定的地位。艾玛·德丝婷（1878—1930）原名艾玛·凯特，自幼喜爱音乐，学过小提琴，后来向老师Loene-Destinn学习声乐。为了感谢老师对她的培养遂改名艾玛·德丝婷。艾玛二十岁时在柏林首次登台演出，在玛斯卡尼的歌剧《乡村骑士》中扮演农家女桑都查一举成名。从这以后，她那迷人的歌声使欧洲各国的音乐爱好者为之倾倒。1904年在英国演出时她成为人们崇拜的偶像。1908年在美国演出又获成功。她和当时著名指挥家托斯卡尼，著名男高音歌唱家卡鲁索长期合作，以她优美、富于表情的歌喉在很多歌剧中成功地塑造了女主人公：阿伊达、卡门、托斯卡，《蝴蝶夫人》中的巧巧桑，《绣花女》中的咪咪……等。第一次世界大战爆发后，在美国演出的艾玛出于对祖国的热爱，她放弃了优厚的报酬，于1916年返回捷克，回到自己的庄园波西米亚。由于德国占领者的迫害，她一直被软禁在自己的庄园里。1919年战争结束后，她才又去美国著名的大都会歌剧院演出。1921年她退出舞台。写过一个剧本《拉诺尔》（，）还写过小说、诗歌、直到五十二岁去世。
         艾玛唱歌的特点是什么？
          艾玛是著名的戏剧女高音，她具有高度的演唱技巧、技能。戏剧女高音的演唱不同于一般的抒情、花腔女高音，需要音域宽广、声音嘹亮而有厚度、力度，富于表现力。因而艾玛能在难度相当大的德国瓦格纳歌剧中有出色的表演。
         影片中披肩这个细节是怎么一回事？
          艾玛从美国返回捷克，捷克爱国者曾托她带意见披肩回国，艾玛很重视爱国者们对她的嘱托和信任，她一直珍藏和等待爱国者来取披肩。但艾玛一回国披肩的秘密就被德国占领军发现。狡猾的德国人企图以此作诱饵来捕捉捷克爱国者。爱国者们没有上这个当，这些幕后发生的事情艾玛并不知道，她一直维护这件披肩，表现了艾玛对祖国的独立自由的一片忠诚之心。
         结尾出现一个海关职员让艾玛作证，这是什么意思？        
          第一次世界大战在全世界正义的人民反对下终于结束了，热爱祖国、热爱自由的艾玛经历了战争给她带来的巨大痛苦，她失去了宝贵的青春，终止她所热爱的事业，没有了家园，最亲近的维克多也不知在何方，战争使她作出了重大的牺牲，战争结束后她什么也没有要求。而这时曾为德国占领军工作过的海关职员来找她，为了自己的私利、为了升官企求艾玛为他作证，证明他反德有功，此时此刻、此时此景，职员的行为和艾玛相比显得多么渺小。艾玛没有为他签字作证，她昂头走向故乡的树林，脚踏着祖国坚实的大地，她在祖国美丽、清澈的湖上荡起双桨……她的歌声又在祖国大地上回荡着……影片的这个结尾充满着诗情画意，充分地表达了艾玛那高尚的思想境界。
          以上是我对影片的一点粗浅的看法，仅供你参考，也算是对你提出的几个问题的回答。
          我很忙，就此搁笔，望多通信交换看法。   此致
敬礼！

                                                                                                                        孙渝烽  1983年3月
                                                                                              

谢谢分享:)

我看这部片子时还是个小学生，说实话，真的没看懂。

回信这么认真啊.

下周东方电影频道正好将重播这部影片！~

不是吧！又是东方台！气氛！

出碟就好了！

杨成纯的反派简直不露痕迹,怎么这么松弛舒缓,没有一点儿紧绷感,跟蛇和三十九级台阶都不同,让我一点都把握不住