[上视][整理]上视译制部的前世今生

  昨天看苏老师的<<我的配音生涯>>,真是有很多感触,大家都谈了好多,我觉得最感动的是她不遗余力的推新人,大胆用新人配重戏,特别是原来我最喜欢的上译是在她和黄其老师一手促成的,特别是看到原来在上译部除了林海金琳夫妻外,还有夏志卿和计泓也是夫妻,在网上查了点资料,看配音网有了没有,另外想问句
<<基因大战>>是央视的大戏,怎么没看到播出过呢??看了那配音名单,好想看啊~~~

这个是选自 上海市地方志,可见那个时候译制片的繁荣
专业志 >> 上海广播电视志 >> 第四编电视节目 >> 第一章有线电视 >>



第六节 译制片

        
一、概况

1981年，上海电视台第一次译制外语片——26集日本电视连续剧《姿三四郎》，当时该台尚无专门的译制机构，台领导决定由播出科科长黄其组织译制工作，约请了曾翻译《望乡》等多部日本影片的郭炤烈赶译该剧剧本，聘请上海电影译制片厂毕克、苏秀任导演；配音演员中，有经验丰富的中叔皇、吴文伦等。为帮助培养电视台的译制人才，其中一半启用新人，尤其是培养了年轻的播音员晨光为男主角姿三四郎配音；上海儿童艺术剧院青年教师张欢一人兼为剧中两女主角配音。音乐编辑与录音员是播出科音响组的庄维崧与胡文金。通过实践，以往对译制工作完全陌生的新手们，从数口型、改译本等开始，逐步掌握了工作要领。这临时搭起的业余译制班子，在没有配音棚和完备设施的条件下，因陋就简，高质量地完成了全片译制任务，填补了上海电视台译制片的空白。

此片播出后，观众反响极其强烈，上海几乎万人空巷，影剧院门庭冷落。在北京播放期间，《人民日报》、《北京日报》、《北京晚报》、《体育报》、《中国青年报》、《北京广播电视》、《大众电视》等报刊，发表了近30篇宣传、评介、引导、赞扬的文章。

此后3年，由于未建立译制机构，缺乏必要的设施，因此只译制了两部配上旁白的专题片：30集《动物天地》(1982年)，12集《海洋探奇》(1984年)。

为改变这种状况，1984年成立了译制组。自1985年至1993年的9年间，共译制播出电视剧、专题片、动画片等共1674部(集)。

1985年起译制数及主要剧目：

1985年89部(集)。有日本的28集电视连续剧《血的锁链》、26集动画系列片《咪姆》，法国6集电视系列片《缉私行动》等；

1986年145部(集)。电视连续剧有：4集《格洛莉亚》(美)、6集《女刑侦队长》(法)、6集《尼古拉斯·尼克尔贝》、5集《傲慢与偏见》和10集《海岛匿影》(英)、26集《三口之家》(日)等；

1987年117部(集)。电视连续剧有：7集《埃利斯岛》、4集《两代夫人》(美)、12集《玛丽安娜——拿破仑的一颗明珠》和13集《莉莉》(法)、25集《幸福雪》和26集《两人世界》(日)等；

1988年161部(集)。多数为美国电视连续剧，有51集《莱茜》、22集《我们的家》、《鹰冠庄园》(1～35集)、《神探亨特》(1～43集)和13集《家族的荣誉》等；

1989年178部(集)。美国电视连续剧有：21集《这就是生活》、22集《快乐家庭》、8集《蕾丝》、26集《天外来客》和《鹰冠庄园》(36～71集)等；

1990年279部(集)。有美国电视连续剧54集《大饭店》、21集电视系列剧《钻石》和电视系列剧《成长的烦恼》(1～40集)等；

1991年284部(集)。有美国电视连续剧22集《曼特·豪斯顿》、13集《神勇飞渡》、10集《五号摄影棚》、12集《根》、21集《侠骨柔情》、24集《浮华世家》、《成长的烦恼》(41～71集)、和85集科幻动画片《太空堡垒》等。

1992年221部(集)。美国电视连续剧有6集《拿破仑与约瑟芬》、20集《黑暗的公正》、19集《天使的爱心》、6集《欢喜冤家》、14集《根》续集《后代》、20集《生活在继续》、13集《天堂镇的枪声》、6集《霓裳恋曲》等；

1993年200部(集)。美国电视连续剧有6集《好莱坞丑闻》、24集《好莱坞明星访谈录》、10集《缉毒特警》、11集《迷人的香水》、10集《破茧飞龙》、20集《盖布里的怒火》、23集《闪电奇侠》、16集《海岛之子》、9集《歌星之路》、3集《午夜狂奔》等等。

除以上译制片外，从1986年起，还为每两年举办一次的上海电视节译配参赛的电视节目，每届上海电视节译配的外国电视剧、专题片少则50余部(集)，多则100部(集)以上。此外,还为1987年至1992年历年举办的外国电视周展播节目进行译配。

［译制演员在配音］

二、《海外影视》专栏

上海电视台于1987年10月21日开办了全国第一家的《海外影视》专栏,以满足广大观众多方面了解国外的经济文化、风土人情的需要。海外影视的播出栏目化，译制片有了固定的播出阵地，使观众收看海外影视有了固定的时间。《海外影视》每周三、六(后改二、五、日)晚播出。首播是美国洛里玛影视公司提供的4集电视连续剧《两代夫人》。从1987年开播到1993年年底，《海外影视》共播出600多期，先后播出了世界名著改编的影视精品《根》、美国巨片《鹰冠庄园》、《浮华世家》、《大饭店》、电视系列剧《神探亨特》和《成长的烦恼》等等。《成长的烦恼》美国拍了7年，直到1993年才停机，此片在《海外影视》栏连播3年，接近于同步。广电部为上海电视台能选择引进译制这样有意义的精品，给予了充分肯定。

〖BT3〗三、译制片源

1981年初，上海电视台通过香港华联广告公司，以日本西铁城石英表特约播出的广告补偿形式，向日本松竹影业公司购买了26集电视连续剧《姿三四郎》的播放权。

以广告补偿形式购买电视连续剧《姿三四郎》播放权的方式，成为上海电视台引进外国电视片的主要模式。此后，通过这种模式引进了上千部(集)电视连续剧、电视系列剧、电视动画片，另有几百部(集)电视单本剧、电视专题片、电视纪录片等。此外尚有：历届上海电视节的各国参赛片；友好国家寄给上海电视节、上海电视台台庆的祝贺片，还有极少数是友好国家驻华大使馆、领事馆提供的。片源涉及的国家和地区有：日本、美国、法国、德国(包括前民主德国、联邦德国)、前苏联、俄罗斯、匈牙利、捷克、南斯拉夫、波兰、保加利亚、比利时、卢森堡、葡萄牙、瑞士、瑞典、意大利、土耳其、希腊、埃及、巴西、墨西哥、加拿大、朝鲜、韩国、巴基斯坦、菲律宾、新加坡、澳大利亚及香港地区等等。向国外购买电视片的国家主要是美国和日本。

四、译制队伍

1981年上海电视台在没有专设译制部门和专用设备的条件下，开始了译制片的起步阶段。1984年成立译制组，仅配备了编辑、录音员、音乐编辑、剧务等工种，而译制导演和配音演员也仍是业余的，主要借助于上海电影译制片厂，译制厂资深导演苏秀、毕克、著名配音演员曹雷、丁建华等都曾为电视台译制片奠基。1985年译制组组长黄其开始独立执导了有对话和情节的日本动画系列剧《咪姆》。

1987年成立了隶属于电视剧制作中心的演员译制部，着力培养重用本台译制导演，进台才一年的大学生陈惠芳、金琳被推上译制导演岗位，部门领导孙重亮、聂梦茜和演员倪康、高凌云等都曾参与或独立执导。当年译制的117部(集)电视剧中，有100部(集)是本台译制导演执导的，占全年译制量的85%。

与此同时，全面培养本台专职配音演员。1988年译制的《神探亨特》中亨特和麦考尔分别委派译制部中青年演员刘彬、张欢担任配音，播出后受到京沪许多观众的热情鼓励。1992年3月，在南京召开了全国译制片工作研讨会，中央电视台和全国37家省市电视台参加。中央、上海、北京、四川、广州等五台带去了业务交流观摩片，当看过上海电视台译制的《蒂娅和耐特》(德)和《秋天的太阳》(法)后，与会代表一致赞扬：“译制精良，全国一流”。

1992年，演员译制部改制，成立直属台领导的译制部。下设译制科和演员队。译制部的工作终年紧张，除了译制国外电视片外，还曾为上海电视台制作的《上海的早晨》、《上海一家人》、《杨乃武与小白菜》等优秀电视连续剧配音。经过多年艺术实践，上海电视台已培养造就出一支近30人的高质量、快节奏，在全国有较大影响的专业译制队伍。主创人员中，译制导演3人，配音演员15人，录音师4人，音乐编辑2人。一级演员张欢和刘彬、刘家桢、计泓、杨明、陈兆雄、丹宁军等中青年配音演员，深受广大观众欢迎，在社会上赢得了一定的知名度。上海电影译制片厂、上海人民广播电台和上海市各艺术团体院校中，一些享有盛誉的演员和播音员如曹雷、乔榛、丁建华、张名煜、梅梅、野芒、魏思芸、宋怀强、王玮、龙俊杰、赵兵等都经常参加译制片的制作，出色地完成剧中人物声音的塑造。上海翻译界的陈叙一、朱实、钱绍昌、邹灵、周平、娄炳坤、夏平、张春柏、朱金和等，长期为译制片剧本翻译，他们的译作，文字流畅，妙语传神，受到广播电影电视部专家的赞许。

早在1986年录音师胡文金录制的日本电视片《母系家族》就曾获“全国首届电影电视学会声音奖”一等奖；1992年，《海外影视》专栏被评为上海市观众最喜爱的优秀栏目第二名；1993年12月，上海电视台译制部被授予首届上海市培养青年艺术人才先进单位。


以太空堡垒为例,.这部片子集合了当时上海译制部的所有力量,光说起这些配音演员的名字到现在都要激动不已,雷长喜,夏志卿,梁正辉,金琳,俞虹,刘小庆,李丹青,刘家桢,计泓,张欢,倪康等

这是一份很好的资料，很早就被发现并刊登出来过了，而后来又恰逢今年年初央视首播《基因之战》期间配音网论坛继数度遭到“‘黑客’攻击”后的又一次较大规模的“‘病毒’攻击”，直至这部剧集数月前的重播，也未恢复，估计此资料的标题已经无法在其主页上找到了(如果有那就最好了)，而搜索一下旧贴，应该还是能找出的，而关于《基因之战》的资料和评论，也可通过搜索旧贴或至备用论坛浏览(只要那里的离奇丢贴事件已不再发生)。

偶记得刘家祯配过一条狗……印象很深。

至今仍然很怀念上海电视台译制部配的片子，可惜都买不到

金琳和金霖是同一个人吗？

当然啦,一般都是说金琳,但有个演员也配过音的,叫金毅,嘿嘿~~~

听说上视译制部已经撤消了，不知道现在情况怎么样！

一直搞不懂90年代后期开始上海的电视台就不怎么播外国电视剧了？？？
现在整天放一些国产烂剧，而且还晚半拍~~外地电视台早就播了~上海才能播

还有80年代的外国电视剧似乎都可以在黄金时间播放吧
不象现在广电局规定要在晚上10点后才播放，而且还要进行审查，靠

下面是引用zsb于2005-9-7 17:48发表的:
金琳和金霖是同一个人吗？

是的，她改了名字。

上海电视台失去了进片权，原因简单到无语……

我正在努力收集、整理上视译制部的资料，这一过程恐怕比整理上译的资料还要难一些。

就像弋舟大哥所言，“海外影视”，我心中永远的痛。

上视译制部的资料在1980s~90s的《上海电视》杂志上应该是最多的，里面还有当时赞助商和供片商登出的影片预告，都是整版整版的。

海外剧地方台每年只能申报一部，这是在北京的中央的规定，中央台则不受限制，现行政策也严重干扰了各地方台购片的积极性，所以不会再有80年代什么辽译，广译，上视，湖北，陕西等等地方的译制剧了，只允许大家毒家享受央视的译制剧。

我本人不是特别喜欢上视的作品，主要原因是里面的几个配音演员“海派”的味道太重，而作为译制片所需要的“洋味”不足。尤其是几个男演员，感觉配配反映上海滩的地产故事还是非常不错的，配外国片么，非常洋泾浜。

21集《侠骨柔情》这个片子我印象深刻，刘家桢配的男主角，张欢配的女主角，男主角的女同事好象是狄菲菲配的。  

下面是引用奥兰多于2005-9-8 13:00发表的:
海外剧地方台每年只能申报一部，这是在北京的中央的规定，中央台则不受限制，现行政策也严重干扰了各地方台购片的积极性，所以不会再有80年代什么辽译，广译，上视，湖北，陕西等等地方的译制剧了，只允许大家毒家享受央视的译制剧。

原来是这样
现在的政策还不如八十年代.......不知道这个恶心政策是从啥时候开始的??
中央台的配音, 俺不怎么接受

不过<同一屋檐下><东京爱情故事>是上视配的吧
是九十年代的了
只是近几年上视自个配的剧不多了........可惜啊

还有我发现<古田任三郎>(内地译制版)里的一些配音演员都是上视出来的


*另外 再说一句  中央和央视太霸道了...

[quote]下面是引用爱声成痴于2005-8-23 10:55发表的[整理]上视译制部的前世今生:
 另外想问句<<基因大战>>是央视的大戏,怎么没看到播出过呢??看了那配音名单,好想看啊~~~
quote]
不会吧，太可怜了！我是陪着妈妈一起看的，起初没事么兴趣，但配音太精彩了，童自荣老师、狄菲菲老师！兄台太可怜了！哪位给呼吁一下央视：重播一下该剧！

下面是引用奥兰多于2005-9-8 13:00发表的:
海外剧地方台每年只能申报一部，这是在北京的中央的规定，中央台则不受限制，现行政策也严重干扰了各地方台购片的积极性，所以不会再有80年代什么辽译，广译，上视，湖北，陕西等等地方的译制剧了，只允许大家毒家享受央视的译制剧。

对了
湖南卫视这几个月要连续播放两部韩剧（大长今之后还会播一部新韩剧）
这不是已经违反了规定了吗？？


另，10月份，央视还会播日剧《白色巨塔》
不知道配音是哪边，可能还是台湾的。

下面是引用justonle于2005-9-10 01:42发表的:
还有我发现<古田任三郎>(内地译制版)里的一些配音演员都是上视出来的

没错，上视配音的。

下面是引用tnt28于2005-9-7 19:44发表的:
听说上视译制部已经撤消了，不知道现在情况怎么样！

没有撤销，只是独立进片权被收回，今年上半年的上海大学生影视翻译配音邀请赛，就有上视译制部的有关负责人出席，而动画连续剧《超人》，也是上视译制部译制的，完成于1999~2000年前后，本周的炫动卡通频道在双休日白天将开始重播。还有2000年左右的几部欧洲电视电影等，也都是上视译制，刘家桢、姜玉玲、计泓、刘彬等配音的，更近的几部片子象《大卫科波菲尔》、《圆舞曲之王》等都是上视译制部译制的佳作。

猫眼三姐妹也是上视一帮人配的。

抱怨了N年为什么没好的外国电视剧放了，现在才知道原因。

无言，可能是各部门机关都想和D商分钱才是王道。

谢谢楼主。我已经转到太空堡垒中国联盟了，让大家分享一下。

怀念当时上视译制部的那些著名的声音

那些声音,只要一开口,不管他们为谁配

基本上我都能够分辨的出来

希望能看到上译配音影片全目录