[上视][转载并介绍] 上视配音演员王玮与《夜鹰热线》

                     上视配音演员王玮与《夜鹰热线》
    曾重点介绍上海组建“东方广播电台”的1992年10月《上海电视》周刊试刊的页面里，东广台长陈圣来，播音员晓林、淳子、渠成、安琪 :em16: 、张培、欧楠、尚红、袁林、方舟、陈漾、章茜、韩清、王玮、蔚兰以短小篇幅的文字抒发了共同的心愿《东方广播电台播音员之声》。这里摘引一段王玮的文字作为本文的引子——
    [王玮]：从《快乐家庭》的丹尼，到《夜鹰热线》的杰克•基连，从《开天辟地》的年轻毛泽东，到《拿破仑与约瑟芬》中的拿破仑，一天8小时，说的都是角色的话，交流也是角色之间的。现在，我想跟你交流，愿你的声音，出现在我们的“热线”中。
    ****************   ***************   ******************
    实际上，上海电视台的《海外影视》译制组早在1990年第四季度已将美国电视系列片《夜鹰热线》译制完成了。音色浑厚的王玮对“夜鹰热线”节目主持人杰克•基连作了完美的诠释，加之当时并没有“将黄金时段让位于国产电视剧”的硬性规定，《海外影视》的大批优质的国外电视译制剧集在晚间19：00的黄金档期播出，极大地开阔了上海电视观众的视野，引起积极的反响，《夜鹰热线》就是其中的佼佼者。广电局决策层根据此热点，既而在电台开办了《夜鹰热线》夜间谈话类节目，王玮名至实归地担纲这个节目的主持人。于是，上海的夜空中多了一种优雅的男中音，在和听众的电话实时交谈中熔社会道德、法律知识、人情亲情于一炉，为城市文明建设起到“随风潜入夜，润物细无声”的独特作用。至今仍为上海市民津津乐道。
    这里，选登《上海电视》1990年第12期第10—11页上署名 刘骁的《夜鹰热线》故事梗概介绍的部分文字，让大家一起回到那温馨的夜色中——
    
       *************    *************    **************
                      《 夜 鹰 热 线 》   作者 刘骁
    美国电视系列片《夜鹰热线》即将在上海电视台《海外影视》专栏播映。这是继《家族的荣誉》、《神探亨特》、《钻石》播出后又一部精彩的好莱坞侦破影视片。剧情描写了一个退役警察担任电台“夜鹰热线”节目主持人后，凭着他丰富的经验和高度的责任感，协助过去的同事们共同破案，打击罪犯的故事。全片引人入胜的地方在于剧本富有想象力和创造力，把侦探、爱情、惊险、动作、悬念、奇特共冶一炉，使观众惊喜交集，欲罢不能。
    故事发生在加利福尼亚州的旧金山市。30岁出头的 杰克•克里扬（注：配音时译作杰克•基连的读音）是旧金山市警察局的一名优秀警探。他头脑敏捷，足智多谋，胆大心细，精明强干，被上司认为是局里最有前途的警员之一。然而在一次与匪徒激烈枪战中，他误伤最要好的搭档。这残酷的打击使他痛不欲生、一蹶不振，黯然离开警局，整天借酒浇愁。
    年轻美貌的广播电台台长 德温•金 向沉溺于痛苦深渊里的 克里扬 伸出了拯救之手。这位广播界的“女强人”正在和台里最好的华裔工程师及制作人 比利•波 筹划夜间热线电话节目，想请一名有经验的警察做节目主持人，以回答并告知听众如何保护自己、不受犯罪分子的侵扰等问题。他们发现了 杰克•克里扬，终于说服他试一试。节目开播了，由于人们习惯称夜间巡逻的警察为“夜鹰”，节目便取名为《夜鹰热线》。
    很快，《夜鹰热线》节目成为全城谈论的话题。每到节目播出时，无论是平民百姓，还是警员侦探，都会不约而同地打开收音机。他们有的向电台提供罪犯的线索，有的严阵以待，随时准备出击擒拿凶犯。《夜鹰热线》成了市民警探的好帮手，犯罪分子的克星。
    一个自称“天使”的变态杀手在深夜拨通了《夜鹰热线》电话，明目张胆地告诉克里扬下一个攻击目标，这使许久找不到连环血案的警方大为惊喜，克里扬过去的上司、好友 卡尔•泽马克中尉 与他密切合作，他也施展了侦破才华，与罪犯殊死搏斗，从“天使”手中救出被绑架的 德温•金。由此，克里扬驱散心头愁云，重新找到自己的社会价值。
    警察局同事们都认为克里扬仍然是名出色的警探，克里扬本人也试图重操旧业。然而他最终放弃了这个机会，迎着 德温•金 和 比利•波 的微笑，克里扬走进了播音室，从容地戴上耳机，面对听众一个接一个的热线电话，开始了新的一期的《夜鹰热线》。
    男主角 杰克•克里扬 —— 贾莱•科尔
    女主角 德温•金 —— 文迪•吉尔伯纳
    卡尔•泽马克中尉 —— 奥瑟•塔克西亚
    比利•波工程师 —— 丹尼斯•邓（华裔）
    《夜鹰热线》于1990年12月份在上海电视台播出。
     ***************   *****************   ****************
    [ 刘骁的原文 本转载者根据篇幅限制作局部更动，敬请作者谅解。 ]
    [ 特此鸣谢《上海电视》编辑部及原作者 刘骁 ]
    
                                弋舟    摘录介绍于2004/7/1/17：10 :em17:

武汉这边都没有放过！！！5555~~~只看过《欢乐家庭》，《风风火火的女人》，《新纵横四海》！！喜欢他的声音！！！

放过。是你没看到过而已。我就是在湖北台看的。

我看过，挺好看的，我记的男主角每次播音最后的一句话总是：晚安美国，各地的听众。

非常不错的资料！！！谢谢！！！
不知王玮当年的广播节目录音，有谁能保留到现在？！:)
找到的一些《夜鹰热线》的原版海报和剧照，跟在下面：
[海报]
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-4nizwigMBt.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-nSwkI$KoZq.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-tQ7srmRnIM.jpg
[剧照]
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-AnkeZH29SQ.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-fMrnLp9JG6.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-E8N8233Cvs.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-Ot2Crv$sIi.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-ZPzs4ortrl.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-pgKOwtIlF3.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-rvCiAibmL9.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-LVrbVqiin9.jpg
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-1ILslRO1s9.jpg

夜鹰热线
上海电视台译制部译制、配音
主要配音演员：王玮，计泓

    norwoods 朋友这么锐利的图片，比俺杂志上扫扫修修的强多了；又不用“相关图片”少占存量，那几位“总舵主”才高兴呢！
    真想当面交流一下。以后俺还有几篇“海外影视”相关文章要发。可恼俺那几个朋友宁愿在游戏中消耗时光，也不愿再跑一趟给俺装OCR，偶尔来一趟就执行“三光政策”，大肆“格式化”，把俺好多截图“格”光了，幸好早先“学生盘”载了一些。遭难的还有“清风阁”的OCR介绍，现在一忙，就把这事搁置了。有时觉得真该像老美防恐那样到处存备份才是。因此觉得藏老杂志才是“留得青山在”啊……。

哪里，其实弋舟朋友的杂志扫描图和文字都是来自当年引进、译制这部剧集时
发行的影视宣传品，应该更有收藏意义和史料价值！跟那些带有译制厂厂铭和
美术字组成的翻译片名的胶片版影片一样~

    谢谢norwoods朋友的金石之言！以前搬家时，家父收藏的大批《大众电影》都给兄长们分走了，自己花零用钱买的《上海电视》不舍得卖废纸，后来1992年的该刊改版出周刊，觉得花销太大，内容没以前的原刊物充实，就只买《每周广播电视报》了。因而，手头就剩85——92年为主的《上海电视》了，前一时期又偶得部分该“周刊”，就是俺转载的稍改篇名的《三代上译人》那部分。现在居然能为大家出力，也是俺的荣幸。要是大家不嫌烦，《夜鹰热线》美方演员详细介绍俺会打出放置楼顶主帖位置上，不过要在“网聚”资料理清后了，敬请等待。
    再次感激朋友们的关注和配合。

不客气，很多事情都是到后来才慢慢发现其中的意义所在，
这些杂志资料更是如此，试想观众如果当时在播放这些片子的
时候就按了一下录像键了，只要那么轻轻一触并把那盘录像带
找个地方放放好，到现在不知会留下多少可能再也看(或听)不到
的好作品了！错过的好东东实在太多了~ 而那些网络上找来的数
码图片，无论多么锐利，仍然只是工业品，仅仅起到信息解释的
作用。应该感谢的是弋舟朋友对配音文献的抢救和整理所作出的
努力！~

    俺快被norwoods朋友说成是央视《曲苑杂谈》的汪文华的同僚啦！太过誉了。（学那些听到施融开口叫“SISII”就要往后晕倒的“施迷”MM的样子——晕！）这回一定要挑动大家起哄“威逼”施“皇帝”开金口了 ！
    昨晚看到电视里纪念常香玉前辈的专集，呀！现在“抢救”成“时尚”啦，怎么新东东不咋地，老艺术家像乘轻轨、地铁一样走得太快了？京剧、昆剧、豫剧……什么剧都得“抢救”，更别说经典“翻译片”（童老师他们都爱用这个词儿，而不用“译制片”的正规叫法，很纳闷耶？）了。
    还好，我们还有幸与身板尚硬朗的老师们联谊，这样的活动越多越好！
    晨光“老总”如能露面，俺定要“敦促”他呼吁上海电视台恢复《海外影视》栏目，这样，俺的“抢救”才显得有实际效用呢！