[上译]张伐可以不归入上译

  张伐可以不归入上译，这无伤大雅。这只是一个上哪儿领工资的问题。问题是，张伐是上海的，他的作品如此重要，以至说起史朱金，说起列宁，张伐绝对是不可取代的，在一个事实上以怀旧为主旨的网站上，没有了张伐，没有了一个为伟人代言，为伟人灵魂附体的伟大演员，没有了一个时代我们全体民众熟悉的声音，我们所有的回顾总有些缺失。
“苏维埃俄国被敌人包围了”张伐将俄念成第四声，这段冰凉而有穿透力的声音，在70年代如高树悲风，四野苍茫。“反革命暴动像火焰一样从这一端烧到那一端，这些个暴动都是由帝国主义所支持的，是由社会革命党和孟什维克所组织的。”
我们可以认为当时的配音多少有些舞台剧的意味，是的，列宁在十月，列宁在1918都拍摄于30年代，它的前身都有舞台剧做基础。张伐那么恰如其分地将革命、起义、原则、理论收入一种不可能被怀疑的声音之中。一个小个子所做的人类社会的伟大尝试，展开巨人般的巨手来建立新次序，张伐的声音方可担当。而邱岳峰只能充当对苏维埃咬牙切齿的角色。
让我们回味吧，有许多庄严和隽永，难道我们真的会将张伐忘记吗？

虽然这个论坛偏重于怀旧，但是来这里的网友年龄层相对偏小。比如我就不记得小时候看过列宁这几部影片。

翻了一下楼主的旧帖“为刘广宁的隐身可惜”，得知楼主曾经参加过邱岳峰的追悼会。想来楼主关于配音有很多故事，能否多写一点，也让我们这些确实不熟悉那些故事的人了解更多一点。

 

没人说要忘了张伐。楼主应该知道这句话“从来不需要想起，永远也不会忘记。”在这里没有提起，也与网友的年龄们有关。楼主可以发挥自己的优势，给年轻一代再多多地介绍一些老艺术家们。非常欢迎啊。

“过去常看上译厂的电影，去过梵皇渡路和永嘉路，参加过邱岳峰追悼会”，很希望前辈带给我们对于配音更多的怀想。

我倒是还记得张伐那很有特色的声音。

其实无论是我们的注意力, 熟悉程度，还是查得到的相关资料, 都比较集中在上译70-80年代在厂里的那批人。而50-60代参与上译译制片的，比如说译导了不少片子的寇嘉弼、 时汉威、 岳路、 黎海生， 都很少有介绍。

说实在，对于我这个82年才出生的后辈，对于以前的一些事情真的知之甚少，但对于前辈们我将永远向他们学习，传承下去~~有些人，有些事，有些精神，是不能忘却的~~！！

张伐老师曾在80年代上影演员剧团配音的日本电视连续剧（蔷薇海峡）中担任过配音，这大概是他最后一次为译制片配音了。这部片子汇集了老、中、青三代上影剧团的演员参加译制工作，也是一部精品力作。

张伐老师于1980年代还曾在上海音像资料馆的资料片《母女情深》里配过一个角色，参加配音的还有宏霞、吴鲁生等上影演员。